米特格尔精神病院的护士们最近在上班时间多了一些乐趣，医院里新来的外聘医师年轻而迷人，上班时总是带不少精美的点心分给她们。年轻的护士们开始互相竞争，看谁能最先得到他的约会邀请。然而令她们有点失望的是，这位格恩医生大多数时间在独自阅读病历，或者是和胖胖的老医生贝特里谈话，和他说话最多的是看护037号的护士伯莎，她已经四十多岁了。
亚兰蒂尔有几次单独到李默梵的病房里，试着和他说话。李默梵冷漠地看着他，无动于衷。“来，让我扶着你走两步。你能走了，我很高兴。”亚兰蒂尔柔声对他说道，小心地扶着他的肩膀引导他站起来，“你还可以站得更直，让我看看。你的个子没有我高，但是这个高度已经很不错了。”
李被他扶着在房间里走了一个来回，就挣扎着坐回床上不肯再动了。
“这样还不够，你需要多活动。来，我们再走一次。”他开始诱哄他，“试试看，不要弯腰扶着床，扶住我的胳膊，相信我不会放开你，不会让你摔倒。我知道你不相信那些人，不用理他们，相信我就行。”
这次他们在窄小的房间里走了两个来回。李默梵开始不安，努力朝床的方向移动，直到扶住那张铁架子单人床，不肯再离开，并且马上挣脱了亚兰蒂尔的手。亚兰蒂尔没有勉强他，也在窗边的椅子上坐下。他想道，贝特里医生这三年来大概过着相当挫败的日子，李明明能听到别人说的话，有一些正常的反应，但就是没有好转，拒绝交流，让人心存希望却无法达到目的。但是想让艾伯尔将军这样的外行了解到其中的难处几乎同样不易。究竟是那些人对李的折磨造成了这种后果，还是他的沉默不配合招来了更多的折磨呢？从记录上来看，这似乎是同时发生的，双方都陷入了一场恶x_ing循环。他不愿意再想下去，那是一场无声的战争，其中的恶毒与冷酷难以言述。他对李默梵说：“这是给你的。”他往他的手心里放了两块包着精美糖纸的软糖，“你喜欢橘子和柠檬口味，对吗？”李默梵看着手里的糖，抬起头凝视着他，然后低下了头，不知在想什么。亚兰蒂尔拿起了那块橘子口味的糖，为他剥开糖纸，说道：“我会再来看你。”他慢慢站起身走出房间。
第5章 第五章
5月16日 星期六
昨天真的累坏了，没有写日记。道森太太拒绝吃药，大喊大叫说吃药是对她的迫害，她吃的药比饭还多。她很胖，喊叫的时候中气十足，声振屋瓦。埃德温娜护士长指挥几个人给她捆上了束缚带，结果她喊的更凶了，闹着要见我，要给警察局打电话。我只好过去看看。
当时我正在想办法让李说话，他在医院过了两个晚上以后，似乎稳定了一些，开始会对护士说谢谢，以及要水喝。照顾他的护士德拉说，他似乎很喜欢水果，吃饭会剩下一些，但却主动要求吃更多的水果。于是我下午买了一小包水果软糖去逗他，他喜欢橘子味和柠檬味的，把这两种口味都挑着吃掉了。但是当我和他谈起克莱娜，问他为什么会自残的时候，他的状态马上变得不正常，他低声说，他累了，想睡觉，眼神里又流露出那种戒备并恐惧的情绪。我告诉他，医院将尽快让他的家人赶来看他。这句话不知哪里刺激到了他，他开始激动，大叫着说他不要见他的父亲，希望他的父亲待在北平，不要到这里来。我安慰他说，这里是封闭的，如果他不想见，可以不用见面，他怔了一下，但情绪并没有就此变得平稳，仍然不停地说不要通知他的父亲。我费了不少力气才让他平静下来，告诉他我会尽力帮助他，不用害怕。
克莱娜今天又来了，她对我说，已经拍电报通知了李的亲人，但是他的父亲很忙，大概要下周才能飞到伦敦。然后她提出想见见李默梵，“他肯定非常盼望见到我。”她很有把握地说。可是事实并非如此。当我告诉李这件事，并准备送他出去时，那个孩子立刻发疯了，因为他开始大声喊道：“我不要见到她，绝不要见！”然后就钻进了被子里，开始浑身颤抖。他的喊声惊动了其他几个医生，怀特医生和诺尔顿医生一起过来察看情况。诺尔顿医生说：“这孩子恐怕是精神分裂。”边说边摇头。精神分裂是他负责的领域。我对他说：“李只是因为焦虑而有些情绪不稳，到目前为止，我看不出他有任何精神分裂的倾向。”诺尔顿医生冷冷地说道：“那可不一定，一会儿正常，一会儿失常，这是精神分裂的典型症状，他的自残这么严重，已经远远超出了正常范围。”护士这时候在尽量让李停下来，德拉威胁他：“你再喊就给你上束缚带。”李立刻不出声了，喧闹的病房一下子恢复了宁静。怀特医生什么也没说，微笑着拍了拍我的肩膀。
克莱娜听说李不想见他，立时开始尖叫：“他怎么能不见我！我对我自己的母亲都没有像对他这么付出过，他怎么可以犯混不见我！他真的自残，不要出房间，不要去医院，而我好心地把他送来这里，我不止一次救了他的命！”
写到这里我才想到，诺尔顿医生是怎么知道李自残的事呢，李在医院没有任何自残举动，而且对护士们的护理十分配合，自残这件事只有克莱娜在反复对我强调。
5月17日 星期日
今天，护士们摘去了李脸上的绷带。他住院好几天了，脸上的肿胀退去了不少，只是青紫色的皮下淤血还要过些天才能吸收。现在可以看出，他的脸型相当秀丽，等到伤好了一定是个漂亮的孩子。今天他的话变得多了一些，不知是不是我的错觉，昨天我把克莱娜挡在外面之后，李对我的信任似乎增加了。我问他睡得好不好，他点了点头，小声对我说：“林医生，我想一直待在这里，不出院行不行？”他顿了一下，“但是我害怕下管和上绳。”我忍不住笑了起来，“下管”和“上绳”都是医院里的行话，“下管”就是给绝食或者容易噎食的病人c-h-a入直达胃部的管子强制进食。“上绳”是给有暴力倾向或者不听话的病人捆上束缚带，这两者都会带来很大痛苦。小家伙把这些都看在眼里，肯定害怕了，可他怎么还想一直待在医院呢。“只要你好好吃饭，乖乖治疗，德拉不会欺负你。”我摸了摸他小巧的脑袋，他的头发已经洗过，非常柔软滑顺。这时候我想起了阿尔卑斯山的皑皑白雪，再过一个月我就可以休假，可以飞往瑞士，见到我的亚兰。
我试着开导李：“你想一想，是不是你很容易把自己的想法都集中在生活中一两点困难或者痛苦上面，然后把这些困难无限地放大？这样你的痛苦会成倍地增加。你和克莱娜两个人在英国这么陌生的环境里，她又不是你的父母，肯定遇到很多难受的事情也说不出来，才会都堆积在心里，希望你能告诉我。”他低下头，颤抖了一下才勉强说道：“我确实是很容易沉浸在困难里，然后就害怕。”他在顺着我说。
“那么你在害怕什么呢？”我尽量用温柔的语气问他。他不说话了，眼睛里一瞬间有种难以形容的痛苦，好一会儿才出声：“林医生，我现在还说不出来。”
“为什么要用香烟头烫自己呢？”我硬着心肠逼问了一句。现在回想起来，李的眼睛里充满了绝望，还有种奇怪的厌恶。他不说话了。
这次谈话结束，我好像又开始被李疏远。水果软糖还剩下几棵，我挑出两颗在下班前送给他，也不知道能不能让他放松些。
写日记可以让我理清自己的思绪，克莱娜所说的李默梵和我看到的那个孩子是完全不同的两个人，这是我的初步感觉，我还得再观察他。
当亚兰蒂尔在精神病院忙碌的时候，其他许多人也同样在忙碌。艾伯尔将军的副官斯特林·格林威尔在一个上午接到了外线电话，他的秘书告诉他，一位小姐在三号线上，他拿起话筒，里面传出一个悦耳的年轻女声：“格林威尔中校吗？我是伊丽莎白·格伦西亚，不知道您还记得我吗？”
“当然记得。”斯特林紧握听筒，感到心神荡漾。
他在上周的一次晚餐会上，初次见到这位格伦西亚小姐。那是在科特男爵夫人的别墅里举行的晚餐会上。她刚结束大学学业，自巴黎归来，芳龄二十二岁，面容娇好，仪态万方。更重要的是，她有一长串极其尊贵的姓氏，其中一个是霍亨索伦。斯特林知道，她是霍亨索伦家族中的核心成员之一，如果几年前这个家族复辟成功，她就是一位真正的公主。
“有什么我能为您效劳的吗？”
“是这样的，”话筒里传来了伊丽莎白柔软而略带磁x_ing的声音，“那天晚上，有一位叫亚兰蒂尔·格恩的来宾，不知您是否知道怎样找到他。”
斯特林有些失望，她打来电话是为了打听别人的事，但他仍然决定尽力尝试。斯特林今年三十二岁，尚未娶妻，他出身在一个巴伐利亚州的小贵族家庭，靠自己的努力在陆军军部升到如今的地位。姑娘们觉得他风度翩翩，举止优雅，他也以此而颇为自得。但他要娶的是一位有门第的妻子，需要一桩能帮他取得更显赫地位的婚事。“您是说格恩医生？我知道他，但是您怎么会想到给我打电话问他的事呢？”他试探着问道。
“是这样，格恩医生是一位心理医生，他似乎很擅长催眠术，”伊丽莎白的语气听上去有些腼腆，“我的祖母上了年纪，近年来睡眠很差，因此我想向他请教一下，有没有什么好办法。他似乎在为军部工作，我联系不上，而我实在不好意思为这点小事打扰艾伯尔将军，所以我立刻想到了您。”斯特林肯定她感兴趣的是亚兰蒂尔·格恩本人，年轻姑娘总是这样找借口接近意中人，他感到有些嫉妒，但她至少选择了给他打电话来探问。
“格恩医生现在确实在为我们工作，这件事事关机密。”他略微压低了声音，放出诱饵：“但我实在不忍心拒绝您这样充满信任的求助，让我来想想办法。明晚我正好有空，不如我们共进晚餐？”