“是‘你们’，Kuryakin，”Waverly转向耳根的绯红还未褪尽的苏联人，“Oleg先生给我打了电话，说是亲爱的祖国需要你。我很抱歉，但看来你得暂时离队了。”
Solo现在还清晰地记着Illya脸上看似毫无动摇却极度克制的表情。他叹了口气，推开了一家商店的门。
“下午好，姑娘*。”
售货员抬起头，一脸冷漠地看着摆出招牌微笑的美国人。
“您需要什么，公民？”尽管说着敬语，但Solo从这位马脸的中年妇女身上感受不到任何服务的热情。
“我长得不像‘先生’*吗？”
“什么？”
“我是个英国人。”Solo用女王英语回答。
售货员不为所动：“我听不懂，公民。您到底要买什么？”
好吧，资本主义糖衣炮弹举手投降。
“我想向您讨杯水喝，顺便问下路。”
“您要去哪儿？”售货员一边倒水一边问。
“边防军司令部。”
她眉头皱了起来，警惕地问：“您去那儿做什么？”
“公务。我叫Peter Quinn*，是一名英国外交官。”
售货员哼了一声。Solo假装没听到，拿起水杯一饮而尽。
“出门往北走，到塞门诺夫斯卡亚大街后再往东走五六分钟。”
“非常感谢。”
“我希望您不是什么——”她顿了顿，“不法分子。”
“哦，差的太远。”Solo露齿一笑，“我正在为世界和平而奋斗。”
售货员的眼神从鄙夷变成了遗憾*。
当Illya接到卢比扬卡的命令回国后，Waverly再次敲响了Solo的房门，手上还拿着一瓶酩悦。
“趁你还能享受，”他轻快的语调就好像是要参加一个舞会，“善待你的味觉吧。”
两人端着酒杯落座，Solo开门见山地问：“我不是要去香港，对吧？”
“敏锐的直觉，Solo。”Waverly满意地笑了，“希望它能够在符拉迪沃斯托克给你带来好运。”
Solo不敢相信自己的耳朵。
“符拉迪沃斯托克？”
“没错。”
“那是苏联的领土。”
“正是。”
“所以说，你要我偷偷摸进那个红色恐怖的后院？”
“我可不会用‘摸’这个词。你将持有英国国民护照，等到达香港后乘下一班飞机前往长崎，再改乘船光明正大地入境。更幸运的是，Kuryakin刚好不在，你说呢？”
“我的任务是什么？”
“Grigori Peshkov，太平洋边防军司令部海军处少校。我们得到线报说他有意效忠女王，并愿意提供一份边防军近期的海防计划。你是一名前去接头的军情六处特工，要把那份计划的副本带回来。”
“这和U.N.C.L.E.有什么关系？”
“没有关系。”Waverly干脆地说，“这是海军部给我的命令。”
Solo发自内心地“哇噢”了一声。
“你凭什么觉得我会自愿参与你们的非法勾当？”
“你不会自愿，”英国人放下杯子 ，“但你会被迫这样做。”
Solo沉默了，然后无奈地闭上了眼睛。他就知道会变成这样。
“所以待会儿我该接到Sanders的电话了？”
“出于某些原因，我们的表兄*对这次行动非常支持。”
美国人不禁苦笑。他想起了军情六处那个矮胖的中年人。
“这事儿和Smiley先生有关系吗？”
“无可奉告。”
那就是有关了。
“最后一个问题，”Solo说，“你们如何确定这不是克格勃的陷阱？”
“问得好，Solo先生。我们不能。”Waverly站了起来，“所以，请接受我一个友好的建议：尽量低调行事，不要主动接触Peshkov少校，看事态如何发展吧。我和Teller小姐会在香港等你，祝你好运！”
潮s-hi的初秋海风将Solo从记忆中拉回现实。他已经受够了被人牵着鼻子走。现在是我说了算，他想，然后有些惊讶自己竟在这个铁幕后的国家感到自由。
途中他又问了一次路，然后很快来到了司令部所在地。他将行李箱放到地上，隔着马路打量这幢貌不惊人的建筑。太平洋边防军区司令部就在这条普通的大街上，难以置信*。
一辆军绿色的伏尔加呼啸而至，停在了大楼前。Solo吹了声口哨，看来在苏联连乌龟*都跑得很快。
司令部大楼里跑出几名士兵，非常利落地打开了车门。从车上下来两名军官，其中一名身材较矮，穿着边防军校官军服，而另一名——
耶稣基督啊。Solo差点没被自己的口水呛死，因为他看见身材高大的Illya Kuryakin同样身穿棕绿色军服，正在和那名校官讲话，大檐帽帽顶和领章的颜色是耀眼的宝石蓝。
震惊之余，特工的本能（或者某种奇妙的负罪感）让Solo迅速提上箱子开始后退，而非常不幸的是，他像刚才一样再次撞上了行人。
“公民，请不要站在路中间！”一位愤怒的老人开始大喊大叫。
“非常抱歉。”他赶紧躲开，让老人通过。而当他再次抬起头时，司令部大楼前已经没了人影，伏尔加正在缓缓驶离。
Solo有些心虚，他觉得自己刚才肯定被Illya发现了。百分之两百肯定。他下意识地摸了摸自己的嘴唇。
*在苏联，商店售货员无论多大年纪都被称为“姑娘”或“小伙子”。和天津话的“姐姐”有异曲同工之妙。
*苏联当时习惯称呼本国人为“公民”，而称外国人为“先生/女士”，Solo故有此问。
*把最喜欢的中情局特工的名字给了Solo。（啊没错，我就是Quinn男神的迷妹。）
*也就是关爱傻子的眼神。
*指中情局。
*我并不知道边防军司令部在哪里。这个地址借用的是海参崴的边防军博物馆。
*听出生在六十年代的长辈说过，苏联进口的伏尔加是当时高级官员的标配，因为颜色和造型独特，小时候他们都叫这款车“大乌龟”。
（2）
Into the night you will fall
Where there's no wrong or right
Rough justice for all
下车的那一瞬间，Illya Kuryakin好像看到了某个黑发的中情局特工。他有些动摇，非常想给自己一巴掌看是不是幻觉，但他还是像往常一样成功地克制住了。
“怎么了，Kuryakin同志？” Kuznetsov*上校问。
“没什么，上校同志。”Illya赶紧回答。
“那就进去吧，你的行李待会儿会直接送去招待所。”
“好的。”
集中精神，苏联人在走进司令部大楼时对自己说。然而他越是想把Solo赶出脑袋，就越清楚地记起一周前发生的事情。
当时他还没从被Waverly撞见和美国人…呃，那什么的惊吓中恢复过来，就接到了Oleg的命令，让他立即回国。Illya对任务从来都不会多问，尽管不情愿，他还是按照指示回到了莫斯科。
在Oleg的办公室，Illya怒气冲冲地将一份文件扔到了茶几上。
“‘前往红旗太平洋边防军区司令部交流，并在远东国立大学参加政治学习。’这就是你说的紧急任务？”。
“我马上要去布拉格，这段时间你就当放假吧。这也是第三局*的意思。”他那位总是撇着嘴的上司干巴巴地说。
“他们什么时候干预起第一局的内务了？”
“注意你的态度，Kuryakin，”Oleg提高了声调，“别把那些资本主义的脾气带回来。这是命令，你是想去远东还是西伯利亚？”
想到这里，Illya不由得握紧了拳头。以至于整个下午，他都在极度焦虑的状态中列席了政治处的例会。没有人在意他的表现，因为他知道这些人都不喜欢他。
招待所就在离司令部不远的地方，Illya在食堂吃完晚餐后准备步行回去。刚走出大楼，就差点迎面撞上一名军官。
“嘿！看看这是谁！Kuryakin！”
“…Peshkov？”他惊讶地看着面前这个穿着少校军服的青年，那是他刚进特种部队时的队友Grigori Peshkov。
“老天，我听政治处说第一局派了个青年才俊过来交流，没想到竟然是你！”Grigori比他矮了一头，但体格魁梧，金棕色的头发剪得很短，面部轮廓分明。对方激动万分地和Illya握手，克格勃特工觉得他比记忆中热情多了。
“你怎么会在这里？”
“任务中受了伤，”Grigori苦笑着拍了拍自己的肩膀，“调来这里后改内勤了。我现在在海军处，到我那儿坐坐？”
Illya与Grigori并不相熟，但他极少有机会遇到旧识，于是点头同意了。