“你是来找我的吧？”
“不，我是自己在兜风玩儿呢。”我打开了车门，“上车。”
她坐在我的身旁，头发梳得整整齐齐，脸上还搽了粉，好似已经休息过了。我脚踩油门，双手过分有力地紧握着方向盘。纳迪娜露出一半讥讽、一半宽容的微笑，问道：
“你生气了吧？”
涌上眼角的那两滴酸楚的泪水，确实是气愤的眼泪。车子突然偏了一下，我怀疑是自己的手在颤抖。我放慢了车速，尽量放松手指，克制住自己的声音问道：
“你为什么没有在小树林里呆着？”
“我呆烦了。”她脱掉鞋子，往座位下一塞，“我没有想到你会来。”她补充道。
“你就这么傻？我不是来了嘛。”
“我当时不知道你会来。我想去克莱蒙乘火车，我怎么也会设法走到那里的。”她向前倾着身子，揉着双脚：“我可怜的双脚啊！”
“你们到底gān了什么事？”
她没有答腔。
“行，那就保守你的秘密吧。”我说，“今晚就会见报的。”
“就会见报的！”她遂挺起身子，大惊失色，“你觉得女门房已经发现我昨天夜里没有回家？”
“她没法证实的，必要时，我还会发誓证明你在家里。可我想知道你们到底gān了什么事。”
“你反正怎么都会知道的！阿兹古尔有个臭女人，”她声音忧郁地说，“她告发了藏在一家农场的两个犹太儿童：这两个孩子都丢了命。谁都知道是她的罪过，可她死活不认账，想逃脱追究：这又是一个卑鄙的行径。樊尚和他的那些伙伴们决定惩治惩治她。这事我早就知道了，他们也清楚我想帮他们。这次他们需要一个女的，我便陪他们来了。那个臭女人是一家小酒店的老板娘。我们一直等到最后几个顾客离去，正当她关门时，我央求她让我进去喝杯酒，稍微休息一下就走，她给我上酒时，其他几位走进了酒店，一起向她扑去，把她拉到了地窖。”
纳迪娜打住了话头。我连忙问道：“他们没有把她打……”
“没有。”她赶紧说，“他们把她的头发剪光了……我还不怎么孬，那场面还经受得住。”她突然以自愿承担责任的口气说道：“我关上了门，灭了灯。只是我觉得时间太长了，我边等边又喝了一杯白兰地。显然，我没有牵扯进去，我是清白的。由于从克莱蒙出发就走了许多公里路，他们还要再去尚蒂伊，我实在是再也走不动了。他们把我扶到小树林，让我等着你。我有了充足的时间慢慢恢复……”
我打断了她的话：“你要么跟我发誓与这帮家伙一刀两断，要么今天晚上就离开巴黎。”
“不管怎样，他们再也不会要我了。”她带着某种积恨说道。
“这还不行，我要你发誓，要么我告诉你，你明天就得走得远远的。”
我已经多少年没有用这种口气跟她说话了，她用一副乖顺而又哀切的神态看了看我。
“那你也答应我一件事：什么也别对爸爸说。”
纳迪娜gān的那些蠢事，我很少瞒着罗贝尔。可这一次，我想他实在没有必要增添新的忧愁。“你答应我就答应。”我说。
“你要我答应什么都行。”她神态悲伤地说。
“那我就什么也不说。”紧接着，我局促不安地问了一句：“你肯定没有留下任何蛛丝马迹？”
“樊尚说他什么都防备了。”她恐慌地问道：“要是抓到我，会有什么事？”
“不会抓你的。你说到底只不过是同谋犯，而且你年纪也很小。不过，樊尚危险就大了。要是他在牢房了却一生，那活该。”我气愤地说，“这事，真恶劣，又蠢又恶劣。”
纳迪娜没有答话。一阵沉默过后，她问道：“亨利借车的时候什么也没问？”
“我想他心里清清楚楚。”
“樊尚嘴巴也太不严了。”纳迪娜说，“像亨利或你，知道了没关系。可塞泽纳克那样的家伙就危险了。”
“塞泽纳克没有参与？真不可思议！”
“他没有参与，樊尚毕竟也知道对一个吸毒的家伙得提防着一点儿。不过他俩挺要好的，总是在一起。”
“必须跟樊尚谈谈，无论如何要说服他洗手不gān……”
“你说服不了他，”纳迪娜说，“我也罢，你也罢，任何人都说服不了他。”
纳迪娜上chuáng睡觉去了，我告诉罗贝尔我出门玩儿了一圈。这些天来，他心事重重，因此对此事没有发现什么疑点。我给亨利打了电话，三言两语含糊其辞地请他放心。把心思用到我的那些病人身上去，这谈何容易。白天里，我一直等着晚报出来，报上还好，只字未提。可夜里，我还是基本上没有合眼。“再也不可能去美国了。”我心里在想，因为纳迪娜处于危险之中。她已经答应我洗手不gān了，可上帝知道她还会做出什么蠢事来？我痛苦地想到，自己呆在她的身边也纯属枉然，无论如何也没有办法保护她。只要她感到幸福，感到有人爱她，也许她就会停止自己毁灭自己。可是我既不能给予她爱，也不能给予她幸福。我对她来说毫无用处！对别的人，对那些外人，我可以诱导他们开口讲话，理清他们记忆的乱麻，打开他们的情结，最后把一些一清二楚的难题jiāo给他们，由他们各自去解决，去清理。有时，这与他们确有好处。可纳迪娜，我虽然不费气力就可看透她的内心，然而却不知为她做些什么。过去，我常常对自己说：“一想到心爱的人正在把自己不朽的生命当作儿戏，怎么还能安心呼吸呢？”信教者可以祈祷，也可以跟上帝做jiāo易。对我来说，世上决不存在什么圣人，我暗自在想：“此生乃是她惟一的机遇，世上除了她最终认识的真理之外，别无真理，除了她最终信仰的世界之外，也不存在别的世界。”第二天早上，纳迪娜两只大眼睛带着浓浓的黑圈，我心底仍然经受着煎熬。整个白天，她呆呆地坐着，空对一篇化学论文。到了夜里，我卸妆时，她垂头丧气地对我说。
“这化学简直是个噩梦，我肯定这次过不了关。”
“可你每次都过了考试关……”
“这次不行。再说，过还是不过，都是一码事。我决不会以化学为职业。”她思索了片刻：“我gān什么都一事无成。我不是一个有头脑的人，而且做起事来又总泄气。我是毫无用处了。”
“在《警觉》杂志社，你gān得很好，而且一gān就会。”
“没有什么值得自豪的，爸爸说得在理。”
“一旦找到你真正感兴趣的事，我坚信你一定gān得很出色，你定会找到的。”
她摇摇头：“我怀疑自己说到底是个生来嫁人生孩子的命，跟所有的女人没有两样。我一定把锅勺擦得亮亮的，每年生个崽子出来。”