安安吃惊极了，又有点他自己不太理解的喜悦：这些人叽叽喳喳的话，他全听得懂!就好像那个国王，看见两只鹤在花园里散步，他突然发觉自己听懂了鹤的私语……
“好可爱的洋娃娃!”一个女人尖叫了一声，其他几个女人也凑了过来，围着惊魂未定的小男生。
“What is your name?”
“Where do you come from?”
女人七嘴八舌地和安安说话，用英语。
这一回。安安真被搞糊涂了，他转头问妈妈，声音里充满困惑：
“妈妈，她们为什么跟我讲英语?”
女人吓一大跳，又尖叫一声：
“哇!他会说中文!是中国小孩吔!好厉害哦……”
有人还不死心，坚持用英语问：
“What's your name?”
现在安安镇定下来了，他说：
“阿姨，我不会讲英文，我只会讲德语。你会不会?”
※ ※ ※
桃园有条长长的街，街中间坐着个大庙，庙这边叫庙前，庙那边叫庙后。舅妈告诉做客人的妈妈，可以到庙前庙后去买些衣服给安安。安安若有所思地问：
“妈妈，为什么龙行叫我妈妈‘姑姑’，我叫他妈妈‘舅妈’?为什么他叫奶奶‘奶奶’，我叫奶奶‘外婆’?为什么叫龙行的爸爸‘舅舅’?为什么叫楚戈‘舅舅’，叫隐地‘叔叔’，那昨天那个大肚子的又变成‘伯伯’?为什么——”
“嘘——”妈妈气急败坏地打断安安的质问，努力转移他的注意：“计程车来了，我们先到庙后去。”
庙后的衣服店可真多哪，一家接着一家，走道上都挤满了衣服，安安欣喜地在布堆里团团转，忽隐忽现的。
“哎，阿玉啊，赶紧来看，这有一个洋娃娃!”看店的女孩大声招徕。妈妈一转身，发现安安已经在重重包围之中。有人摸他头发，有人牵他的手。
“眼睛好漂亮!What's your name?”
妈妈来解围的时候，女孩子们恍然大悟地说：
“啊!原来是混血儿!”
现在妈妈也在重重包围中了：
“他爸爸是哪一国人?”
“你们住在哪里?”
“啊你们怎么会认识?在哪里认识的?”
“他爸爸漂不漂亮?几公分高?”
“为什么爸爸没有来?他在做什么事?”
“你们结婚多久了?要几个小孩子?”
“啊怎么小孩长得都不像你?”
胖胖的老板娘从里间出来，女孩子们让出一个空隙，老板娘说：
“这是你的囝仔?”
我点点头。她大声说：
“那怎么可能?这囝仔这么漂亮!”
※ ※ ※
走出小店，妈妈紧紧拉着安安小手，挥停了计程车。安安不高兴地抗议：
“我不要回家。舅妈说还有庙前，我还要去庙前的街呀!你也说要去的!”
“可爱的洋娃娃——”妈妈搂着扭来扭去的小小身体，长长叹了口气：
“妈妈受不了了!”
寻找幼稚园
五岁的表哥对三岁半的表弟说：
“那辆白色的警车给我!”
表弟不放手，急急地说：
“Nein,Nein,das gehort mir!”
“你已经玩很久了嘛!”表哥不高兴了。
“Du hast auch ein Auto。”表弟也不高兴了。
※ ※ ※
妈妈忍不住将报纸放下，仔细听起表兄弟俩的对白。这又是一个新发现：安安竟然和龙行说德语!
为什么?他和外公外婆舅舅舅妈都说国语呀!
这还是他们回到台湾的第一天。观察了两天之后，妈妈就恍然大悟了：在德国，安安每天上幼稚园。在他的世界里，所有的小人儿都是说德语的;德语就是沙坑、秋千、小汽车、吵架的语言。龙行也是个小人儿，这个小人儿却说不一样的话，真是矛盾极了。刚下飞机的安安一下子扭转不过来。
※ ※ ※
有一天早上，妈妈一边帮安安梳头，一边说：
“今天带你去幼稚园看看。”
安安有点紧张：“是不是跟德国的幼稚园一样?”
“嗯——”做母亲的沉吟起来，她已经不记得自己的幼稚园年代了，虽然还记得破碎的儿歌词“排排坐、吃果果……”今天的孩子还“排排坐”吗?
手牵着手，妈妈紧张地看着轰隆轰隆川流不息的车辆，找不到空隙过街去。她觉得头昏心跳，手掌出汗，在路边支撑了很久，却看见对面穿制服的一个小萝卜头若无其事地穿梭过街。她终于也过去了。
园长带妈妈去看小班。妈妈首先注意到房舍的结构是台湾典型的“教室”，正正方方的一个房间，开着正正方方的窗和门。“教室”的布置也是她在台湾长大过程中所熟悉的：前面挂着黑板，对着黑板的是一列一列整齐的桌椅。此刻，小小教室里坐着密密麻麻的人。老师站在前面，正在教孩子们认字。
“还是排排坐，四十年都没有变!”妈妈心里想着。在德国的幼稚园里，房间不像“教室”，倒像个家庭起居室。一个角落里是玩家家酒的地方，放着娃娃的chuáng、衣柜、玩具厨房、小桌小椅。另一个角落里叠着厚厚的海绵垫，是聊天和翻滚的地方。右边的墙角下铺着一张地毯，玩积木造房子就在这张地毯上。左边的墙角下有一张矮胖的方桌，四周围着矮胖的小椅子，剪纸劳作就在这张桌上。其他还有几落桌椅，散置各处。
清晨七点半，幼稚园开门。零星几个小把戏就被爸爸或妈妈送来了。来得这么早，多半因为爸妈两人都得上班。陆陆续续的，孩子越来越多。安安通常九点才到，看他起得多迟。到九点半，大概所有的同学都到了，总共有廿个。
到了之后做什么?洁西卡坐到早餐桌上开始吃妈妈准备好的面包和rǔ酪;桌上已经摆着牛奶和果汁。丹尼尔快步冲到积木毯上，开始一天的巨大工程;瑞莎乖巧地挨到克拉太太身边去，要了把小剪刀，动手做纸灯笼;路易和多莉正在角落里扮演医生和护士，多莉怀里抱着一个生病的娃娃，很心疼的样子;玩组合玩具的卡尔和汤玛士正在怒目相视，马上就要厮打起来;华安正从墙边玩具柜里抽出一盒拼图，今天早上，就从这个开始吧!
“要来的孩子实在太多，我们校舍来不及建，所以，”园长正在向妈妈解释，“所以就挤了点。这个小班，现在一个老师带四十个孩子。”
“我们校车一大早去巡回接小朋友，到校时间大约是早上八点。”园长指了指停车场上一列排开的娃娃车。
“八点到了之后做什么呢?”妈妈细细地问。
“八点到九点是自由活动时间，孩子们可以在操场上玩。九点开始上课——”