“白桦树。”
“真是笨蛋!稻草和白桦树也分不清!”
他又把地主打了一顿。他是尽他所有的力气打的。他临走，还说：“你已经挨过一次了，还有两次留在我这里。”
仆人回来了，可是主人被绑在树上，几乎死了过去。他松了主人的绑，用水喷他，把他送回家去。
地主病倒了，他不好意思对医生承认是农民打了他。他甚至于还不让医生们好好地检查。从维尔纽斯和考那斯请来了一些医生，可是医生们怎样也弄不明白他害的是什么毛病。
这位农民就粘上白胡子，穿上了一件长袍，把腋卷心菜的咸卤，倒在一个小玻璃瓶里，另一个小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三颗大麻的种子，动身去替地主诊治。他远远看见病人就说：“您是被牛尾巴打了嘛。”
地主奇怪起来。任何一个城里来的医生都不能确定他的毛病，这个乡下医生却完全说得对。他请求农民好好地看一看，并且给他把病治好。
“要把洗澡间烧暖和，在那里好好发一身汗才行。”
医生说。
地主马上吩咐去把洗澡间烧热。仆人们把他带进洗澡间。医生也带着自己的药品来到洗澡间里。他把三颗大麻的种子jiāo给仆人们说：“快回家去，把这药放在有水的玻璃瓶里，你们轮流去搅拌它，一直到玻璃瓶里的水变成了白色为止。”
现在只有医生和地主两人面对面地留下了。他就从怀里拿出牛尾巴来问他：“这是什么尾巴?”
“山羊的，山羊的!”
地主叫起来。
“真是笨蛋!你难道看不出这是牛尾巴吗!你等一等，我来教你把牛尾巴和山羊尾巴认认明白!”
于是农民又把地主痛打一顿，打得那家伙身上一块好肉也没有。
他用牛尾巴教训了他以后，临走还说：“你已经挨过两次打了，还有一次暂时存在我这里。”
地主的病好容易才熬好了。这时候他只好对自己的医生们承认，说是这个农民打了他。他怕这个农民怕得要死，没有仆人在，他就哪里也不敢露面。
农民却又在开始准备第三次去教训地主。他听说地主已经复原了，而且准备去做感恩祈祷。
农民走到一个茨冈人那里去——这茨冈人因为有一匹快马，所以全区闻名——他对茨冈人说：“你帮助我去打地主吧，你可以得到一个卢布。”
茨冈人答应了。打地主他为什么不去呢!
茨冈人穿着农民的衣服，骑着自己的快马，在矮树林里等地主来。他一看见地主的四轮马车，就叫起来：“你挨过两次打了，还有一次在我这里!”
“捉住他，捆起来，把他打死!”
地主吩咐仆人们。
仆人们跟在茨风人的后面追，可是往哪里追去呢，茨冈人骑在快马上，早已跑远了!这时候农民却从矮树林后面走了出来。他揪住地主的衣领，把他从四轮马车上拖出来，又把牛尾巴伸到他的面前，问他：“喂，老爷，这是什么尾巴?”
“用不着问啦!”
地主流着眼泪说。“你打吧，不要下毒手啊!”
农民又把地主打了一顿，临走还说：“柴账和牛账我们已经算清了。可是瞧，我已经把你那老爷的毛病彻底治好了，你又欠下我一笔债啦!”
彭玲译
农民和三个枢密官
[葡萄牙]
从前，有一个国王，他有三个枢密官，他们都自以为自己是世界上最英明的人，但是国王不大相信他们的本领，决定要考验他们一下。有一天，国王带了三个枢密官一道去打猎。路上，他们遇到了一个农民在耕地。国王停下来，看了老农民一眼，说：“啊，山顶上下了多少雪啊!”
“国王，是下雪的时候到了。”
老农民回答说。
“你的房子火烧过几次?”
“两次，国王陛下!”
“还要烧几次?”
“三次。”
“我给你三只笨鹅好不好?你能把它们的毛全拔掉吗?”
“随您拿来多少，我一定能把它们的毛都拔掉。”
农民笑着说。国王告别了老农，继续向前走，过了一会儿，他问枢密官说：“现在，我来考考你们的智慧了。我刚才问了农民什么?他的回答是什么意思?你们给我说出来，如果回答不出，我就斩了你们!”
枢密官急得叫起来：“怎么?马上要回答?得让我们想一想!”
国王说：“好，但是三天以后还猜不出，我就要处决你们。”
枢密官们翻阅了几百本书，但没有一本书有这样的答案。这时他们只好去问那个老农民。“老伯，请告诉我们，那天国王问的和你回答的话，是什么意思?”
“好吧，我可以告诉你们。不过，你们得先脱下贵重的衣服jiāo给我。”
“为什么你要我们的衣服?我们付钱给你好了。”
“不行!”
农民坚持自己的主意，“我不需要钱。”
枢密官看到无法说服老头，只得乖乖地脱下衣服jiāo给农民，然后问：“当时山顶上都是鲜花和绿树，国王为什么说山顶上都是雪?”
“国王是看到我头上的白发，才这么问的。我回答说，年纪大了才白的。”
“为什么你说你家里火烧了两次，还要烧三次?”
“国王问我嫁了几个女儿，我回答说，嫁了两个。因为嫁女儿要给一份好嫁妆，这嫁妆等于火烧后造了一座新房子。我还有三个女儿，就是说，我的家还要火烧三次。”
“那么他答应给你三只什么样的笨鹅?你还要把它们的毛全拔光。”
“笨鹅就是你们!”
国王秘密地跟在枢密官后面，当他听到了他们的谈话后，忍不住站出来说了。
枢密官们听了，吓得索索发抖，连忙跪在国王面前求饶。
“好吧，我饶了你们，但你们应该火烧这个农民的房子。”
“三次火烧?”
枢密官惊奇地问，“这是什么意思?”
农民笑着说：“这是说，你们应该给我三个女儿置办嫁妆!”
国王的三个笨枢密官，为了自己的脑袋免遭国王的刽子手砍掉，只好给这个聪明的农民的三个女儿，办了三份丰厚的嫁妆。
高山等译
狡猾的窃贼
[非洲]
有个国家的执政官下令修建一座塔楼，保藏他的金银财宝。建造塔楼的人非常狡猾，他在塔楼底下修了一条暗道，临死前把这条暗道的位置、出入的方法告诉给他的两个儿子。
父亲死了以后，两个儿子便按照父亲教的方法，经常神不知鬼不觉地从暗道进去，偷窃金银财宝。执政官发现，尽管塔楼的门关得死死的，可财宝在悄悄地减少。他便下令在塔楼里安一个捕shòu夹子。
一天夜里，兄弟俩象往常一样来偷财主，一个爬进去，一个在外面放风，哥哥刚进去就被夹住了，他叫道：“我的兄弟，我被夹住了!我会送命的!快进来把我的头割下来带走，这样做才能保全我们全家人的性命。”