诺顿在六月底接见了他,七年后我听安迪自己说起了这次会谈.
"如果是那笔钱的事,你不需要担心,"安迪低声对诺顿说:
"难道你认为我会说出来吗?我会自己割自己的喉咙吗?我也会被起诉的--"
"够了!"诺顿打断他.他的脸拉长了,冷酷得像石板墓碑.
他斜靠在办公椅上,直到他的头似乎要触到了写着HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY的那块刺绣.
"但是……"
"别在跟我提钱的事情了!"诺顿说:"不准在这间办公室里,也不准在其它
地方.除非你想看到图书馆再变回油漆贮藏室.你明白吗?""我在试着让你放心,仅此而已."
"好.我需要某个像你一样的婊子养的来宽心的时候是我退休的时候.我同意这次见面是因为我厌烦了被你纠缠.我要了断这一切.如果你相信那个故事那是你的事情.别缠上我.我愿意的话能每个星期听两遍你的疯狂故事.每个这个地方的犯人的故事都会让我哭的一塌糊涂.我很尊重你.但这已经结束了.结束了.你明白吗?"
"好吧,但我需要请一个律师."安迪说.
"请律师gān什么?"
"我认为能搞定,"安迪说:"把托米·威廉姆斯和我的证词以及乡村俱乐部
的雇员和纪录的证词放在一起,我认为我们能搞定.""托米·威廉姆斯已经不在这个监狱了."
"什么?""他被转到其它监狱了.""转到哪里了?""Ca
shman 监狱."
那个时候,安迪沉默了.他是个聪明人,就是超级笨蛋的人也能闻到里面jiāo易的味道.Cashman 监狱是Aroostook 镇北部警戒程度最低的一个监狱.囚犯们拣土豆,这算重活,但他们的工资高,如果他们愿意还可以上CVI 的课程,这是很棒的职业技术课.更重要的是对于像托米这样有妻子有孩子的人来说,Cashman有一项休假计划……这意味着周末能像正常人一样生活.一个与孩子造模型飞机,与老婆上chuáng,也许去野餐的机会.
诺顿肯定把这一切当诱饵摆在托米面前了,只有一条:决不再提ElwoodBlatch,永远不提.否则就在Thomaston 与真正的坏人相处,被同性恋jījian而不是和老婆上chuáng.
" 但是为什么?"安迪说:"为什么……"
"为了帮你,"诺顿平静地说:"我检查过Rhode 岛了.他们确实有一个叫Elwood Blatch 的囚犯.他已经假释,现在已经无影无踪了."
安迪说:"那里的监狱长……他是你的朋友吗?"
萨姆诺顿冷冷地盯了安迪一眼说:"我们认识."
"为什么?"安迪重复着:"为什么你要这么gān?你知道我不会说出去的……不会说你的事情的.你知道的,为什么?""因为我讨厌你这种人,"诺顿说:"我喜欢你呆在你现在呆的地方,杜福雷先生,只要我是肖申克的监狱长,你就得呆在这.
你看,你一直认为你比其他人出色.我从你脸上就能看出来.我第一次在图书馆遇见你的时候就看出来了.就像在你的额头上用大写字母写上去的一样.很简单,你这样的人应该学会谦卑.为什么?
因为你走在操场上就像走在起居室里,你就像在一个jī尾酒会上四处游dàng与其他夫妇攀谈,狂饮一般.但你不会再像那样走路了.如果你再像那样走路的话我会看到的.在往后这些年里,监视你我会很满足的.现在滚出去."
"好的.那我所有的业余活动也不gān了,诺顿.投资建议,花招,免税建议等.都不gān.告诉国税局你的额外收入是怎么来的吧."
诺顿监狱长的脸涨红了……然后是通红:"你被关禁闭三十天.只给面包和水.另一次的不良纪录.当你在里面的时候好好想想:如果你不gān这些事,那么图书馆就关了.我会把关闭图书馆当做我的私事来关注,直到它变成你刚来的样子.然后我会把你的生活变的……非常痛苦.要多痛苦就多痛苦.你会失去5层牢房里的希尔顿式的单间,你会失去窗台上的所有石头,你会失去警卫的保护.
你会……失去所有的东西.明白了吗?"
我想这很明白.
时间继续流逝……但安迪·杜福雷却改变了.他更沧桑了.这是我唯一能想到的词.他继续做着诺顿监狱长的脏活而且他保住了图书馆,所以从外表看来一切如前.他一如既往地在生日和新年前喝酒,一如既往地跟我分享剩下的酒.我不时得到他的新石雕作品,到了1967 年我给他弄了一把新凿子--我十九年前给他弄的一把已经磨损了.十九年!说这个词组的时候,这个三音节的词组就像在坟墓的门上重重的三声敲击.凿子已经从那时候的十美元涨到1967年的22 美元了.他和我对此苦笑了一下.
安迪继续雕刻他在操场上发现的石头,但现在操场比以前小了,一半的地方已经在1962 年铺上了沥青.我猜虽然如此,他仍觉得地方够他拣石子了.当他完成了每件作品后他就把它仔细的放在窗台上,面向东方.他告诉我他喜欢看着它们迎着太阳.片岩、石英石、花岗岩……很有趣的小云母雕刻品用航空胶水沾在一起.不同的沉积物被仔细的打磨和切割,你可以看到为什么安迪叫它们"千年三明治"[millennium sandwiches]--不同物质的层面构筑了数十个世纪的画面.
安迪经常把石雕送人好给新的腾地方.他给了我许多,我想我有5 个吧.有一个云母雕像就像一个人在投标枪.我一直保留着它们,每次我把玩它们的时候都在想,如果一个人有充足的时间和意志,水滴石穿,他能gān出什么事来.
至少表面上看来事情保持不变.如果诺顿如他所说的那样打击安迪,他将不得不深入到本质才能看变化.但如果他看到了安迪变的跟以前多么不一样,我想诺顿会因为他与安迪四年来对着gān而感到洋洋自得.
他曾说过安迪在操场走的时候就像在参加jī尾酒会一样.我不想这样说出来,但我知道他的意思.回到我所说的那个时候,安迪把自由当作看不到的外衣穿着,他从来没真正变成一个囚犯那样的心态.他的眼睛从来没有变的迟钝.他从来没像那些一天结束后回到囚房熬另一个无尽长夜的囚犯那样走着慢吞吞的步子,背弓着.
安迪走路的时候背直着,他的步子很轻快,就像他正回家那样-家里的饭菜烧好了,一个美丽的妇人在等他,而不是一堆索然无味的浸水蔬菜,几块捣碎的土豆和一两块肥肉做的晚饭……除此之外,墙上还挂着RaquelWelch[ 拉奎尔韦尔奇美国女演员]的画像.
但那四年里,尽管他没有变得跟其他人一模一样,他却变得沉默、内省和爱思考了.谁会责怪他呢?所以也许诺顿监狱长得意了……至少,是暂时得意了.
他的黑暗心情在1967 年棒球世界锦标赛[World Series] 期间消散了.那年是梦幻般的一年,正如拉斯维加斯的下注者预测的那样,红袜队不再是第九名而是获得了冠军.当他们夺得冠军的时候,监狱里热情洋溢.曾有一种傻气的想法那就是既然红袜队都能复苏,那世界上没什么是不可能的了,我无法解释那种感觉,就像披头士狂[Beatlemania] 无法解释那股狂热一样.但这是真的.当红袜队突飞猛进的时候这里的每个收音机都转到了现场直播.当红袜队在克里夫兰[Cleveland] 比赛接近尾声的时候触地得分的时候大家一阵欢呼,当RicoPetrocelli 接到了高空球并牢牢地抓住它的时候大家狂欢,当在锦标赛第7场