看守每天都发现那罐子豆翻倒在地，可囚犯们却个个吃得胖乎乎的，比以往快活多了。于是，他将这事儿禀报了国王。国王觉得挺奇怪，就到牢房里，叫他们说个明白。那个年轻人挺身而出，说：“听着，陛下，我就是供给伙伴们吃喝的那个人，我们的饭菜比你们王宫餐桌上的要qiáng多啦。要是您愿意的话，我请您跟我们一起吃饭，我包您满意而去。”
“好吧，”
国王说。
小伙子打开手帕，说：“来二十一个人的饭菜，要配得上国王吃的。”
手帕上出现的饭菜jīng美极啦，人们从来没见到过。国王看到十分高兴，就坐在囚犯们中间。他吃啊，吃啊。
吃罢饭后，国王说：“你把这块手帕卖给我好吗?”
“陛下，有什么不可以呢?不过，得有个条件：您的女儿是我的合法的未婚妻，您要答应我跟她同宿一夜。”
“可以嘛，囚犯，”
国王回答说，“不过，我也有个条件：你要躺在chuáng上，不能动也不能讲话。房间的窗子要开着，灯要亮着，还要八个卫士在房间里看守着。如果你同意这些条件的话，那就可以。否则，你什么也得不到。”
“好啊，陛下，一言为定。”
这样，国王带走了手帕。年轻人跟公主同宿了一整夜，但没法跟她说话，就连碰也没法碰她一下。第二天早晨，他又被带回了牢房。
囚犯们看见他回来了，都大声嘲笑起来。“嘿，真蠢!你真是个大傻瓜!我们现在只好每天吃煮豆子啦!你跟国王搞的jiāo易真棒!”
这个小伙子并没有生气。“从现在开始，难道我们就不能用叮当响的钱来买饭吃吗?”
这样，宫殿附近的一家饭馆每天给他们送来美味可口的饭菜，他们还是把送来的那一罐子煮豆踢翻在地上。
看守又去禀报了国王。国王又到牢房里来调查。他一了解到那只盒子的情况，便问道：“你把盒子卖给我好吗?”
“陛下，有什么不可以呢?”
他回答。他们又jiāo换了同样的条件。他把盒子给了国王，然后跟公主同宿了一夜，但还是没能跟她说上话儿或碰她一下。
看见他回来了，囚犯们又奚落他了。“喂，我们又要吃豆子了，好哇!”
“欢乐倒是件好事情。不管有没有吃的，我们先跳跳舞吧。”
“什么?”
年轻人掏出口琴，chuī了起来。囚犯们听到音乐声就围着他跳起舞来，脚镣当啷当啷地响着。他们跳起了小步舞、加伏特舞和华尔兹舞，一直跳个不停。看守闯进来，他也跳起舞来了，腰里的一大串钥匙叮当叮当作响。
此时此刻，国王正在宴请宾客，刚坐到餐桌旁。国王和客人们听到从下面传来的口琴声，也都不由自主地跳起舞来。这些人看起来都象是着了魔似的，谁也弄不清究竟是怎么一回事。贵妇们跟男仆人跳了起来，绅士们跟厨师们跳了起来，甚至连桌椅板凳也都翩翩起舞了。桌上的瓷盘瓷碟和水晶玻璃杯都摔了个粉碎，烤jī也飞跑了。人们七倒八歪，跳上翻下。国王大声叫着要别人别跳了，可他自个儿还在跳。突然间，那个年轻人停止了chuī奏，所有的人一下子都跌倒在地板上，头也晕了，腿也软了。
国王气喘吁吁地走到牢房，问道：“是谁这样爱开玩笑?”
“是我呀，陛下，”
年轻人挺身而出，回答说，“您想亲眼看看吗?”
他chuī了一下，国王又迈开了舞步。
“停，马上停!”
国王惊慌地说。接着，他又问道：“你把它卖给我好吗?”
“陛下，可以的。不过，这一回是什么条件呢?”
“跟过去一样。”
“喂，陛下，这回我们必须订个新的条件，否则，我要一连chuī更长的时间。”
“不，请你别chuī了!先说说你的条件吧。”
“今儿晚上，我要跟公主说说话儿，她要跟我答话，这样我才能满足。”
国王想了一下，最后还是同意了。“但是，我要加倍派卫士去看守，房间里要点上两盏灯。”
“随您的便吧。”
接着，国王秘密地把女儿叫到身边，对她说：“仔细听着：你要说‘不’。
今天晚上，那个混帐不论提什么问题，你都要回答‘不’。”
公主答应照父亲的吩咐去做。
晚上，年轻人到了公主的卧室。房间里灯火通明，站满了卫士。他躺在chuáng边上，跟公主保持着距离。一会儿，他说：“我的新娘子，夜里寒风刺骨，你认为我们应该敞着窗子吗?”
“不。”
“卫士们，你们听到了吗?”
年轻人大声问，“公主下了特别命令，要把窗子关起来。”
卫士们照着做了。
一刻钟后，年轻人说：“新娘子，我们两个人躺在chuáng上，而卫士们都围着我们，你认为这合适吗?”
“不。”
“卫士们!”
年轻人叫道，“你们听到了没有?公主下了特别命令，你们走吧，不要再到这儿来啦。”
于是，卫士们都去睡觉了，这个命令正合他们的心意，简直是天上掉下来的好事儿。
又过了一刻钟后，年轻人说：“新娘子，我们人躺在chuáng上，却让两盏灯亮着，你认为这好吗?”
“不。”
于是，他下chuáng把灯熄灭了，房间里一片漆黑。
他走回来，又躺在chuáng边上，接着问：“亲爱的，我们是合法夫妻，可我们却离得那么远，就象我们中间有堵蒺藜墙一样，你喜欢这样吗?”
“不。”
听到这话，他把公主搂在怀里，跟她亲吻起来。
天亮后，国王来到女儿的房间里。公主对父亲说：“我遵照您的吩咐做了。以往的事就不要再提啦。这位青年男子是我的合法丈夫。宽恕我们吧。”
国王没法子，只好下令举行盛大的婚礼庆祝活动，还举办了舞会和比武大会。这个年轻人就成了国王的女婿，后来又当上了国王。从此，人们才听到这样一个故事：
一个十分幸运的羊倌一屁股坐到了王宫的宝座上，终生为王。
刘宪之译
阿南西的故事
[加纳]
“阿南西”是加纳民间传说中的典型形象。它有时以人的形象出现，有时以动物形象出现;它有时作为被称赞的形象出现，有时则作为被嘲讽的形象出现......
‘阿南西’是加纳人民老少皆知的人物，可以说，没有任何一个加纳人不知道‘阿南西’的故事。
‘阿南西’故事共包含十六则小故事。
一、阿南西如何知道全部的故事
起先所有的民间故事和传说只有天的主宰尼雅马知道。后来，蜘蛛克维古·阿南西想要占有世界上的全部故事，于是，它决定去向主宰买故事。
尼雅马说：“我愿意卖给你，但价钱很贵，许多人来找我买，但他们的钱都不够。