刘寿康译
谁是伞的主人
[柬埔寨]
在柬埔寨的雨季中，一个人离家到朋友家去。路很远，在离家时，妻子叫他带把伞去，以防回来途中下雨。
他带着伞走了一段路后，感到口渴。当他遇到一个小池塘时，便把伞放在池塘边，走下水塘的水桥，俯下身子去捧水喝。
正当他喝水时，另一个人经过此地，他看见伞放在地上，弯腰取了就走。
当伞的主人喝好水上来时，已找不到自己的伞了!但看到一个人走开了，这个人手里拿着一把伞，便急忙跑步追了上去，谁知那人竟冷冷地说：“这把伞是我的!”
两个人在路上争了很久，都说伞是自己的!路上的其他行人便叫他们一起去找法官来解决。
法官想了一想，说：“既然你们都说自己是这把伞的主人，那好吧!把这把伞一分为二，每个人各得一半!”
两个人都带着不快回家去。法官叫了两名办事人员分别跟着那两个人，把在那里听到的一切都记下来!
偷伞的人带着半把伞回到家里，他的儿子惊奇地望着半把伞问道：“爸爸!这半把伞哪里来的?”
第一个办事人员遵照法官的命令，把孩子的话一字不漏地记了下来，然后回报法官去了。
当伞的主人回到家中时，他的妻子看到这半把伞时惊奇地叫道：“您怎么把我们家一把好伞弄成这个样子!为什么您只拿回半把坏伞?”
第二个办事人员把听到的话也一字不漏地记录下来，jiāo给了法官。
第二天上午，法官派人传讯那两个人，要他们带上各自半把伞到那儿听候判决。
法官当众读了昨日跟他们回家去的两个办事人员的记录。谁是伞的主人就不用说了!
法官判偷伞的人付给对方五把新伞价格的钱——为的是教育、惩罚他的不劳而获的偷窃行为!
王维正等编译
谁是孩子的真正母亲
[束埔寨]
两个女人为了一个婴孩争吵起来，她们俩都高声说着自己是婴孩的母亲......结果她们决定去找法官判决。
法官听了她们双方的话，想出了下面的考验办法：他叫两个女人当着婴孩的面解决谁是孩子的真正母亲的问题。法官命令：
两个妇女同婴孩站在法官面前(他派人在后边扶住婴孩)谁能把婴孩拉到自己的身边，婴孩就是谁的!
两个妇女每人拉着孩子的一只手把婴孩往自己身边拉。婴孩痛了，挣扎着放声大哭。听到婴儿的痛苦哭声，真正的母亲感到自己的心忍受不住这种考验，她没有力气了，放了手。孩子理所当然地留在另一个女人手里，孩子的哭叫声丝毫不能感动她，她刚才是狠命地用足力气要从自己对手的手中把孩子夺过来。
夺得孩子的女人一脸得意之色。
“那个输了的女人赢了，婴孩是她的!”
这时法官宣布了判决，并解释说：“显然不忍心从另一个女人手里用力拉走孩子的女人是真正的母亲——对婴孩的爱怜使她放开了孩子，使孩子不受损伤。”
冒充的母亲被罚钱，法官把钱jiāo给了婴孩的母亲。
裁缝师傅和学徒
[越南]
有个裁缝师傅，收了一个姓宋的男孩当了学徒。这个裁缝又贪心又吝啬。
一般说来，师徒俩到一家人家去做衣服，主人就端出两碗饭：
一碗大的，给师傅吃，另一碗小一些，给学徒吃。但学徒刚伸手拿饭碗，师傅已经把徒弟的那碗饭拿到自己面前，对主人说：“他今天吃过了，我从昨天起一直没吃过饭。”
他们在别的人家里gān活，每次都这样。学徒挨饿，师傅却吃两个人的饭。
学徒饿得很难受，就决定教训一下师傅。
有一天，裁缝要为一个大官做一件朝服。在量衣服尺寸那天，师徒俩到官府去，一个仆人看见他们，说：“裁缝师傅到厨房里去，那里已为你们准备好了点心。”
裁缝马上说：“小学徒今天已经吃过了，我从昨天起就没吃过饭，一直在gān活。”
裁缝说完，把针别在草席上，就到厨房里去了，而学徒肚子饿得直叫。
这时，大官进了来，问：“你的师傅呢?”
学徒叹了口气说：“我的可怜的、不幸的师傅现在在厨房里吃点心。”
“你为什么说他是不幸的?”
“难道你不知道，我的师傅每星期要发一次疯?他发疯时就把顾客的衣料剪碎，幸好我总是能事先知道我的师傅是否会发疯。”
“你是怎么知道的?”
“我有可靠的观察方法。如果师傅不是吃一碗，而是吃两碗饭，那么他的毛病又要发作了。如果他吃饭后用手在席子上摸，就是说，过十分钟他要开始剪顾客的衣料了。”
“他发疯的时间长吗?”
大官不安地问道。
“不长，只要用竹棍往他脚后跟敲二十下，他就马上能恢复正常。”
学徒说完后，就悄悄地从席子上拿走了师傅插着的针。这时，师傅从厨房里出来了。师傅向大官鞠了个躬，说“谢大人，我从来没吃到过那么好吃的点心。”
大官提防着，问：“你吃了几碗?”
“大人，我吃了两碗，正好两碗。”
裁缝回答说。
说完，他坐在席子上，开始寻找针了。但针没有了，于是近视的裁缝就急忙用手在席子上摸，大官一见，吩咐仆人们说：“抓住他!把他的手缚起来!否则他要剪坏我们这么好的料子的!”
仆人们完成了大官的命令后，大官又对学徒说：“现在，你去把角落里的竹棍拿来，往师傅的光脚后跟打二十下!”
学徒心里说不出的高兴，他满意地执行了大官的命令。
“你们为什么打我?为什么打我?”
裁缝呻吟着说。
“让你的病好得快一些。”
大官说。
“什么毛病?我从来不生病的!”
“怎么不生病?你的徒弟说，你每个星期要发一次疯......”
裁缝听到这话，抓住学徒的衣领，叫道：“你竟敢说我会发疯吗?”
“难道不是吗?”
学徒说，“你自己去想想吧，每次我饿的时候，你说我已吃过了，难道一个神经正常的人会说一个挨饿的人已经吃饱了吗?只有神经有毛病的人才会这么说的!”
从此后，裁缝师傅不敢吃学徒的一份饭了。
晓河等编译
弃老山
[日本]
这是很早很早以前的故事。传说在萨摩国①(鹿儿岛县)有位嫌弃老人的国主②向全国颁布一道非常野蛮的命令：但凡父母到了六十岁，就得由他们的儿子或孙儿带到山上去扔掉。要是不遗弃，侯爷就会处以重刑。这真是太残酷了，又是多么不孝的习惯啊!但是，因为这是自古遗留下来的旧习惯，在当时谁也没有办法改掉它。
①古代日本行政区划分为七道，七十余国。
②地方官叫国司，国主是国司的长官。