“不。”我说，“不……”要解释清楚，太困难了。他的眼睛里闪现出真正的仇恨，我为自己一时被肉体快感这一温柔有余的幻景欺骗感到耻rǔ。一个男人，可不是一家土耳其浴室，我明白了。
“啊！你不愿意！”他说道，“你不愿意！真是犟驴的脑瓜！”他轻轻地敲击着我的下巴。我已经浑身疲倦，无力再以发怒脱身了。我开始颤栗起来，一只拳头在挥舞，千只拳头……“到处都是bào力。”我暗自在想，我浑身颤抖，泪水夺眶而出。
现在，他吻着我的眼睛，喃喃低语：“我在饮你的泪水。”他的脸上露出胜利的柔情，使他重又回到了孩提时代。我怜悯他，也同样怜惜自己，我们俩都失败了，失望了。我轻抚着他的头发，qiáng迫自己运用惯常的昵称“你”。
“你为什么恨我？”
“啊！是bī迫的。”他遗憾地说，“是bī迫的。”
“我并不讨厌你。我多么喜欢在你的怀里。”
“真的？”
“真的。”
从某种意义上说，这是真的。某种东西发生了，虽然错过了，令人伤心，而且滑稽可笑，但却是实在的。我嫣然一笑：
“你让我度过了多么有趣的一夜，我从来没有消受过这样的夜晚。”
“从来没有？哪怕跟年轻小伙子在一起？你没撒谎吧？”
词语替我撒了谎，我承担了它们的谎言。
“从来没有。”
他狂热地紧紧抱着我，接着又进入了我的体内。“我要你跟我同时感到快乐。”他说“你愿意吗？到时你一定得告诉我：就是现在……”
我气恼地想，他们发现的就是这玩艺儿：同步！仿佛这能证明什么似的。似乎能取代默契。纵然我们同时享受，我们哪能就不分离？我深知我的快感在他心间不会有任何反应，而我惴惴不安地等待着他的快感，那只是为了摆脱自己。然而，我被战胜了。我终于同意喘息、呻吟，我猜想自己不怎么熟巧，因为他问道：
“你没有感到愉快？”
“感到了，我向你保证。”
他也被战胜了，因为他不再qiáng求。几乎转瞬之间，他紧贴着我睡着了，我也昏昏入睡。他那只横放在我胸部的胳膊把我憋醒了。
“啊！你在这儿！”他说，他睁开了眼睛：“我在做噩梦。我常做噩梦。”他在十分遥远的地方，在地狱的深处跟我说着：
“你就没有一个地方可以把我藏起来？”
“把你藏起来？”
“对。能消失得无影无踪那该多好。咱们就不能一起消失几天？”
“我没有地方。再说，我也不能走。”
“真遗憾。”他说道，接着问道：“你，你从来不做噩梦？”
“不经常做。”
“啊！我真羡慕你。我夜里需要有人在我身边。”
“可我马上得走。”我说。
“别马上走，别走，别丢下我。”他紧紧抓住我的臂膀，我成了救生圈，这是在哪次沉船事故中？我说：
“我等你睡着了再走，你愿意我们明天再见面吗？”
“当然，12点整我在你家旁边的咖啡店等你，行吗？”
“一言为定，尽量安心地睡觉吧。”
当他的呼吸声变得粗厚均匀时，我悄悄下了chuáng。这个与我的体肤紧密相依的夜晚，要挣脱它的怀抱，是痛苦的。但是，我不愿引起纳迪娜的疑心，各人自有欺骗他人的招儿：她对我和盘托出，而我什么都瞒着她。我一边在镜前重新装扮出一副端庄的面具，一边在想，纳迪娜对我作出决定有着举足轻重的影响，我因此而埋怨她。可从某种意义上说，我没有什么可后悔的。在chuáng笫上从一个男人身上学到了多少东西！远比bī着他躺在沙发上，听他胡言乱语几个星期收益更大！只是要经受住这类的体验。我太脆弱了。
整个上午我忙得不可开jiāo，塞泽纳克没有赴约，可别的病人很多。我只能在心底默默地思念着斯克利亚西纳，我渴望再与他相见。我们共度的那个夜晚一直牵挂着我的心，它有头无尾，荒唐可笑。我希望通过我们俩的jiāo谈，能胜利地挽救这一夜，把它善始善终地度完。我先来到了咖啡店，这是一家深红色的小咖啡屋，桌子光洁明亮，我常来此买烟，可从未坐过。隔开的雅座里，成双成对的男女在喁喁私语。我要了一杯准是冒牌的波尔多葡萄酒，我感到仿佛置身于一个陌生的城市，再也不甚明白我在等待什么东西。斯克利亚西纳像阵风似地匆匆赶到了。
“我请求原谅，我今天有十个约会。”
“您还是来了，真好。”
他朝我微微一笑：“睡得好吗？”
“很好。”
他也要了一杯波尔多葡萄酒，接着向我倾过身子，他的脸上再也看不到任何敌意。
“我想向您提个问题，行吗？”
“提吧。”
“您为什么那么轻易就同意上我房间去？”
我嫣然一笑：“出于好感。”我说。
“您当时没有醉吧？”
“根本没有。”
“那您没有后悔吗？”
“没有。”
他犹豫了片刻，我感觉到他是希望在内心的账本上记录上详细的批评记录。“您跟我说您从来没有消受过这样的夜晚，我想知道，这是真的吗？”
我有些不好意思地笑了笑：“真的，又不是真的。”
“啊！我也是这么想的。”他失望地说，“这绝对不可能完全是真的。”
“当时是真的，可到了第二天就不那么真了。”
他一口气饮尽了那发黏的葡萄酒。我紧接着说：“您知道让我寒心的是什么吗？是您有时显得那么充满敌意。”
他一耸肩膀：“这是不可避免的！”
“为什么？两性之战？”
“我们不是同一类人。我是就政治上而言。”
我一时瞠目结舌：“在我的生活中，政治是那么微不足道！”
“无所谓本身就是采取的一种立场。”他冷冷地说，“您要明白，要是在这一方面不完全站在我一边，那么离我就始终很遥远。”
“那您就不该让我去您房间。”我责备道。
他露出一丝狡黠的微笑，眼睛眯成了一条缝：
“可是，一个女人离我很遥远，我无所谓，要是我渴望她的话，我完全可以跟一个女法西斯分子睡觉。”
“既然您抱有敌意，您就不会无所谓。”
他只是淡然一笑：
“在chuáng上，相互有点怨恨，这并不坏。”
“真可怕。”我说，两只眼睛细细打量着他：“您不可能轻而易举地摆脱自我！”我说道，“您对人可以有怜悯心，也可以产生内疚，但肯定不可能有同情心。”