录事毫不隐瞒地把全部经过从头到尾讲了出来。皇帝听完他的话更加惊奇，给了他一个很高的职务。
曾维纲译
骗子老板
[尼泊尔]
一个富商死后，把遗产留给两个儿子，老大叫高瑞，老二叫卡雷。弟兄俩继承父业，开店卖货。可是老二压根儿看不起老大，认为他是个笨头笨脑的家伙。
一天，老二卡雷出外采购，天黑的时候，来到三岔口的一家客店投宿，当他打开毛毯要睡的时候，店老板进来搭讪。
卡雷根本不知道店老板是个骗子，人家一问他，他就说出自己是商人，要去市镇采购。老板立即从他的回答中断定他随身带着不少钱。
于是，老板一本正经地对卡雷说：“现在小偷很多，你住在楼下靠门不安全，楼上设备好又安全，我带你到楼上住吧!”
卡雷随即搬到楼上，对老板表示感谢。
老板看到卡雷已经落入他的圈套，便进一步诱惑他说：“咱们俩打个赌好吗?”
“打什么赌?”
卡雷问。
“我说出一件事，如果你回答‘不’，你带的钱就归我，你说出一件事，如果我回答‘不’，我的全部财产都归你。”
卡雷自认为聪明过人，毫不犹豫地同意了。
于是，老板让自己两个漂亮的夫人端着酒菜陪卡雷一起吃。眼看着卡雷陶醉在美酒和美女中，老板首先开口：“我有一块奶油，它化了以后可以淹没五亩地，你说是不是奇迹?”
“不，”
卡雷说，“根本不可能!”
“好，亲爱的先生，”
老板得意地说，“你输了，快把你带的钱给我!”
卡雷一言失口，不得不把钱jiāo给店老板。
第二天卡雷空手回到家，闷闷不乐。老大高瑞听说弟弟打赌输了钱，决定亲自我老板斗一斗智。老二心想：傻大哥会比自己输得更惨。
老大随身只带了五卢比，前来投宿，骗子老板不知底细，“关心”地问：“你身上带了多少钱?”
“五千卢比。”
老大回答。
老板一听暗暗叫好：“这是条大鱼，可得让他上钩。”
这次，他又让两个夫人陪老大喝酒助兴。老板看高瑞一副傻相，打赌时先让客人开口。
高瑞马上讲了下面这件奇迹：“我是一个阔老财，有一幢九层的楼房，一天大风chuī倒了我的楼房，刮走了我所有的财产，连我的两个女奴也丢失了。”
接着，他指着老板的两个夫人说：“没想到我的两个女奴在这里，你说怪不怪?”
老板一听十分尴尬，不知回答“是”好，还是“不”好。沉思了一会儿，他只好回答说：“不，她们是我的妻子，不是你的女奴!”
显然，老板这次输了。老大带着老板的两个妻子和输了的钱高高兴兴地回到家里。
老二听到老大如何智胜老板后，从心眼里服了老大，改变了过去的态度。
老大用事实教育了老二后，又把骗子老板叫到自己家说：“我可以把你的妻子和金钱还给你，但是有一个条件：不许你再诈骗过往客人。”
老板表示悔改，连连点头说：“是，是。”
王炽文译
阿里失窃案
[伊拉克]
从前，巴格达城有个名叫阿里的单身汉。有一天，他决定出外旅行，可是总不放心手头积蓄的一百枚金币，放在家里怕人偷，带到路上怕人抢。他左思右想终于想出一个主意，他把全部金币放到一个坛子里，上面再装满绿豆，坛子封好以后jiāo给邻居的米店老板说：“我要出趟远门，这坛绿豆先存放到你家好吗?”
“好吧，”
老板一口答应，并且打开库房的门，让阿里放到屋里一个不显眼的角落。“你尽管放心走吧，什么时候回来什么时候取。”
说完便锁住了库房。
阿里一走竟是七年，一天老板娘做饭想用绿豆，老板心里想阿里说不定死在外面，不会回来了。于是，他去库房找阿里的绿豆坛子。他打开坛子后，发现绿豆已经变质，便继续往下翻，翻着翻着发现了下面的金币，不禁喜出望外。
为了不走漏风声，老板当时没有把金币取走，而是封好坛子锁好门。
老板毕竟是一个贪财的人，晚上躺在chuáng上一直合不上眼。第二天一早，就悄悄地把坛子里的金币全部偷掉。金币取走后，坛子里的绿豆陷了下去，上半部空了，怎么办呢?他急忙买了些绿豆装满，照原来的样子封好。
不料没过几天，阿里旅行归来。他到老板家去取坛子，老板把库房钥匙jiāo给他说：“坛子从未动过，你去拿吧!”
阿里把坛子拿回家后，发现坛子里一枚金币也没有了，于是去找老板，客气地说道：“要是你把我坛子里的金币拿去用了，请您写一个借条，什么时候有了再还我。”
老板死不认帐，阿里便去找哈里发①告状，哈里发问他：“你在往坛子里放金币时，有人看见没有?”
①哈里发：中世纪政教合一的阿拉伯国家的元首。
“没有，”
阿里回答。
“既然没有人看到，”
哈里发说，“我怎么能相信你的话是事实呢?你还是回去吧!”
阿里告状不成，闷闷不乐地回到家里，老板听说后却暗暗欢喜。
关于阿里丢钱的事，巴格达城里议论纷纷，人们都说阿里是老实人，而老板是一个偷jian耍滑的家伙。
百姓的议论一下子传到哈里发的耳朵里，哈里发便打扮成平民，走街串巷去探听虚实。一天晚上，他看到路边有三个男孩子在演一出“戏”一个扮成阿里，一个扮成老板，另一个头裹头巾扮成哈里发。
“哈里发”问“阿里”“你在坛子里放过金币吗?”
“放过。”
“哈里发”又问“老板”“是你偷走了坛子里的金币吗?”
“没有。坛子里完全是绿豆。”
“哈里发”又指着坛子问：“里面现在放的是绿豆吗?”
“是的，”
两个同时回答。
于是。“哈里发”从坛子里分别拿了几颗绿豆放在嘴里嚼，发现有的豆子发硬变质，有的豆子新鲜发甜。
最后，“哈里发”指着“老板”的鼻子说：“你在撒谎!你是偷阿里钱的贼!”
哈里发看到这出“戏”后又惊又喜。第二天便派人让阿里带着绿豆坛子到王宫来，同时叫去的还有老板、绿豆商人和扮演哈里发的那个孩子。他们向哈里发施礼后，哈里发对那个男孩说：“昨晚我看到了你，我很喜欢你。
请坐我身边来!”
接着又说：“今天我要让你来审阿里的案子，我相信你既公正又聪明，一定能判断出谁在撒谎。”
那孩子俨然变成一个真正的哈里发，开始问阿里：“是你把坛子存放在老板家吗?”