人生趋其终，有如cháo趣岸;前涛接后澜，始昏倏已旦。
念之五内热，中夜起长叹。吾生二十年，哭友已无算。
今年覆三豪，令我肝肠断。于中有程子，耿耿不可漶。
挥泪陈一词，抒我心烦惋。惟君抱清质，沉默见贞gān。
似我澹dàng人，望之生敬惮。去年之今日，我方苦忧患：
酒家争索逋，盛夏贫无幔。君独相怜惜，行装助我办，
资我去京国，遂我游汗漫。一别不可见，生死隔天半。
兰蕙竟早萎，孤桐付薪爨。天道复何论，令我眦裂盱!
我今居此邦，故纸日研钻。功成尚茫渺，未卜雏与毈。
思君未易才，尚如彩云散。而我独何为?斯世真梦幻!
点检待归来，辟园抱瓮灌，闭户守残经，终身老藜苋。
七月十二日(星三)
上课。读h.begbie’stwice-bornmen。
得怡荪书，附乐亭行述，嘱为之传。下午为草一传。久不作古文，荒陋可笑。昨日一诗，今日一文，稍稍了一心愿。然此岂所以酬死友者哉!
程乐亭小传
乐亭以辛亥三月二十六日死。后二月，其友胡适为诗哭之。诗成之明日，而许怡荪以乐亭之行述来嘱为之传，适不文，然不敢辞也。谨按行述：
君程姓，名gān丰，居绩溪十一都之仁里。其先代以服贾致富，甲于一邑，累叶弗坠。父松堂先生，敦厚长者，好施而不责报，见侵而不以为忤。当国家初废科举，即出资建思诚学校，近又建端本女学，以教育其乡之子女，吾绩风气之开，先生有力焉。
君为人少而温厚，悱恻有父风，为思诚校中弟子，与其弟三四人晨趋学舍，皆恂恂儒雅，同学咸乐亲之。日夕罢学，则与同学胡永惠、胡平及其诸姑之子章洪钟、章恒望数人促膝谈论，以道义学行相砥砺。君深于英文，尤工音乐，同学有所质问，辄极其心思为之往复讲解。盖其爱人之诚，根于天性如此。
既卒业而有母丧。后半载，始与其友数人入金陵某校，旋去而之上海，读书于复旦公学。君既遭母丧，意气即惨然弗舒，至是益憔悴，遂病。而读书仍不少辍，尝曰：“为学宜猛进，何可退也?”至庚戌之夏，日益不支，家人乃促之归，归未一年而死，年二十一。君生平笃于朋友恩谊，其卒也，同学皆哭之如手足云。
胡适曰：“呜呼!余识乐亭在戊巳之际，已丧母矣，形容惨，寡言笑;嗣后虽数数相见，其所与我言才七八十语耳，盖其中怀惨痛有难言者。不知者以为乐亭矜重难合，而乌知此固前数年沉毅佳侠抵掌谈论不可一世之少年耶!”
许怡荪曰：“呜呼!余与乐亭六载同学，相知为深，孰谓乐亭之贤而止于此!夫以乐亭与其尊甫之恻怛好义，天不宜厄之，而竟死，可伤也!”胡适曰：“许君之言诚也。”遂以为传。
七月十三日(星四)
上课。读《陶渊明诗》一卷。
七月十四日(星五)
化学第一小试。读拉丁文。
夜游公园，适天微雨，众皆避入跳舞厅内。已而乐作，有男女约二十双，双双跳舞。此为余见跳舞之第一次，故记之。
七月十五日(星六)
读拉丁文。读《谢康乐诗》一卷。作书寄友人。夜赴暑期学生之欢迎会。
七月十六日(星期)
游湖上别墅，归后大风雨。读拉丁文。
七月十七日(星一)
上课。化学试卷竟得百分，真出意外。读拉丁文。
七月十八日(星二)
上课。作化学算题，久不作算数之事矣。(去年北京试后，即未一亲此事。)
夜听prof.sprague演说milton。此君为本校最先英文掌教，今老矣。
七月十九日(星三)
上课。偶与沈保艾谈，以为吾辈在今日，宜学中国演说，其用较英文演说为尤大，沈君甚以为然，即以此意与三四同志言之，俱表同意，决于此间组织一“演说会”。
七月廿日(星四)
上课。写化学讲义。
七月廿一日(星五)
化学第二小试。是夜邀演说会同志会于余室，议进行大旨。打牌。得近仁一书。
七月廿二日(星六)
晨往robinson照相馆摄一小影。打牌。读美国短篇名着数种。
七月廿三日(星期)
晨十时，康乃耳中国演说会第一会，余演说《演说之重要》。是日有参观者六七人。余演说每句话完时常作鼻音“nn”声，亦不自觉，此是一病，今夜承友人相告，当改之。
七月廿四日(星一)
上课。得德争一书。打牌。演化学算题。
七月廿五日(星二)
上课。作书复德争。打牌。
七月廿六日(星三)
上课。演化学算题。
连日极寒，中夜尤难堪。天明时梦见吾母，又梦见蜀川。
七月廿七日(星四)
上课。写化学讲义。
七月廿八日(星五)
化学第三小考。
七月廿九日(星六)
读《马太福音》。读samueldaniel情诗数章。打牌。
七月卅日(星期)
演说会第二次会，余为主席。
七月卅一日(星一)
上课。演算题。
八月一日(星二)
上课。读georgeeliot’ssilasmarner。
八月二日(星三)
读silasmarner。此书虽亦有佳处，然不逮themillonthefloss远甚。友人某君昔极称此书，盖所见不广耳。
八月三日(星四)
读silasmarner之第十二回thediscoveryofeppie，不觉毛发为戴，盖惨怆之至矣。
八月四日(星五)
化学第四小考，极不称意;平生考试，此为最下。打牌。
八月五日(星六)
打牌。
八月六日(星期)
演说会第三次会，余演说《祖国》。
自今日起不吸烟矣。余初吸最贱之烟卷，继复吸最贵之烟卷，后又吸烟草，今日始立誓绝之。
八月七日(星一)
上课。
八月八日(星二)
上课。今日读silasmarner毕。作家书。作书寄近仁。朱友渔君自纽约来。取回所摄影。
八月九日〈星三)
得保民一书。演算题。
八月十日(星四)
上课。夜早睡;连日或以读书，或以打牌，恒子夜始寝，今日觉有不适，故以此矫之。
爱国会举余为主笔，尚不知何以答之。
八月十一日(星五)
上课。下午晤brown君夫妇。此君夫妇皆尝至吾国，教授于天津某校者也。取照片。夜打牌。
八月十二日(星六)
读狄更氏《双城记》。
八月十三日(星期)
演说会第四次会，余演说《克己》。
韩安君自西方来。此君字竹平，吾皖巢县人，毕业于此校，今以爱国会事，周游东方诸校。
温化学。
演说会自下星期起暂停。
八月十四日(星一)
化学大考。读《双城记》。
八月十五日(星二)
上课。天大雷雨。读《双城记》完。
韩君见访，谈甚久，此君貌甚似保民。
学生会特别会，为爱国会事也。