「你问吧！」
「在他之前，你和几个人上过chuáng？」
她先楞了一楞，然後伸出两只手指来说：
「两个人！」
「一个是和你同年龄的，一个是比你年纪大的？」我说。
「你怎麽会知道？」
「这是标准型式。」
我说着又喝了一口啤酒。
「你以为我玩了那麽多都是玩假的吗？连这种事情也会不知道。」
「是标准吗？」
「至少是健全的！」
「那你和多少个女孩子睡过呢？」
「二十六个。」我说。「最近才算过，记得来的有二十六个，记不起来的大概有十来个吧！因为我没有记日记的习惯，所以确切几个人也无从查起了。」
「为麽要和这麽多的女孩子上chuáng呢？」
「不知道！」
老实地说。
「虽然我也觉得这样不太好，但是，自己却始终无法克制自己。」
我们两人又沈默了一会，各自想着自己应该想的问题，远处传来摩托车的排气声，我想应该不是渡边升又回来了，因为现在已经 晨一点了。
「你认为他如何呢？」
妹妹问。
「你是说渡边升？」
「是的。」
「不是个坏男人，不过我不怎麽喜欢他，对他的服装品味也不敢苟同。」
稍微思考过後，我坦白地说。
「但是，一个家里有个让你讨厌的人也不错吧！」
「我也是这麽想。虽然我喜欢你，但是，如果全世界的人都变得和你一样，这
个世界也没有什麽意思。」
「大概是吧！」我说。
於是我将啤酒一饮而尽，然後回到各自的房间，chuáng上的chuáng罩是全新、而且乾净的， 没有一点绉褶。我躺在chuáng上，从窗 的缝隙中看着月亮，心里想着，人最後会到什麽地方去呢？想着想着倦意不知不觉就袭上心头，闭上眼睛时，睡眠就像一张黑暗的网，无声无息地自我的头顶上飞舞而下。
村上chūn树短篇集
kamasutra─快乐券
「生日快乐」她说，把一个绑着绿色丝带的漂亮小礼盒放在我面前。
我和她在高层大厦的三十二楼，优雅的餐厅，一面喝着苏格兰酒，一面吃着牛排，那天是我的生日。
「你猜猜看，是什么？」
「推发剪子。」我说，不过这当然是开玩笑。
打开包装纸，是个闪闪发亮的红宝石色小纸盒，盒里放着一张和电影票差不多大小的小纸头，上面写着「快乐券」。
「只要你高兴，随时可以用。」她说。
我回到家，拉开书桌最上层的抽屉。里面放着七十八个女孩送给我的七十八张各式各样的「快乐券」。
我把这些全拿出来，加上新的这张，一共是七十九张。
这数目刚刚好。
我用铲子在院子里挖了一个dòng，把装了七十九张快乐券的水果糖罐子埋进土里，然后拉出水管，往上浇水。
说起来，我就是属于这种个性的人。
村上chūn树短篇集
困
我喝着汤就险些睡了过去。
汤匙从手中脱落，“咣啷”一声碰在盘边，声音相当响亮。几个人朝我这边看。她在邻座轻咳一声。为了圆场，我摊开右手，上下翻来翻去做出看手的样子。正喝汤时居然打盹，这我无论如何不想让人知道。
我装模作样看右手看了十五秒钟，继而悄悄做了个深呼吸，重新回到玉米羹上。后脑勺胀乎乎麻苏苏的，就像帽檐朝后扣了一顶小号棒球帽。汤盘正上方大约三十厘米处清清楚楚地浮着一个白色卵形气团，正对着我悄声低语：“好了好了，别再勉qiáng，睡好了！”已经这样说了好一会儿了。
那白色的卵形气团轮廓周期性地忽而鲜明忽而模糊，而我越想确认其轮廓的细微变化，我的眼睑越是一点点变重。当然，我已尽了努力，屡次摇头，紧闭双目，或移目别视，以消除那个气体。问题是无论我怎么努力它都依然故我——气体始终浮在餐桌上方。困得要命。
为了驱除困意，我一边把汤和汤匙运往嘴里，一边在脑海中拼写“玉米羹”：
corn potage soup
过于简单，毫无效果。
“说一个不好拼写的单词给我可好？”我朝她那边悄悄说了一句。她在中学当英语老师。
“密西西比。”她压低嗓音，以免周围的人听见。
Mississippi——我在脑袋里拼道。四个s,四个i，两个p,奇妙的单词。
“此外？”
“闷头吃吧！”她说。
“困得要死。”
“知道知道了，求求你，可别睡，人家看着呢。”
到底不该来出席什么婚礼。新娘好友桌上坐一个男人本来就莫名其妙，何况实际上也算不上好友，什么也算不上。一开始就该断然拒绝，那样我此刻就可以舒舒服服睡在自家的chuáng上了。
“约克夏更。”她突然开口。弄得我呆愣了好一会才明白原来是叫我拼词。
“Y·O·R·K·S·H·R·E T·E·R·R·I·E·R”——这回我试着说出声来。拼词考试一向是我的拿手好戏。
“就这么来。再坚持一个小时，一个小时后让你睡个够。”
喝罢汤，我一连打个三个哈欠。几十个之多的男侍应生一齐上阵撤去汤盘，随后端来色拉和面包。瞧那面包，就好像在说它是不远万里好容易赶来的。
有人开始致辞——不可能有任何人听的致辞绵延不断。人生啦气候啦，老生常谈。我又困了起来。她用平底鞋尖踢我的踝骨。
“说来不好意思，这么困生来还是头一遭。”
“为什么睡的时候不好好睡？”
“睡不实嘛。这个那个想个没完。”
“那，就想个没完好了！反正不能睡。这可是我朋友的婚礼。”
“不是我的朋友。”我说。
她把面包放回盘子，一声不响地定睛看我的脸。我偃旗息鼓，开始吃牡蛎奶汁烤菜。牡蛎有一种古生物般的味道。吃牡蛎的时间里，我变成了绝对完美的翼手龙，转瞬之间飞越原生林，冷冷地俯视着荒凉的地表。
地表上，一位似乎老实厚道的中年钢琴教员正在谈新娘小学时代的往事——“她是个不明白的地方一定得问个水落石出的孩子。虽然因此比别的孩子进步慢，但最后弹出的钢琴比谁都充满真情。”我在心里哼了一声。
“或许你觉得那个女的无聊，”她说，“实际上人非常不错。”
“哼。”
她把手中的汤匙停在半空，凝视着我的脸：“真的。你也许不信。”
“信。”我说，“美美睡一觉起来就更信了，我想。”
“可能的确有点无聊，但无聊这东西并非什么重罪。是吧？”
我摇摇头：“不是罪。”
“难道不比你这样冷眼旁观人世地道得多？”
“我没有冷眼旁观人世。”我抗议，“人家正睡眠不足，却为了凑数而被拉来参加不认识的女孩的婚礼——仅仅因为是你的朋友。我原本就不喜欢哪家子婚礼，全然喜欢不来。一百多号人围在一起吃一文不值的牡蛎罢了。”