----------------------- Page 66-----------------------
对于统帅奥赛罗是一个披肝沥胆、掬献忠心的谏诤者，他动辄指着 “永古炳 耀的日月星辰”发誓，振振有词，赢得 “诚实的伊阿古”的美誉，骗取了奥 赛罗的信任。他利用这种信任，实现了他的罪恶计划。 奥赛罗刚刚把年轻军官凯西奥提升为副官，使久已想得到这个职位的伊 阿古怒火中烧。他既恨凯西奥这个热情快活的小伙子，又恨奥赛罗，一是因 为他偏爱凯西奥，二是他无中生有地认为奥赛罗看上了他的妻子爱米利娅(她 在苔丝狄蒙娜身边当女仆)。他的可伯的报复计划是要引起摩尔人对妻子的 猜疑，怀疑凯西奥的忠诚和苔丝狄蒙娜的忠贞品德。奥赛罗本是君子之心， 从不猜忌别人。他在与苔丝狄蒙娜恋爱的时候，曾找凯西奥当他的信使、传 信带话，因为他担心自己不善词令，而凯西奥能说会道，办事机灵。他们结 婚以后，作为 “媒人”的凯西奥还是他们家的座上宾。伊阿古正是利用这一 层关系，先在一个狂欢之夜将凯西奥灌醉，唆使一个人来招惹他，结果闹成 一场格斗。这对有警卫任务的凯西奥来说，是很大的过失。而伊阿古一见他 们打起来，就四处奔走，大声嚷叫着：“出事了!出事了!”吵醒了奥赛罗， 经过一番调查，将凯西奥的职务撤销。凯西奥醒来，忘掉了夜晚的事，仍然 把伊阿古当作朋友。伊阿古就给他出个主意，让他去找苔丝狄蒙娜，求她在 将军面前说情，凯西奥觉得这是个好主意，就照办了。苔丝狄蒙娜当然很慡 快地答应，并且立即去丈夫那里，请他尽早恢复凯西奥的职务。而伊阿古早 就计划好，瞅准时机与奥赛罗一起进门，正好看见凯西奥从另一个门走出去。 他就故意咕哝了一句： “我看事情有点儿不大对头”。这并未引起奥赛罗的 注意。但等奥赛罗与妻子谈完以后，他又问奥赛罗一些他恋爱时的事，问凯 西奥当时在gān什么。奥赛罗说，他是他们两人之间的信使。伊阿古就紧皱着 眉头，好象看到了一件很不情愿看到的事实，嚷叫了一声： “真的吗?”这 次引起摩尔人的注意。他觉得伊阿古话里有话，在怀疑什么。而伊阿古是个 正直诚实的人。于是他追问下去。 伊阿古抓着奥赛罗性格上的弱点，知道怎样下圈套，他吞吞吐吐、欲言 又止了好半天，为的是显示他的猜疑的可信性以及这件事是多么见不得人， 又竭力装作为奥赛罗好，怕惹出麻烦。光是这种办法就足够了。奥赛罗已经 在疑神疑鬼，几乎要发疯了。伊阿古又做作出十足的诚心和关怀，劝他不要 嫉妒。但伊阿古知道，那可怕的东西已在这位英雄的心里扎了根。 但奥赛罗还不愿相信妻子不贞，因为他们之间的爱太深了。可恶的yīn谋 家伊阿古旁敲侧击，找了更多的理由来加qiáng他的猜疑。他首先称赞奥赛罗不 轻易怀疑妻子是很对的，没有真凭实据、就不能随便嫉妒;然后劝他仔细留 意凯西奥在场时苔丝狄蒙娜的神情举止。过一会儿又忧心忡忡地说，也不能 就认为平安无事，因为威尼斯的妇女惯于背着丈夫gān些风流的鬼把戏。他还 暗示说，苔丝狄蒙娜跟他结婚时就欺骗了她的父亲，将与他的恋爱甚至结婚 掩盖得那么巧妙，言下之意很明白了，她当然也会做出欺骗丈夫的事来。 别的就不必多说了，嫉妒的星星之火，很快就成为燎原之势。伊阿古一 面假意地恳求他没有拿到真凭实据，不要贸然行事，自己暗地里赶紧pào制证 据，好彻底击毁这几个人。从此以后，奥赛罗的心失去了宁静和平。在嫉妒 这头长角的怪shòu的折磨下，他对别的一切都视而不见，满脑子想的是妻子忠 实不忠实这个问题。他一会儿怀疑妻子，一会儿怀疑依阿古，一会儿又觉得 自己要是不知道这事该多好，即便它是实有，不知道也就不会痛苦。他仍然 是深深地爱着苔丝狄蒙娜。终于有一次，他掐住伊阿古的喉咙，严令他拿出 27/35 首页上一页2526272829303132下一页尾页
----------------------- Page 67-----------------------
证据，否则以诬谄论罪立即处死。但那一位早就准备好了，诬称苔丝狄蒙娜 把丈夫送给她的手帕给了凯西奥，其实是他诱骗自己的妻子从苔丝狄蒙娜屋 里偷出来又扔进凯西奥屋里的。这样，奥塞罗相信了，他的嫉妒的火山到了 喷发的时刻，现在在他眼里，爱人越是美丽，这美丽越是丑恶和羞耻的标志。 他心中爱情的圣坛，顿时变成了 “蛤蟆繁育生息的污池”。他把苔丝狄蒙娜 比作一株毒草，样子好看，气味也香，可是一见眼睛就痛，一闻鼻子就难受。 他用其他种种恶毒的语言咒骂她。在理想彻底破灭的绝望中，他惨忍地将妻 子扼死在chuáng上，并让伊阿古去刺杀凯西奥。只因为伊阿古派刺客去行刺时被 抓获，这才yīn谋败露。奥赛罗得知真情，悔恨万分，拔剑自刎，倒在妻子身 旁。 奥赛罗杀死贞洁的妻子，犯下滔天的罪过。然而他仍然是伟大、高尚的 人。他的罪过来自激情，他的激情生于真挚的爱。如果他有缺点，那只是轻 信别人，而轻信正是他慷慨大度的一个方面。我们不觉得他丑恶，我们敬仰 他的热情，他因此而爱和被爱，幸福的奥赛罗!他的激情与yīn谋、罪恶一起 加害于自己那无辜的妻子，我们只有更痛恨yīn谋。 悲剧的最后一场，何等凄怆，催人泪下。历尽艰辛，经受过贫穷、疾病、 耻rǔ等种种苦难折磨的黑皮肤的英雄，因为心中理想的爱情的破灭，到了jīng 神崩溃的边缘。他行凶以前一遍又一遍地吻苔丝狄蒙娜。这吻真甜啊，他说。 他泪流满面。 他是凶手，但他是 “正直的凶手”。 在发现自己的错误，将要自杀之前，他嘱咐身边的人，要他们向政府原 原本本地报告事情的经过： 你们应当说我是一个在恋爱上不智而过于深情的人;一个不容 易发生嫉妒的人，可是一旦被人煽动以后，就会糊涂到极点;…… 会把一颗比他整个部落所有的财产更贵重的珍珠随手抛弃;一个不 惯于流妇人之泪的人，可是当他被感情征服的时候，也会象涌流着 胶液的阿拉伯胶树一样两眼泛滥。
----------------------- Page 68-----------------------
《李尔王》 ——普天同悲 《李尔王》作于1505—15O6年间，系根据民间传说和前人的戏剧作品 改写创新而成。它的故事很简单。国王李尔因年老体弱，想提前退位，遂把 土地分成三份，给三个女儿。但要女儿们轮番向他表示孝心。老大和老二甜 言蜜语，极尽夸张之能事，他听得心花怒放;而老三考狄利娅言词恳切，合 情合理，他却龙颜大怒，将她斥逐，只把土地分给两个大女儿。但这两个人 得了便宜立即翻脸，百般折磨老父。相反，老三却一如既往，诚恳地显示她 对父亲的孝顺。在民间传说中，李尔王最终取得胜利，两个忘恩负义的女儿 受到惩罚。这原是一个道德教育故事。经过莎士比亚的戏剧改造，它变成一 个悲剧故事。而且人物大大增多，内容更加丰富，思想深刻、艺术jīng湛，反 映了那个时代社会的本质，使这出戏成为莎士比亚戏剧中的jīng品和世界文学 的不朽杰作。 莎士比亚写作 《李尔王》的时代，社会斗争十分尖锐激烈。象《哈姆莱 特》中主人公概括的那样，这是一个 “脱了节的时代”。《李尔王》中，莎 士比亚通过葛罗斯特之口，描绘社会上种种丑恶现象：“亲爱的人互相疏远， 朋友变为陌路，兄弟化为仇雠;城市里有bào动，国家发生内乱，宫廷内潜藏 着逆谋;父不父，子不子，纲常伦纪完全破灭。”这些事就发生在这出戏里。 从 《李尔王》一剧的人物形象可以看出作品反映时代生活的广度和深 度。虽然剧中人物很多，但大致上可以分为善恶两个阵营，而以李尔王的悲 剧命运为贯穿全剧的中心。 全剧开始时，李尔是个专横独断的封建君主，刚愎自用，喜怒无常。这 并非因为他年老，而是在位几十年一惯如此。惯听臣下阿谀奉迎的话，他之 生出要将国土分给女儿们的念头，并不是一时糊涂，而是他向来作威作福的 惯性使然。他认为他的皇爷的名份是天定的，退下去当个太上皇可以怡养天 年而仍享九五之尊。因此大女儿和二女儿的谎言他听了满心欢喜，而小女儿 的老实话却使他勃然大怒，立即宣布与她断绝父女关系。当辅弼大臣肯特据 理力谏时，他怒吼起来： “听着，逆贼!你给我按照做臣子的道理，好生听 着!……这一种目无君上的态度，使我忍无可忍;为了维护王命的尊严，不 能不给你应得的处分。”结果当然是大臣和小女儿受害。 可是他哪里想得到，等他jiāo出了王冠和权杖之后，他的地位就很快从不 可一世的君王变成一个平常的老头儿和可怜的叫化子。先是住在大女儿高纳 里尔家里，没人理睬，孤苦伶丁。大女儿为撵走他，就唆使家人慢待他。当 仆人惹怒了李尔，李尔动手打他时，高纳里尔就沉着脸教训他，要他不要动 不动就生气动手，那实在有失一个作长辈的体统，上了年纪的老人家，应该 懂事一些……还冷言冷语道，年老的傻瓜正象小孩子一样，不能一味纵容坏 了他的脾气，应该对他凶一点。可怜李尔已没有以前的生杀大权，只是bào跳 如雷却拿她没办法。大女儿这里呆不住，投靠二女儿里根。然而这两姊妹“就 象两只野苹果一般没有区别”。里根把他派去送信的人囚禁起来，并且拒绝 他进城堡，要他把身边越来越少的侍从裁减到一个也没有。李尔走投无路， 只有向苍天呼吁了。 第三幕第二场，李尔王荒在野上与bào风雨搏斗是全剧的高cháo。大自然的 风bào与他内心的风bàojiāo汇一起，而后者的激烈程度大大超过前者。这段独白 28/35 首页上一页2627282930313233下一页尾页