“爹有病，爹要死了。”
秀就不认识似地看杨雨田，她发现几年没见到爹了，爹就像换了一个人。
秀就问：“这儿有个潘翻译官吧?”
杨雨田就不耐烦地说：“你问么公去，我不管日本人这些事。”
管家杨么公把潘翻译官请来的时候，潘翻译官认真地打量了几眼秀，秀觉得潘翻译官这人有些可笑，穿着很像个孕妇。柳先生弟弟就上前搭话说：“我是柳芸的弟弟。”
潘翻译官就“噢”了一声，很认真地看了眼柳先生的弟弟。
潘翻译官就说：“我和柳芸是同学。”
柳先生弟弟就说：“我哥给你捎来封信。”说完便从怀里掏出封信递给潘翻译官，潘翻译官接了信，便走了。
秀在家住了几日，便要走了。潘翻译官找到柳先生弟弟说：“请把这封信带给柳芸，就说我很想念他。”柳芸的弟弟便把信接了，小心地揣在怀里，拱了拱手说：“我哥也很想念你。”
潘翻译官就挥挥手说：“你告诉你哥，有机会我会去看他。”
秀和柳芸的弟弟就走了。
杨雨田没有出门来送秀，秀走的时候，杨雨田正躲在屋里费劲地嚼中药渣子。药渣子枝枝杈杈地通过喉进到胃里，杨雨田的心里就有一股说不来的滋味。他望着落满尘埃的蜘蛛网，听到外面秀远去的马蹄声，他顿时感到前所未有的空虚。他就自言自语地说：“都走吧，都走了，我就要死了。”
杨雨田用手捂住脸，泪水从指缝里挤出来。
§§第八章
第46章
“咣”的一声枪响之后，川雄的腿一软竟跪到了雪地上，恍惚间意识到，完了。此时他想屙尿。三甫也木然在那里。就在这时，木屋的门“吱”的开了，一个身穿shòu皮的老人，手里托着一杆猎枪站在屋门前，枪筒里还有一缕淡蓝色的烟雾袅袅地飘。那条黑狗从老人身后挤出来，冲两人低吼着。老人吆了声狗，狗便消停下来。
老人突然朗声大笑起来，飘在胸前花杂的胡须在风中抖动。三甫和川雄都愣在雪地上。老人张开手臂似乎在招唤他们。三甫却听不懂老人在说着什么。他来到中国学会了汉语，却不懂老人的语言。两个人仍怔在那里。老人走过来，伸开双手似要拥抱他们，老人见两个人立在那里不动，便收回手臂只轻轻一提，川雄瘫软下来的身体便立了起来。当老人回身望三甫时，两个人终于明白了老人的用意，两人很快地从雪地上站了起来。两个人站起来时，发现老人身后已站了一男两女，其中就有他们第一个望见的那个少女。
两个人被相拥着让到了木屋里。老人不由分说把两个人推坐到炕上，然后老人在他们脸上审视一遍，手理着胡须笑了起来，然后转过身走到外间。
三甫和川雄很快地听到外间说话的声音，一会是老人说，一会是另外一个男人的声音，中间还夹杂着女人的声音，三甫一句也听不懂他们的话。三甫在大金沟淘金时，他曾听人们说这大山里头，住着鄂伦chūn人，想必就是鄂伦chūn人了。三甫这么想。川雄哆嗦着身子说：“这些中国人会不会杀我们。”
三甫摇了摇头，又点了点头。今天他跑到这里，已经不在乎是死是活了。
炕上散发出的一阵阵热气，烘得两个人身子暖暖的，这温暖让三甫和川雄又冷又饿又疲倦的身子，渐渐地失去了意识，脑子发沉，倦倦的，恐惧也麻木在意识里。很快两个人歪倒在滚热的炕上，沉沉地睡去了。
这的确是一家鄂伦chūn人，老人叫格楞，带着女儿儿子和儿媳来到这片山里已经两年了。以前老人并不住在这里，而是住在寒鸦岭，那里群居着八十户鄂伦chūn人。格楞是两年前的夜晚逃到这里来的。
两年前的那个夜晚，寒鸦岭来了队日本人，他们不知道那是日本人，这些常年寄居在山里的鄂伦chūn人常年靠打猎为生，和外界很少发生联系。他们自然不知道来的是日本人。他们按照山里的规矩，打开寨门，迎接这些远道而来的客人。客人很不领情，一进到寨子里便开枪。鄂伦chūn人一点也没有准备，他们万没有料到被当成客人的人会向自己开枪。匆忙中，鄂伦chūn人便开始还击了，他们用猎枪和木叉作为武器，和日本人激战了一夜。
天亮的时候，日本人终于夺取了寨子，他们放火烧了寨子。格楞一家，就是那次逃出来的，几十户人家，妻离子散，相互之间也不知都逃到什么地方去了。鄂伦chūn人生活中离不开山林树木，他们只有往山里逃，逃得越远越安全。那一刻，他们仍不知道是日本人夺走了他们的家园，他们一直以为那是群没有人性的胡子。
今天早晨，格楞远远地看见了雪野山里走来的两个人，来这里两年多了，他们还是第一次见到外人走进这里。一种对人类的亲近和冲动，使格楞用鄂伦chūn人待客的最高礼节——鸣枪欢迎三甫和川雄。直到这时，格楞一家也没有意识到三甫和川雄是日本的逃兵。
一家人坐在外间的shòu皮上，相互对望着。他们知道眼前的两个人不是鄂伦chūn人，不是鄂伦chūn人就是山外的汉人。
“他们是迷路的。”儿子格木说。
“他们一定从很远的地方来。”儿媳塔亚说。
“很远的地方有人么?”宾嘉惊奇地问。
格楞透过门缝望着此时躺在炕上昏睡的两个人，老人终于说：“客人来了，就不会走了，欢迎他们吧。”
三甫和川雄醒来的时候，发现面前已经摆好了丰盛的晚餐，各式各样的飞禽走shòu，热气蒸腾地摆在眼前。他们这才记起已经三天没有吃东西了，他们几乎没用格楞劝，便láng吞虎咽地大嚼起来……
格楞又为每个人的碗里倒满了酒。
两人喝完第三碗酒时，才发现胃里已经装不下任何东西了。
川雄醉眼朦胧地望着三甫说：“现在让……我死……我就死哇……”
三甫说：“死吧……死吧……都死吧。”
两个人醉了，说着胡言乱语的胡话，不知什么时候又昏昏沉沉地睡去了。
两个人又一次醒来的时候，发现自己仍然活着。三甫和川雄不明白中国人为什么还不杀了他们，中国人将采用什么样的办法杀死他们呢?三甫和川雄静等着。
那时在奉天，他们抢来了许多老百姓的马匹。一天夜里，一个粗壮高大的中国农民，偷偷地溜进日本军营，企图偷回他的马。农民还没有摸进马棚就被日本哨兵发现了，毒打之后，便被关到一个小房子里。那个农民一连被关了五天，没有吃到一口东西，第五天时，门被打开了，川雄奉命给这个农民端来了吃的。农民真的饿坏了，他抓过东西像恶láng似的大口吞吃起来，不时地咬住往嘴里填食物的指头，食物噎得汉子不停地打嗝翻白眼，汉子脸上的血管bào凸着，汉子的胃转眼间似一只被chuī胀的气球，川雄觉得汉子快撑死了。
汉子吃完了，食物撑胀得他直不起身，两个士兵过来拖走那汉子，后来汉子被仰躺着扔在地上，汉子喃喃着说：“我的马，还我的马。”汉子的肚子隆起一座小山，两个日本士兵抬来一块木板放在汉子的肚子上，这时很多日本士兵都围过来，激动不安地看着眼前这一幕。板子放好后，几个日本兵训练有素地一起站在木板的两端，只听那汉子嚎叫一声：“马呀——”汉子的肚皮便似只捅破的气球，很沉闷地响了一声，肠胃和食物顺着裂开的肚皮流了出来，汉子的嘴大张着，似乎仍在喊着他的马。