正在这时候，当他在齐膝深的金雀花丛中爬上通往共和国占区的陡坡时，黑暗中有只鹧鸪从他脚边飞起来，猛响起了一阵扑打翅膀的声音，他突然间吓得气都透不过来。他想,这么突如其来,叫人吃了一惊。它们的翅膀怎么能拍打得这么快?它现在准在孵蛋，我也许整一点踩在蛋上了。要不是这次战争,我要在这树丛上结一条手绢，天亮后回来找鸟窝，把蛋拿来放在孵小jī的母jī身下,等到孵出来了，我们的jī困里躭有小鹪鸪了。我茱看它们长大,等到长大了,我要拿它们来招诱别的鶊鸪。我不会弄瞎它们的眼睛，因为这东西会驯脤的。难道你以为它们会飞跑?说不定。那样我只得把它们的覼睛弄瞎啦。
不过，我饲养的时候，可不喜欢这么做。我用鹧鸪做诱鸟的时候,可以剪掉它们的翅膀，或者拴住一只脚。要是不打仗，我要和埃拉迪奥一起到法西斯哨所旁边的小河里去摸小龙虾。我们有次在小河里一天摸到了四五十只。要是我们炸桥后到袼雷多斯山区去的话，那儿也有几条漂亮的小河，可以摈鳟鱼和小龙郎。他想。”但愿我们到格雷多斯山区去。我们在复天和秋天可以在格雷多斯山区把日子过得满不错，不过冬天冷得不得了，不过，我们到冬天也许已经胜利了。
要是我们的父亲不是共和分子，埃拉迪奥和我现在都在替法酉斯分子当兵了;要是替他们当了兵，那么就没有问题了。活也好，死也好，一个人得服从命令;结果怎样，由不得自己。在一个政权下过日子要比反抗那个政权容易些。
伹是这种非正规打仗的责任是很大的。要是你是个会发愁的人,那么可以发愁的事真多着呢。埃拉迪奥比我会动脑筋。他也会发愁。我真心相信这个亊业，我不发愁。但是这样过曰子赍任是很重大的。
他想,依我看，我们生在一个十分艰难的时世 依我看，任何别的时世都可能要好些。我们大家生来就愤于过苦日子，因此也不觉得苦了,不适应这种环境的人就诋得苦。但这是个叫人难下决断的时世明。法西斯分子发动进攻，替我们作出了决断。我们是为了活命才打仗的。但是我情愿事佾不这样发展，使我能在那儿树丛上缚一条手绢，天亮的时候去拿蛋，放在母jī身下，这样就能在自己的院子里看到小鹧鸪。我就喜欢这种平常的小东西。
他想:但是你没有家，赛来房子，骤来院子呢。你只有一个亲人，明天要去打仗的兄弟，你什么也没有，只有风、太阳和一个空肚子。风不大，他想,眼前也没有太阳。你衣袋里有四个手枏弹,但是除了扔出去之外没有别的用处肩背上有一支卡宾枪，但是除了把子弹打出去之外没有别的用处。你有一份信件得送出去，你有一肚子的屎可以拉在地上。他在黑暗中 齿笑了。你还可以在上面撤泡尿哪。你所有的每样东西都是准备拿出去的，你是个了不起的哲学家,你这倒霉蛋,他对自己说，又露齿笑了。但尽管刚才那一会儿他脑海里闪现着髙尚的思想，他心里还是盘旋着那种在村里随着节日早晨的雨声同来的暂时得到缓解的情绪。他面前的山脊上出现了政府军的阵地，他知道在那儿要受到盘问。
第三十五章
罗伯特 乔丹躺在睡袋里，挨着仍在睡梦中的玛丽亚。他惻身背对着姑娘，感到她颀长的身体碰着他的背，这时的接触仅仅成了一种嘲弄。你哬，你，他跟自己大发脾气。是啊,你。你第—次见到巴勃罗时就对自己说 当他表示友好的时候，就是要出卖你的时候。你这该死的笨蛋。你这该死的十足笨蛋。什么也别谈啦。现在不是抱怨的时候。
他可能把这些东西藏起来,还是扔掉呢?看来情况不大妙。再说，你在黑暗中哪里找得到柄。他会把东西欺起来的。他还拿走了—些炸药。嘿，这个卑鄉、恶劣、jian诈的酒鬼。这个卑瞅、不要脸的窝囊废。他自己滚蛋就行了，为什么要把引爆器和雷管带走呢?我怎么这样愚蠢，把东西jiāo给那个混帐女人着管呢?这个狡猾、jian诈的狗杂种。这个卑鄙的王八蛋。
别多说了，宽心些吧，他对自己说。你只得听天由命,这是最好的办法。他对自己说 你就是给弄得晕头转向，晕得到了家。你脑袋不要发昏，别发脾气了，停止这种没有价值的怨天尤人吧。东旌没啦，真该死，东西没啦，让那卑鄞的畜生见鬼去吧3。
你可以闯过这一关的。你非这样不可，你知道非炸挢不可,如果你要在那儿站稳脚跟并且一也别想这事了。你为什么不请教你的祖父呢?
嘿，我的袓父、这整个jian诈的棍账国家、jiāo战双方的每个西班牙人都统统见鬼去，永世不得翻身。统统都给我见鬼去,拉尔戈、普列托、阿森西奥、米亚哈、罗霍，每个人都给我见鬼去吧。滚他妈的，这到处是jian诈的国家。滚他妈的，他们那利已主义、自私心理、个人主义、自负和jian诈，永远见鬼去吧。在我们为他们送死之前先滚他们的蛋。在我们为他们送死之后滚他们的蛋。叫他们见鬼去吧。上帝舸，滚他妈的巴勃罗。巴勃罗是他们的象征。上帝怜悯西班牙人民吧。他们的任何领袖都将使他们倒猱。两千年来只出了一个好人，巴勃罗 伊格莱西亚斯①，别的人都使他们倒霉。我们没法知道他在这次战争中是不是能坚持下去。我记得，当初我还以为拉尔戈②满不错呢。杜鲁蒂是个好人，但他的自已人在法圉人桥上把他枪杀了。枪杀他，是因为他要他们朝前进攻。根据光荣的无纪律的纪律枪杀了他。这阻小的畜生。嘿，这些该死的都见鬼去吧。还有那个刚偷走我的引爆器和我盒雷管的巴勃罗。嘿，把他打入十八层地狱里去吧。可是,不。倒是他坑了我们。从科尔特斯、梅嫩德斯。德阿维拉直到米亚哈都坑了我们。瞧米亚哈是怎祥对待克莱伯的。
①巴勃罗，伊格莱西亚斯(为西班牙社会主乂运动的先驵，于一)、八五年创办《社会主义者报、进而筹组工人大同盟。一九一〇年成为被选入议会的第一个社会党人。为，“爱戴他，人们称他为“老爷爷。拉尔戈为矿工出身的社会党入，一九三一年推翻君主制后，他出任劳动部邾长。内战瀑发后，他担任总理，一九三七年五月袪内格林所替代-他曾领导‘工人部队-在瓜达拉‘马山2作战。
这个自高自大的秃顶的畜生。这个愚套的、脑袋象jī蛋那样jīng光的杂种。滚他妈的,那些个疯狂、自私、jian诈、一贯统治着西班牙和她的军队的畜生。除了老百姓，个个都滚他妈的蛋。等这帮人一旦掌了权，可得千万小心啊，留神他们会变成什么样子。他越骂越过分，蔑视和嘲笑的面越来越。”，越来越不公正，连他自己也不相信了。他的愤怒开始平息了。如果你说的是事实，那你在这儿gān什么?那不是事实，你知道这一点。瞧瞧那些好人吧，瞧瞧那些优秀人物吧。他不愿对人不公正，他僧恨不公正，就象他僧恨残bào一样。他销着，狂怒冲昏了他的头脑，终于渐渐平息，那不分青红皂白、不可遏止、杀气腾腾的怒火全消失了，他的心佾变得平静、空虚、敏锐，抱着冷眼旁观的态度，就象 个人和他所不爱的女人发生关系之后的感觉一样。