"约拿犯了这一抗命之罪,他还设法逃避上帝,还进一步藐视上帝.他认为人类造出来的船只,可以把他带到那些没有上帝.只有一群人间的船长在统治着的国度里去.他在约帕各处码头躲躲闪闪,找到了一只要开往他施的船.这里也许还隐藏有一个迄今还没有受到注意的意义.因为谁都明白,他施明明就是现代的加的斯城,这是有学问的人都这么说的.那么,加的斯在哪里呢,船友们?加的斯在西班牙;在古代那个时候,大西洋差不多还是一个未被发现的海洋,约拿从约帕循水路到那地方,可以说是航行了最远的路程.因为,船友们,约帕就是现代的扎发,它在地中海的极东的海边,是在叙利亚那里的;而要到他施或者加的斯去,却须从约帕往西走二千多英里,就正在直布罗陀海峡外边.那么,你们是否看到,船友们,约拿竟想远走高飞,避开上帝!这个可怜的家伙!啊!这个最卑鄙和合该万人唾骂的家伙;他把帽子拉得低低,神色不正地想避开他的上帝了;他在船码头上蹑手蹑脚地dàng来dàng去,活象一个急想过海的邪恶的夜贼.他显得那么失常,一派自知有罪的神色,所以,当时要是有警察的话,只要稍微觉得形迹可疑,那约拿还没有踏上甲板可就给逮住了.他是多么明显的一个逃亡者呀!没有行李,连一只帽盒子.提箱.或者一只旅行袋都没有......也没有朋友陪他上码头,给他送行.最后,经过多番躲躲闪闪的寻找后,他找到了那只正在装最后一批货物的他施船;当他跨上船要到舱里去见船长的时候,一时间个个水手都停止吊装货物,注意这个陌生人的一双贼眼了.约拿觉察到了,他虽然想装得从容自然,露出可怜的笑容,却都无济于事.由于天生的qiáng烈的直觉,使得这些水手都确信他决不是个好人.他们以开玩笑而又很认真的态度,彼此咬起耳朵来......'杰克,他抢劫了一个寡妇;,'乔,你可注意到,他是个重婚者;,'哈利小伙子,我猜想他不是越狱逃出蛾摩拉古城的jian夫,就一定是所多玛逃出来的谋杀犯.,还有一个水手跑到那只船碇泊着的码头上,去看那张贴在桩子上的告示,告示上写着要缉拿一个弑君者归案,悬赏五百金币,上面还有该犯的绘影图形.他看看告示,望望约拿,又看看告示;这时,他所有那些心有同感的船友都把约拿团团围起,想捉住他.胆战心惊的约拿发抖了,他虽然脸上拼命装得很大胆,却更显得他是个胆小鬼.虽然他还不肯承认人家怀疑他了,但是,他那副样子就是叫人怀疑的充分证据.他就这样拼命装模作样;等到水手们认为他并不是那张告示上要捉拿的人时,他们也就让他走过去,下到舱里去了.
"'谁呀?,那个正在写字台边忙着的船长嚷道,他正在匆忙填写关单......'谁呀?,啊,这句毫无恶意的问话可把约拿吓得多厉害!当时他几乎就要转身溜了.但是,他总算鼓足了勇气.'我想乘这只船到他施去,请问多久才开船,先生?,直到那时,那个忙得团团转的船长还没有抬起头来看他,虽然约拿就正站在他面前;但是,他一听到那种虚伪的声音,就连忙抬起头来仔细一看.'cháo水一涨我们就开船,,最后他慢吞吞地答道,眼睛还是盯着他看.'不能再早些开么,先生?,......'对于任何一个正当的旅客说来,这已经是够早的了.,哈!约拿呀,这又是暗箭一支.但是,他赶紧引开船长的嗅觉.'我就乘你的船吧,,......他说......'票价,要多少钱?......我现在就付.,因为这是特别写在《圣经》上的,船友们,仿佛它是这个故事所不能忽略的东西,在开船前,'他就给了船钱,上了船.,(这一句引自《圣经》,也是这个牧师所谓特别写上的意思.)上下文一串起来,这就含义深刻了.
"你们看,船友们,约拿的船长本来还多少有察觉罪犯的眼力,可是,他的利欲熏心却只bào露出那种眼力是分文不值的.船友们,在这个世界上,付得出钱的罪犯,是不需要护照就可以通行无阻的;反之,正直的人,如果是个乞丐的话,就到处行不通.因此,约拿的船长准备先掂掂约拿的荷包的分量后,好摸他的底.他讨了三倍于普通的船价;约拿竟也同意了.于是,那船长就摸准约拿是个逃亡者;可同时又决定要帮助一个有金钱做后盾的人逃跑.然而,当约拿堂而皇之掏出他的荷包的时候,这个船长还是满怀疑虑.他把每一块银币都拿来敲过,看看有没有伪币.还好,一个也不假,他嘴里嘟哝着;于是,约拿便给收做乘客了.'请领我到我的睡舱去,先生,,约拿这时开口了,'我走得很累;我需要睡觉.,'你样子倒象是很累,,船长说,'喏,这就是你的房间.,约拿走了进去,想锁房门,虽然有锁,却没有钥匙.船长听到他在里面木头木脑地瞎摸着,不禁暗自好笑,嘴里嘟哝着牢门是绝对不许在里面上锁的.约拿衣服也不脱,就浑身灰尘扑在铺位上,他发现那个小睡舱的顶棚差不多就安在他的脑门上.空气不流通,约拿气喘呼呼.接着,在那个也沉到船只吃水线下面的狭小的dòngxué里,约拿在那个快要闷死的时刻,心血来cháo地预感到大鲸将把他关在它腹内的最小的号房里了.
"一盏旋挂在舱侧上的摇晃晃的灯火,在约拿的房间里轻轻地摇动着;当那只船因为装上最后的货物而船身向码头一边倾斜时,那盏尽冒着烟焰的灯,虽然稍微一动,却始终是随着房间的倾斜而倾斜;事实上,尽管它是笔直地挂在那里,却显然是倾斜得很厉害了,这盏灯可把约拿给吓慌了;他躺在铺位上,那双苦恼的眼睛滴溜溜地滚来滚去,这回虽然逃成功了,可是那不安的眼色却还找不到依傍.而且,那盏象是反挂着的灯,也越来越教他害怕.地板.顶棚.舱侧全都歪歪斜斜.'呵!我的良心也这样挂起啦!,他唉声叹气说,'笔直朝上,它就这样点着;可是,我的心房却全都歪歪斜斜了.,
"他象一个通宵纵酒狂欢后急忙上chuáng的人一般,脑子还是转呀旋呀的,不过,良心还在刺戳着他,正如罗马赛马场里一匹急冲狂奔的雄驹,越奔得快,脚镫也刺得它越凶;也如一个身处苦境.在苦恼的急转中不住地旋来转去.祈求上帝赐助.消灭病症的人一样;最后,在一阵眼花缭乱的悲痛中,他觉得有一阵qiáng烈的麻痹悄悄地袭上身来,就象麻痹悄悄地袭上一个流血过多.快要断气的人一样,因为良心就是伤口,而那个伤口的血是止不注的;因此,约拿在铺位上猛烈地抽扭一阵后,他那沉重的苦难的怪物就把他拉向黑甜乡了.
"现在,cháo水上来了;船一解缆,这只不愉快的船就离开那冷落无人的码头,船身完全侧斜着,悄悄地驶向他施.那只船,朋友们,是第一只有记录的走私船!违禁品就是约拿.但是大海反抗起来了;它不愿意背负这种邪恶的重担.突然起了一阵吓人的bào风雨,那只船就象要被冲破似的.但是,当水手长要大家都来卸;箱笼.货物和瓶瓶罐罐都唏哩哗啦抛进海里;风在尖啸,人们在狂喊,每块船板都给人们踩得直在约拿的头顶轰隆隆响,这样大吵大闹的这个时候,约拿还在做他的恶梦.他看不到漆黑的天际和汹涌的大洋,感觉不到那摇摇晃晃的船身,更听不到也没有注意到那条大鲸这时正在急奔前来,甚至已经是大张着嘴,破làng前进在追赶他了.哎,船友们,约拿已经给晃得缩在舱侧里......就是在我上面说的睡舱里那只铺位上熟睡着.可是,那个吓坏了的船主跑到他跟前来,直对着他那死人似的耳朵尖叫着,'你这沉睡的人呵!怎么啦,起来呀!,那声惨叫把他从昏睡里吓醒过来了,约拿摇摇摆摆地立起来,跌跌撞撞地摸上甲板,抓住一根护桅索,望着海上.可是,就在这时,从舷墙上冲过来的,犹如一只巨豹似的狂涛直泼在他身上.làngcháo就这样后làng推前làng.不住地冲进船来,因为找不到可以迅速出水的地方,水就从船头哗啦啦地涌到船尾,狂奔猛流,直弄得船虽未沉,可是水手们却差不多要给淹死了.这时候,从漆黑的上空那象在深沟巨壑里闪出惊惶的脸色的月光中,吓得发呆的约拿看到了那支耸立在船头斜桅,飕地高高往上翘起,但立刻又猛地往下一翻,落到惊险的深渊里.