“我们只有最多两天不到的时间了，这二十多个人不可能每个都去查。”
“不，我们只要查两个人。在那里面年龄和体貌特征大致符合Lecter描述的只有两个人。”
“这是在赌博，他极有可能在这点上也没说实话。”
“我们没有其他线索了，这至少好过什么都不做。”
Will看向名单。
John Grant，男性，31岁，六英尺一，一百九十磅，哈里斯堡，宾夕法尼亚州
Ed Pierson，男性，31岁，六英尺，两百磅，敏福德城，俄亥俄州
“我们一会就分头出发，你去敏福德城，有什么发现及时与我联络。”Jack把桌上摊开的文件理到一个包里，像是已经准备好就要离开似的。
“你刚才说这案子现在已经转交给了Klendler。”
“是的。”
他的视线在Crawford脸上停留了几秒钟，“我明白了。”最终他只是简单地点了点头。
*
我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。（启示录 20:1）
哥德堡变奏曲在囚室内响着。Glenn Gould在八一年灌录的唱片在空气里缓慢地旋转着，Lecter坐在屏风后面，天色暗了下来，窗外的小树林开始变得朦胧晦涩，他跟着第七变奏的6/8节拍用舌头在自己的齿间梭巡，这卡农让他想到西西里舞曲，和煦的阳光照在平缓的海面上，一路向北，穿过亚平宁山和阿尔诺河谷，他还记得曾在佛罗伦萨度过的那几年，那些托斯卡纳的季节和城楼。他的舌尖在牙床间触到了一根细小的金属管，用力将它撬了出来 —— 他的确是有备而来的，这金属管曾经是支因为疏忽被送进他房间的笔芯的一部分；同样藏起来的还有从插销头上偷弄下来的小圆金属片，他瞒着Barney研磨了六个月；再就是一只回形针，属于一位疏忽大意的来访者，他将这些东西藏在脸颊和牙床之间，谎称是补牙的材料躲过了引渡时的金属探测。
而现在，他不慌不忙地用这些零碎的部件制作出一把细小的钥匙，小心地藏在指缝间。
也许在去佛罗伦萨之前，还要先去贝尔维迪尔出个诊，他想。在卡蒙斯时代，人们热衷于做一种游戏，让自己身陷囹吾 [3]，而现在，他就要去取回自己的报酬。
两个警官走了进来，他坐到囚室的地板上，将双手伸过栏杆，等待着那副脆弱不堪的手铐。
“你要是准备好了我就也准备好了。”他冲警官眨了眨眼，笑容在他嘴角弥漫开来。
在他们背后，音乐持续地流淌下去。那复调的线条在不同的空间里协调地流动着，在时间的镜像中交织在一起，最终都将会在记忆里汇集到一处。
------------------------
[1] 金斯堡《卡迪什》
[2] 在性别重置手术（SRS）之前需要做荷尔蒙转换治疗（HRT），后者需要精神科医生开具的证明
[3] 即被称为ganha-perde的“游戏”
第十章推荐本书
X.
*
下了飞机后，Will在Hertz租了一辆车，一路向敏福德城开，铃声响起的时候，他只是随意地把耳机的开关打开，直到听见那熟悉的声音在电话的另一头响了起来。
“下午好，Will Graham。”
他心里沉了一下，握着方向盘的手僵住了几秒。
“不要太吃惊。我只是在想我们也许可以见一见、叙叙旧，所以就问你们那的一个小实习生要了你的电话，他还说你去敏福德城了，说真的，你去那干嘛呀？”
“去找野牛比尔的线索。”
“在那可是找不到他的。你现在到哪了？”
“还没到城中心。”
“那就别再继续走了 —— 现在开出城，上23N —— 我建议你不要挂电话，我会告诉你该往哪开，一个半小时就到了。”
“听上去像是你打算在这一个半小时里充当自动导航的功用。”
“所以我假设你不会想要挂掉电话去通知Crawford —— 和老朋友见个面而已，不必大动干戈的，如果访客太多，也许我现在就会建议我的前病人离开这里 —— 他非常的害羞。还有希望你的手机不会中途没电。”
“请继续把他留在原地，我会一个人过来的。”
“很好。你不问问我发生了什么吗？”
“你越狱了。”他干巴巴地说，一边在环形路口上打了个弯，向城外方向开去。
“真是令人印象深刻，”Lecter嗤之以鼻，“这难道不是显而易见的，难道你认为他们会在牢房里为我装台电话专门用来戏弄别人？”