他伸手拿起手提机枪，拉出插在弹仓里的空子弹夹，从口袋里掏出子弹夹，扳开枪机，望望枪简里面，卡嗒一声把子弹夹装好,然后眺望山坡下。也许要等半小时，他想。现在宽宽心吧，接着他望望山坡，望望松林，他试图什么也不想。他望望那条河流,他想起了在桥下凉颼飕的yīn影里的情聚。但愿敌人就来吧,他想。我不希望敌人到来之前自己先神智不清。
遇到这种事，你看鼉种人比较心里坦然些?有宗教信仰的人还是正视现实的人?宗教使人们得到很大的安慰，然而我们知道,实在也没有什么可怕的，糟的只是缺乏信念。死亡只有在
拖了很久才来临，并且痛苦得使你丢人的时候才是糟的。你走运的地方就在这儿，明白吗?你既不会拖得很久，也不痛苦。他们已经撤走了，真是好事。他们既然撤走了,现在这事我就“点也不在乎了。我是说撤走的情形真好，确实了不起。如果当初他们全都散布在山坡上那匹灰马附近，那情况就大不相同了。或者我们全给困在这山上等待敌人出现,那就大不相同了。不。他们撤走了。他们到别处去了。要是这次进攻成功了该有多好。你要什么呀，“什么都要。我什么都要,给我什么我都接受。要是这次进攻失利，另一次会成功的。我根本没注意飞机什么时侯飞回来的。上帝呀，幸运的是我总算把她打发走了。”
我很想跟祖父谈谈这次经历。我敢打铕他决不而要到敌人后方去找到了自己人来gān这种事。你怎么知道呢?他也许gān过五十次。不,他说。说得确切些吧。这样的事谁也不会gān过五十次。没人gān过五次。象这样的事也许谁都没有gān过一次。什么话1人家“定千过的。
但愿敌人现在就来,他说。但愿他们立刻就来，因为腿开始发痛了。一定是肿的关系。
我们gān得满顺手,这时却碰上了坦克,他想。不过，幸亏我在桥下的时候坦克没来。一件事出了差错就势必引起不良的后果。人家给戈尔兹发出命令知时候,你就倒了霉。你知道后果如何，说不定比拉尔感到的也就是这一个。不过今后我们会把这种任务安排得好得多。我们应当有轻便的短波发报机。是啊，有很多东西是我们应当具备的。我还应当带一条备用的腿儿来。
他想到这里，苦笑起来，又菅起汗来，因为摔倒时被茧坏大神经的腿这时痛得厉害。舸，让他们来吧,他说。我不愿意和父亲一样自杀。我完全可以这样做,可是巴不得不必这样做。我反对这样做申别考虑这个了申什么也别想了。但愿那帮杂种就朵吧，他说。我多么希望他们来啊。
这时他的腿痛得不行了。他皤身之后，由于伤口肿大，疼痛突然开始了，他就想。”也许我该自杀了。我看要我忍住痛是不太行的。听着，要是我现在自杀，你不会误解我，对吗?你在跟谁说话啊?没人,他说。我看是祖父吧。不。没人，去他妈的，但愿他们就来吧。
听着，也许我菲自杀不可,因为,如果我昏过去什么的，我就一点用处也没有了;如果他们使我苏醍过来，他们会问我很多很多问题，酷刑，拷打,什么都gān得出来,那就不好，“。最好是别让他们gān这些事情。那么gān吗不马上就自杀,了结这一切呢?因为，哦，你听，是啊,你听,诖他们马上来吧。
你gān这‘个是不太行的，乔丹，他说。gān这一个是不太行的 那么谁gān这一个行呢?我不知道，我现在也真不在乎了。可你是不太行的。这你说对了。你是根本不行的。唉,根本不行,根本不行啊。我想现在满可以自杀了,你说是不是?
不，不是。因为你还有些事可以倣。只要你知道要gān的是什么事,你就得gān。只要你没忘记要gān什么事,你就得等着gān。来吧。让他们来吧。让他们来吧。让他们来吧!
想想走掉的人吧,他说。想想他们穿越树林,想想他们越过小祺,想想他们骑马踏过石南丛，想想他们爬上山坡,想想他们今夜乎安无事，想想他们彻夜赶路，想想他们明天躲蔽起来，想想他们吧，他妈的，想想他们吧。他说,我能够想到他们的就只有这么多。
想想蒙大拿吧。我没法想。想想马德里吧。我没法想。想想喝一口凉水吧。着啊-那就跟喝凉水一样。象喝二口凉水。
你在礦自己啦。什么感觉都不会有的。就是那么一回事。什么都不会有的。那就自杀吧。动手吧。马上动手。现在确实可以动手了 动手呀，马上动手吧。不，你得等待。等待什么?你很清楚。那就等待吧。
我现在不能再等待了，他说。要是再等待下去,我要昏过去了。我知道，因为我已经觉得有三次要昏过去，我熬了过来。我确实熬住了。再以后我就没有把握了。我想是你大腿骨折断的地方周围在内出血。尤其是刚才转动了身体。这使伤处肿大了，使你衰弱,使你开始感到昏眩。现在确实可以动手了，真的，我跟你说，行了。
如果你等着，哪怕能顶住他们一会儿，戎者只要千掉那个军官，一切就不同了。一件亊情gān得好，会使一
好吧，他说。他十分安静地躺着，竭力坚持着，因为他觉得生命在悄悄离去，就象你留意到有时雪从山坡上开始悄悄融化—样。他这时静静地说,那就让我坚持到他们来吧。
罗伯特 乔丹的运气仍然很好，因为正在这时，他看到醣兵队从树林里跑出来,跨过公路。他注视着他们胞上坡来 他看到有个骑兵在那匹灰马旁边停下,对朝他骑来的军官呼喊。他注视着他们俩低头察看那匹灰马。他们当然认得这匹马。打上一天清滕以来，这匹马和它的主人就失琮了。
罗伯特，乔丹看到他们在山坡上,踉他离得很近，他看到坡下的公路、桥和桥对面那几长列车辆。这时他全神赏注着,对这一切久久地望了 ! 他接着仰望着天空。天上是大块大块的白云。他用手掌摸摸身边的松针,摸摈身前的松树的树皮。
接着他把两只胳膊肘掸在松针地上’尽量销得舒腹一些,手提机抢的枪口靠在松树树gān上，
郞军官顺着游击队留下的马蹄印策马小跑而来，要经过穸伯特 乔丹埋伏处下面二十码的地方。隔着这距离打枪，不会有什么问题。这军官就是贝仑多中尉。一接到关于下面那哨所遭到袭击的消息，他们就奉命从拉格兰哈赶来。他们兼程前进，然后不得不迅速调回头去，在上游髙处跨过河谷，从树林里绕过来，因为桥梁被炸掉了。他们的马汗淋淋的，嗤着大气，他们不得不bī着马儿小跑。
贝仑多中尉生视着那条马蹄印，策马而来，瘦削的脸严峻庄重。他左臂弯里的手提机枪横搁在马鞍上。罗伯特“乔丹伏在树后面，小心谨慎地控制着自已，免得双手发抖。他等待着这军官来到松林边第一排树和绿茵茵的山坡相会的地方，那儿照耀着阳光。他感觉到自己的心脏抵在树林里的松针地上怦仵地跳。
海明威和他的《丧钟为谁而鸣》
一九三六年初秋到一九三九年chūn的西班牙内战早已成为历史陈迹，今天已不大为人们所提及。然而它实际上是第二次世界大战欧洲战线的序幕，是全世界进步力量和德意法西斯政权之间的第一次较量。由于种种复杂的历史原因，进步力量在这场斗争中失败了。以文学彤式来反映这一页历史的作品为数不多，而今天尚被人推崇、。”泛阅读的恐怕就只有这一部《丧钟为谁而鸣》了.