说着，他手托着鹰，高高兴兴地回家去了。一踏进自己的家院，他就指着鹰对女儿们说：“女儿们，你们的嫁妆来了!”
女儿起先很高兴，一看父亲手里是只鹰，就说：“父亲，你别嘲笑我们了!你把一只鸟作为嫁妆，可它连一只好的jī都不如。”
“你们懂得什么!”
农民说着，转身对妻子讲，“喂，你准备让我上路!
我将到王宫里去，路很远，给我带三只烧饼，二只橄榄和三只大蒜头。”
他妻子把三只烧饼。三只橄榄和三只大蒜头放在燕麦袋里，农民就带着鹰，背着个大口袋出发了。这农民不知翻过了多少山，蹚过了多少河，第三天，便来到王宫。王宫的铁门锁着，但是这位农民并不感到为难，他手近门前，用脚拼命地踢了起来，因为他的手腾不出来，一只手拿着口袋，另一只手上是一只鹰。
不多一会儿，门开了，农民刚想进去，但被两个卫士用长予挡住了去路。
这时另外一个卫士敲响了大钟，从王宫里走出来一个胖胖的卫士长。他凶狠地责问农民：“乡巴佬，你到哪里去?”
“我来见国王。”
农民答。
“你手上是什么?”
“鹰。”
卫士长一看，果然是国王丢失的那只鹰，心里说不出有多高兴，他明白：这是一个发财的好机会!于是他马上想出了一个计策，装腔作势地说：“鹰倒是鹰，可这是谁的?”
“是国王的。”
农民说。
“哼，无赖!”
卫士长叫起来：“这鹰当然是国王的，是你把它偷走的!你是否知道，国王由于思念心爱的鹰，吃不下、睡不着吗?现在，我终于捉住你这个无耻的贼了!喂，卫士们，把这个乡巴佬抓起来!”
卫士把农民拖到右边，农民一看，面前是一座绞架，绞架上有一条准备好的绞索，心里不由颤抖起来：恐怕要把我吊死吧!这可是天大的冤枉，我不能这样死去，于是他叫了起来：“你们怎么发疯!哪里看见过贼偷了东西，送还给主人的!”
“等一等吊死他!”
卫士长下令说，“你说什么，你是给国王送来这只鸟?”
“当然是给国王送来的。”
农民神气地回答，他有点转忧为喜了。
“那么jiāo给我吧，”
胖胖的卫土长说，“我替你给国王送去。”
“不行!鹰是我的!”
“哼，你的!”
卫士长又喊道，“这么说，你还是想隐藏国王的鸟?那好吧，卫土，执行任务!”
农民又被抓了起来，拖到绞架边上。这一下，农民着急了，他拼命地从卫士手里挣脱出来，跑到胖卫士长面前，深深地鞠了个躬，说：“仁慈的大人!我不想在夭与地之间晃摇，我们是否商谈一下?”
卫士长巴不得这句话，他捻捻自己胡子，装模作样地说：“为国王办事可不是闹着玩的。我卫士长要对一切事情负责。我也不愿白白地失掉头颅。那么，我们一起去见国王，不过你要注意，我们的协议是这样的：鹰是我们两个人一起捉的，所以，国王给的赏金当然也要我们两个人分!”
农民想了想说：“那就照你的意见办吧!”
于是，胖卫士长带着农民去见国王了。国王一看见心爱的鹰，顿时从王位上跳了起来;鹰见了主人，也高兴地从国王的一只手指飞到另一只手指。
国王问：“这鹰是谁捉住的?”
“我......”农民开始说，“他......也......”
“是的，我也捉的。”
卫土长马上接住说。
国王想了想又问：“那么是谁第一个看见我的鹰?”
农民说：“看是我第一个看见的，不过，因为是我们两人一起捉住的，所以国王陛下要是能赏赐我们，那我们就各人一半。”
“那好吧，我就把金币赏赐给你们。”
“不，不，”
农民连忙说，“我请求国王不要赏赐金币给我们。”
“那你要什么呢?”
国王问。
“我只想吃鞭子。您就给我们每人抽五十下鞭子吧!”
国王非常惊奇，但他不说，叫来了宫廷刽子手，下令对他们每人打五十鞭子。农民自己把背露出来，他的表情非常满意。但是把卫士长拖到打手那里却要六个人，因为他的腿已经吓软了。这时国王越想越不对头，就忍不住，下今将农民带来。国王对他说：“你给我解释，为什么你选了那么奇怪的赏赐?”
“因为我们两人都值得打一顿，”
农民开始解释说，“我挨打是因为我骗了自己，卫士长先生挨打，是因为他作弄了我。”
“他怎么捉弄你?”
这时农民把事实经过叙述了一遍。
“当然，”
他补充说，“我想要点别的东西，因为我是一个穷农民，我有两个女儿要出嫁了，庄稼人做得弯了腰也没有一份体面的嫁妆。但我是一个公正的人，我认为，谁gān的，就该谁得到。”
国王听了哈哈大笑，然后说：“那我也是个公正的人，所以现在我另外决定：我要把卫士长再打五十下鞭子;这个钱袋你拿去，里面有二百个金币，你两个女儿的嫁妆就不错了。”
“如果真的这样，我的女儿一定会很感谢您的!”
农民说完，拿了钱袋，向国王鞠了躬，一边唱着歌，一边走上回家的路了。
高山等编译
面包、酒和盐
[意大利]
有个国王有三个女儿，大女儿长chūn黑头发，二女儿长着棕huáng头发，小女儿长着淡huáng头发。大女儿有点傻，二女儿不漂亮，小女儿既善良，又漂亮。
所以两个姐姐很妒忌她。
国王有三把龙椅：白的、红的和黑的。国王心情好时坐白色椅子，心情不愉快时坐红色椅子，愤怒时坐黑色椅子。
有一次，他对两个大女儿生气，坐在黑椅子上。她们马上在父亲身边转，讨好、奉承父亲。大女儿说：“父亲，您夜里睡得好吗?您坐黑椅子，是不是生我的气?”
“是的，我生你的气。”
“父亲，为什么呢?”
“因为你一点也不爱我!”
“我不爱你，父亲，看您怎么说的，我是多么爱您啊!”
“怎样爱我?”
“象面包一样爱您!”
国王皱起眉头，但什么也没有说，他心里很喜欢这个回答。
第二个女儿来了，说：“父亲，您晚上睡得好吗?您为什么坐黑椅子?是不是生我的气?”
“是的，我生你的气。”
“为什么?”
“因为你根本不爱我!”
“我!我是多么爱您啊......”
“怎么爱?”
“象酒一样。”
国王嘴里不知嘟哝了什么，不过看样子，他是满意的。