他们总共18人，全部是津轻贫苦的佃农，论财产无非几件农具、衣服、被褥以及锅
碗菜刀之类。
① 1880年。
他们走到札幌附近的一座阿伊努族村落，拿出所有的钱雇了一位阿伊努小伙子
当向导。小伙子身材瘦削，眼神黯淡，名字的阿伊努语含义是“月之圆缺”（著者
推测他大概有焦躁抑郁症倾向）。
但作为向导，他远比给人的印象出色得多。他率领语言几乎不通且疑心极重脸
色yīn沉的18个农民沿石狩川北上。他完全清楚去哪里能找到肥沃的土地。
第4天一行来到一块地方： 一望无边，美丽的鲜花到处盛开怒放，又得河水之
利。
“好地方！”小伙子心满意足他说，“野shòu少，土地肥，又能捕到大马哈鱼。”
“不成，”领头的一个农民摇头道，“再往里一些好。”
小伙子心想，大概这些农民以为越往里走越有好地方。那好，再往里去就是。
一行又往北走了两天。这回发现一片高地，虽没有那片地那么肥沃，但不用担
心水灾。
“怎么样？”小伙子问，“这里也好。可以吧？”
农民们摇头。
这样的问答反复几次之后， 他们终于来到现在的旭川。从札幌出发走了7天，
大约140公里。
“这里怎么样？”小伙子并没抱什么希望。
“不成。”农民们回答。
“可再往前要爬山啰！”小伙子说。
“不怕。”农民们高兴他说。
于是他们翻过了盐狩岭。
农民们避开肥沃的平原而故意寻找未开垦的腹地，自然有其原因。事实上他们
每个人都欠了一屁股债没还，简直夜逃一般背井离乡，必须极力避开容易被人发现
的平原地带。
阿伊努小伙子当然不晓得个中缘故。见他们拒绝肥田沃土而一味北上，自然感
到惊愕、苦闷、困惑、láng狈以至丧失自信。
但小伙予性格似乎十分复杂。到过盐狩岭时，他已经彻底为自己把这些农民一
直带向北去这不可思议的宿命般的使命所俘虏了。为了使农民们高兴，他故意选择
荒路和危险的沼泽地。
越过盐狩岭往北走了4天， 一行遇到一条河由东向西流去。商量结果，决定向
东前进。
那的确地不成地，路不成路。他们拨开海洋般的茂密的山白竹，花半天时间穿
过草比人高的草地，穿过泥水及胸的湿地，爬过石山，坚决向东挺进。夜晚在河边
拉起帐篷，听着láng嚎入睡。手被山白竹扎得满是血迹，蚋和蚊子劈头盖脑围上身来，
甚至钻进耳孔里吸血。
向东走到第5天， 他们来到有山挡住再也前进不得的地方。小伙子宣布总之再
往前走人很难居住了。农民们这才好歹止住脚步。时间是明治十三年七月八日，地
点是距札幌260公里的地方。
他们查看地形，查看水质，查看土质，发现这里相当适于农耕。于是他们每一
家分好土地，在地中间用圆木搭建了共同生活的木屋。
阿伊努小伙子叫住正好来附近打猎的一伙阿伊努族人，问这地方叫什么名字。
“这种屁眼地方哪里会有什么名字呢！”他们回答。
这么着， 这片拓荒地那以后一段时间里连个名也没有。 方圆60公里荒无人烟
（纵使有也不愿同其jiāo往），居民点也就根本不需要什么名字。明治二十一年道政
府官员前来给全体拓荒民办理户籍，说没有地名不好办，但拓荒民们谁也没觉得不
好办。不仅如此，他们还拿着镰刀锄头在公用木屋集会，做出“不给居民点取名”
的决议。那官员也没办法，只好根据居民点旁边一条河有十二道瀑布，取名为“十
二瀑居民点”上报道政府。自那以来“十二瀑居民点”（后改为十二瀑村）便成了
这里的正式名称。但这当然是很久以后的事。还是回到明治十四年来。
这地带夹在两座呈60度角的山之间，正中有一条很深的河谷穿过，光景的确像
“屁眼”。地面拉拉扯扯长满毛竹，高大的针叶树在地下盘根错节。láng、虾夷鹿、
熊、野鼠以及大大小小各种各样的鸟到处走来晃去，寻找不可多得的树叶、肉和鱼。
苍蝇蚊子实在多得不行。
“你们真要在这里住下来？”阿伊努小伙子问。
“那当然。”农民们回答。
原因自不清楚，总之阿伊努小伙子没有返回出生的故乡，直接同拓荒民们一起
留了下来。著者推测出于好奇心（著作屡屡推测）。不过倘若没有他，拓荒民们能
否度过那个冬季都大可怀疑。小伙子向拓荒民们教冬季野菜的采集方法，教防雪方
法，教在冰河上捕鱼的方法，教láng套制作方法，教驱逐即将冬眠的熊的方法，教根
据风向判断天气的方法，教防冻伤方法，教巧烧山白竹根的方法，教按一定方向砍
伐针叶树的诀窍。这样，人们承认了小伙子、小伙子也恢复了自信。后来他同一个
拓荒民姑娘结婚，有了3个孩子，改姓日本姓。他已不再是“月之圆缺”了。
可是，尽管有阿伊努小伙子如此大力帮助，拓荒民们的生活也还是极其艰苦的。
8月， 每家每户都建好了自己的小屋，但也不过是用长短不一的劈开的木桩架积起
来的罢了，冬天里雪花毫不留情地chuī进屋来。早上起来枕旁积雪一尺多厚也不是什
么稀罕事。棉被一家基本只有一张，男人们生起火，就在火堆前合衣睡在席上。手
头粮食吃光后，人们刨出河鱼，挖开积雪寻找变黑的蜂斗菜和蔽菜来吃。这年冬天
格外寒冷，但没一个人死去，也没发生争吵和抱怨。他们唯一的武器就是与生俱来
的贫穷。
chūn天来了。两个孩子降生，居民点人口成了21人。孕妇产前之小时还在田野里
劳动，第二天早上即已上工。新田地里种上稗子和马铃薯。男人们砍树烧根垦荒。
生命从地表探头，长出嫩嫩的果实，人们舒了口气。而就在这时，一群蝗虫飞来。
成群结阵的蝗虫翻山而来。起初看上去犹铺天盖地的乌云，继而伴随着“呜呜”
的地鸣声。谁也不知道将要发生什么。唯有阿伊努小伙子清楚。他命令男人们在田
里四处生火，叫把所有的煤油浇在所有的家具上点火烧着。又叫妇女们拿锅用擂槌
猛敲。他做了大凡能做的一切（如事后人们公认的那样），然而一切都是徒劳。几
十万只蝗虫落在田里把庄稼一阵大吃大嚼，什么也没剩下。
蝗虫离去后，小伙子伏在地上大哭。农民们无任何人掉泪。他们把死蝗虫收在
一起烧了，烧罢马上接着垦荒。
人们又靠吃河鱼吃蔽菜蜂斗菜熬过一冬。 又一个chūn天转来时有3个孩子降生，