”卡希金，“罗伯特 乔丹说。”兴许是卡希金。“
”对，“巴勃罗说。”那个名字古怪得很。大概是这个名字。他后来怎么样了?“
”他在四月里死了。“
”谁都免不了一死，“巴勃罗沮丧地说。”我们大家的收场都是这样。“
”那是大家的结局，“安塞尔莫说。”人总是这样结局的。你这是怎么啦，伙计?你肚子不舒服吗?“
”他们十分qiáng大，“巴勃罗说。他好像在自言自语。他沮丧地望着那些马儿。”你们不明白他们有多qiáng大。我发现他们越来越qiáng大，装备越来越好。物资越来越充裕。我这里呢，却只有这些马儿。我能盼望什么呢?被人追捕，死去，没别的啦。“
”人家追你，可你也在追人家呀。“安塞尔莫说。
”不，“巴勃罗说。”再也不是这样了。要是我们离开这山区，我们又能去哪里?能回答我这个问题吗?现在能去哪里?“
”西班牙有的是山地。离开了这里，还有格雷多斯山②可去哪。“
”我才不去呢，“巴勃罗说。”我被人追乏啦。我们在这里不错。如果你在这里炸了桥，我们就要被人追捕。如果他们知道我们在这里，用飞机来搜索，就会发现我们。如果他们派摩尔人③来搜索，就会找到我们，我们就得走，这一切叫我厌烦了。你听见了吗?“他转向罗伯特 乔丹。”你，一个外国人，有什么权利到我这里来吩咐我得做什么?“
”我没有吩咐你非做什么不可，“罗伯特 乔丹对他说。
”你以后会的，“巴勃罗说。”瞧那儿。那就是祸根子。“
他指指他们刚才看马时卸在地方的那两个沉重的背包。看到了马尔似乎勾起了他这满腹的心事，尔看到了罗伯特 乔丹识马，似乎使他健谈了。他们三人这时站在绳栏边，斑斑阳光落在那匹栗色种马的皮毛上。巴勃罗望望它，接着用脚碰碰沉重的背包。”这就是祸根。“
”我只是来执行任务的，“罗伯特 乔丹对他说。”我是奉那些指挥战争的人的命令前来。如果我要求你帮助我，你可以拒绝，那我就去找愿意帮我忙的人。实在我还没开口请你帮忙呢。我必须按照命令办事，我还可以向你保证这件任务的重要性。我是外国人可不是我的错。我宁愿是个本地人。“
”对我来说，现在最重要的是不要人家来找我们的麻烦，“巴勃罗说。”对我来说，我现在要对我手下的那些人和我自己负责。“
② 格雷多斯山脉在瓜达拉马山脉西南，与之差不多联成一直线，一起构成斜贯西班牙中西部的中央山脉。
③ 佛朗哥在当时属于西班牙的摩洛哥招募了大批摩尔人，运到西班牙充当叛军。
“对你自己。是呀，”安塞尔莫说。“你早就对自己负责啦。对你自己和你的马儿。在有马之前，你是和我们一条心的。现在你却成了一个资本家啦。”
“这句话不公平，”巴勃罗说。“为了我们的事业，我一直把马儿亮出去的。”
“不见得，”安塞尔莫轻蔑地说。“我看不见得。用来偷，是的，吃得好，是的。杀人，是的。打仗，可不gān了。”
“你这个老头贫嘴贫舌，要自找苦吃啦。”
“我这个老头见谁也不怕，”安塞尔莫对他说。“我这个老头可没有马。”
“你这个老头看来活腻了。”
“我这个老头会活到老死的，”安塞尔莫说。“而且我可不怕狐狸。”
巴勃罗没说什么，但拿起了背吧。
“也不怕láng，”安塞尔莫，拿起了另一个背包。“假使你是láng的话。”
“闭嘴，”巴勃罗对他说。“你这个老头老是太噜苏。”
“可是他说到做到。”安塞尔莫，在背包的重压下弯了腰。“这个老头现在饿啦。渴了。走吧，哭丧着脸的游击队长，带我们去找点东西吃吧。”
罗伯特 乔丹想，事情一开头就够糟的了。但是安塞尔莫是条好汉。他想，他们好的时候真了不起。他们好的时候，谁也比不上他们，他们坏的时候，可谁都不如他们恶毒。安塞尔莫把我们带到这里来的时候，一定明白自己gān的是什么。可是我不喜欢这一切。我一点也不喜欢。
唯一的好迹象是巴勃罗在背背包，还把卡宾枪给了他。罗伯特 乔丹想，他也许一向就是这幅样子。他也许正是那种天生yīn郁的人。
不，他对自己说，别骗自己啦。你不知道他以往的为人;可是你知道他毫不掩饰地迅速地变坏。当他开始掩饰的时候，准是已经拿定主意了。记住这一点，他对自己说。当他作出第一个个友好表示时，准是已经拿定主意了。然而这些马儿真不赖，他想，漂亮的马儿呀。我不知道什么事物才能使我产生那些马使巴勃罗产生的那种感情。那老头儿说得对。马让他发了财，他发了财就想过好日子。他想：依我看呀，他的心情马上就会变坏，因为他不能参加赛马俱乐部。可怜的巴勃罗。轮不上他参加赛马俱乐部。
他们穿过浓密的树林，来到这小山谷的杯形的上端，他看到前面树林里隆起一座凹形的石壁，下面一定躭是营地，
那儿果真是营地，地形选得不坏。不走近根本看不出,罗伯特 乔丹知道，从空中是发现不了的。从上面看什么痕迹都没有。营地象熊窝那样隐蔽。可是，看来也不比熊窝防卫得更好些。他们走上前去的时候，他仔细地打量着，
那凹形石壁上有一个大山dòng，dòng口坐着一个人，背靠山岩，伸着两腿，一支卡宾枪靠在岩石旁。他正在用刀削一根木棍，他们走近时,他盯了他们一眼,然后继续削木棍。
“喂，”坐着的人说。“来的是什么人哪?” 〃老头子和一个爆破手，”巴勃罗告诉他，卸下背包，放在dòng口的里面，安塞尔莫也卸下了背包,罗伯特 乔丹解下卡宾枪,把它靠在山石旁。
“别把背包搁得离dòng口这么近，”削木棍的人说，他长着一双蓝眼睛，黝黑、漂亮的吉普赛型的脸上带着懒洋洋的神情，脸色象熏黑的皮革。“里面生着火哪。”
“你起来,去把它放好，”巴勃罗说。“把它搁在那棵树下。”
吉普赛人不动身,说了句粗话,接着说，“让它搁在那儿得了，把你自己炸死吧，”他懒洋洋地说。“这样会治好你的毛病。”
“你在做什么东西?”罗伯特 乔丹在吉普赛人身边坐下。吉 普赛人拿给他看。那是一个4字形的捕shòu器，他正在削上面的横档。
“逮狐狸用的，”他说。“上面支一段树gān充当打击的工具。它会把狐狸的背脊砸断。”他朝罗伯特 乔丹露齿笑笑。“是这样操作的，你瞧。”他做了个捕shòu架倒塌、树gān砸下去的样子，然后摇摇头，把手缩回去,张开双臂，装出被碾断脊骨的狐狸的模样。“挺实用，”他解释说。