两个月后，这篇演讲稿又在chūn田镇林肯的葬礼中宣读。
让它发展下去吧
在一栋砖房的小会客室里，格兰特第一次为自己邋遢的外表感到惭 愧？？
1865 年 3 月下旬，弗吉尼亚州的李其蒙市出现了反常的现象。南方联盟 的总统夫人杰佛逊。戴维斯太太卖掉拉车的马儿，把私产摆在一间绸缎店中寄卖，收拾其他的细软南行？？看样子有事情要发生了。
格兰特已包围南方联盟的首都 9 个月。李氏的军队衣衫褴褛，饥饿、贫 穷，无饷无粮，好不容易领到的薪俸，也是南方联盟的纸币，早已一文不值了。物价飞涨、货币贬值，买一杯咖啡要 3 元，一根木柴要 5 元，一桶面粉 索价 1000 元。
退出联邦的要求失败了，奴隶制度崩溃。李氏知道，他手下的人也知道。 南军之中已有 10 万人弃军私逃。甚至有整个军团一起收拾行李，一起走出去；有的人转而向宗教寻找慰藉和希望。几乎每个帐棚都举行祈祷会；人们 喊叫、哭泣、看见幻影，出战前军团全体跪在地上。
尽管如此虔诚的祈祷，李其蒙依旧摇摇欲坠。4 月 2 日星期天，李氏采 取坚壁清野政策，放火烧掉城里的棉花和烟草栈房，烧掉兵工毁掉码头上半完工的船只，趁熊熊烈焰在黑暗之中怒吼的当儿，连夜逃出城外。
他们一出城，格兰特就带着 7.2 万人猛追，由两侧和后面she击南军，谢 利丹的骑兵从前面拆掉铁路，拦截补给军。
谢利丹打电报向总部报告：“我想情势继续发展下去，李氏非投降不可。” 林肯的回电说：“就让它发展下去吧！” 情势果然发展下去了；格兰特追击 80哩，终于把南军团团围住。李氏明白再流血也是枉然。 此时格兰特剧烈头疼，双眼半瞎，落在队伍后面，星期六傍晚，他在一家农舍中歇脚。 他在回忆录中记载着：“那天夜里，我把脚泡在热水和芥末里，手肘和颈背则涂上芥末糊，希望天亮以后身体能好些。” 翌晨他霍然而愈。治愈他的不是芥末糊，而是一位由大路奔来报讯的骑士，他带来李将军的求降书。 格兰特写道：“（报讯的）军官走到我的身边时，我还在头痛，可是一看到信的内容，病就好了。” 那天下午，代表南北方的两位将军在一栋砖房的小客室里会谈。格兰特照例穿得邋邋遢遢：鞋子脏，没带佩剑，跟士兵穿同样的制服——除了肩上 挂的三颗银星足以表明他的身分罢了。
他跟戴着串珠长手套、佩挂镶珠宝剑的李将军形成好qiáng烈的对比！李氏 活像钢版画中走出来的高贵征服者，格兰特则十足是一个进城卖猪仔和猪皮的密西西比农夫。格兰特第一次为自己邋遢的外表而惭愧，他向李氏道歉自 己穿的不够讲究。
20 年前，美国跟墨西哥打仗时，格兰特和李氏同为正规军的军官。他们 追怀往事，谈起“正规军”在墨西哥边界过冬，谈起他们整夜打扑克牌，谈起他们演出“奥赛罗”，格兰特扮演女主角德丝底蒙娜的趣事。
格兰特说：“我们谈得好愉快，几乎忘了我们会谈的目的。” 最后李氏谈到投降的条件；格兰特草草应了一声，思绪又飘回 20 年前，想起基督圣体节；想起 1845 年冬天，láng群在原野悲嚎？？阳光在波涛上舞 动？？三块钱就能买到一匹野马。
若非李氏打断他的回忆，再度提醒他谈投降的正事，格兰特也许就会这 样回忆一下午。
格兰特要来纸和笔，草草写下条件。这回不会有 1781 年华盛顿对约克城 英军要求的那种屈rǔ的投降仪式：无助的败兵解除武装游街，两边排着一长串得意洋洋的征服者。这回也不会有报复行动。过去的 4 年中，北方激进派 一直要求将李氏和其他西点毕业的叛军军官以叛国罪处绞刑。可是格兰特写出的条件丝毫不带刺儿。李氏手下的军官获准保留武器，士兵则在宣完誓后 任其返家；只要有马或驴子的军人，都可以骑回农场或棉花田，再度加入耕 种的行列。
投降的条件为什么这么宽和呢？因为这些条件全是亚伯拉罕。林肯亲口 颁述的。
一场死了 50 万人的战争就在维吉尼亚州一处名叫“阿波马托克斯院舍” 的小村庄结束了。投降仪式在一个宁静的chūn天下午举行，空气中充满紫丁香的气息。那天是圣棕树节（复活节前的礼拜天，基督进入耶路撒冷的纪念日）。
当天下午，林肯乘“河上女王号”回到华盛顿。他向朋友们宣读莎翁作 品，读了好几个钟头。读到“马克白”中的这一段：邓肯躺在他的坟墓之中了， 于阵阵狂热的一生之后，他安眠了； 叛逆已经下了最恶的毒手， 钢刀、毒药、内虑、外患，一切都不再能侵犯到他。
林肯对这几行诗的印象深刻。他读了一遍，然后停下来，双目凝望舷窗外。 接着又大声朗读。
五天后，林肯便去世了。
总统夫人
林肯默默走开，藏起那张高贵而丑陋的面孔，不让人们瞧见他悲惨的表 情。
让我们回顾在李其蒙陷落前所发生的一件事情——由这件事可以清楚的 看出林肯默默忍受了 20 几年的家庭生活是如何一番景象。
事情发生在格兰特总部附近。将军邀请林肯夫妇在前线附近共度一周。 他们很乐意前往，因为总统打从进入白宫以来就没度过假，他几乎要累垮了，而且他很渴望能避开那些反复缠他的求职者。 于是林肯夫妇上了“河上女王号”，顺着波多马克河航行，穿过奇沙比克湾的低地，越过古老的“安慰岬”，上溯詹姆士河到崎岬城。来自贾勒纳 的格兰特正坐在高出水面 200 尺的一座山崖上抽烟发愁呢。
几天后，华盛顿来的一群名人加入总统的度假行列——其中包括法国大 使乔福洛先生。访客们都争着要参观 12 哩外的“波多马克军”战线；所以第二日他们就迫不及待地出发探险——男士们骑马，林肯太太和格兰特太太坐 半敞篷马车随行。
格兰特的秘书兼副官，也是格兰特的密友亚当。巴铎将军那天奉命随侍 两位夫人。他坐在马车的前座，目击一切事情的发生，以下将引述他在《和平时期的格兰特》一书的 356——362 页：“言谈之间我偶尔提及，前线所有军官的太太都奉命迁往后方——可见 要施行作战计划。我说，除了查理士，葛里芬将军的太太，任何女士都不准留下来——葛里芬太太曾得到总统的特许。
林肯太太听了，立刻qiáng烈抗议。她惊呼道：“先生，你这话是什么意思？ 你是说她单独会见总统？你知不知道我从来不许总统单独会见女人？‘她的占有欲可真qiáng烈。 我赶紧提出辩解，说些安抚她的话，可是她怒火更甚。她嚷道：”先生，你笑得真暖昧，立刻让我下车。我要问总统，他是不是单独会见过那个女人。’ 葛里芬太太——后来成为伊斯特海齐女伯爵——是华盛顿出了名的高雅贵妇，她本姓卡洛尔，跟格兰特太太私jiāo不错，不论格兰特太太怎么劝总统 夫人，全都白费工夫。林肯太太再次叫我停车，我犹豫不肯，她的手越过我身旁，伸到马车前面，抓住车夫。幸亏格兰特太太终于说服她，等一行人全都下马以后再说？？ 晚上，我们回到营房，格兰特太太跟我谈及这件事，要我们千万别再提起；至少我必须完全保持缄默，她则只告诉格兰特将军一人。可是到了第二 天我就不必再守口如瓶了，因为‘更严重的事还在后头呢。’早上，一行人到河流北面探访詹姆士军，该军由奥德将军指挥。一切安 排和头一天类似。我们乘轮船逆流而上，然后男士们骑马，林肯太太和格兰特太太乘马车。我照旧奉命当伴护人，可是我要求再找一个伴。有了先前的 经验，我不希望车上只有我这名军官。所以荷瑞斯。波特上校奉命加入我们。