我发誓。我煞有介事的竖起手掌，以后再也不埋怨起雾的天气了。
尼克一笑，接着说下去，当然，我仍然是首要怀疑对象，但他们没有直接证据，不能提出指控。
猪头这就善罢甘休了？我有些意外。
哪里啊！尼克感叹，便衣跟踪了我整整半年，我就像长了两条小尾巴，干什么都不方便，也不敢贸然打听你的消息。最后，看实在没法从我身上挖出你的下落，他们才决定停止浪费警力。
从他的语气里，我听出了艰辛，虽然他不曾在监狱里做苦工挨鞭子，但内心所受的煎熬绝不亚于我。
在月光宁静的照耀下，我们彼此依偎，享受着重逢带来的圆满祥和。
以后怎么办？我问。
怎样都行。尼克说，只要我们在一起。
一个月后，我们搭上邮轮，重返大不列颠我要还自己清白。
此举相当冒险。但尼克向矿场隐瞒了我的生还，因此，从法律上讲，我已经死了，还有比这更好的幌子吗？
通缉令解除了。经过简单的变装，我混上了船。回程的旅途，尽管再也不用爬桅杆了，但我仍然时常累得腰酸背痛，原因嘛尼克竟还记得分手前我说的话。
重新踏上故乡的土地并没有想象中那么亲切。我必须使用化名，每次出入公众场合都必须佩戴假发和眼镜，以防被人认出。我不喜欢躲躲藏藏，索性离开伦敦，待在乡下的庄园里，陪伴母亲。
我被捕后，她憔悴得厉害，多数时间都卧病在床。我很想跟她说说话，使她相信，我并不是那么十恶不赦。可母亲显然不想见到我这个令家族蒙羞的孽子。每当我走入房间，她就会合上眼睛，拨动念珠，嘴里喃喃着祷告词，仿佛我是个恶魔什么的。回想起过去她对我的溺爱，那样子真叫我肝肠寸断。
我查明真相的决心更加坚定了。但事情过去那么久，始终找不到合适的切入点。
尼克就会劝我耐心，劝得我都烦了。
或许，他找了个男女支，价钱没谈拢，发生了争执，对方把他杀了。就这么简单。我赌气说，我们永远不可能知道凶手是谁了。
这说不通。尼克绕到我身后，给我按摩肩膀，让我放松下来，你说过，他和你一样，不屑于和绅士阶层以外的人发生关系。
这倒也是，我叹了口气。
尼克突然停下动作，靠近我耳边，约翰，你有没有考虑过这样一种可能性。
什么？
干掉他不是凶手的目的。
我无法跟上他的思路，那凶手为什么要干掉他呢？
尼克顿了顿，陷害你。
荒谬！我又没有刚说了一半，我想起詹姆斯爵士的遗言，工厂我从椅子里猛地站了起来，转身面对他，我可能知道是怎么回事了。
第29章
午夜的最后一场戏散场了。科特随着人潮走出剧院，怀里搂着他新交的情妇。
街角，一辆马车在黑暗的掩护下静候。窗帘拉得严严实实，只撩开一条缝，缝隙里透出一双眼睛，密切的注视着科特的一举一动。
是他。缝隙后的人低声说，举起手杖敲了敲车厢顶部。马车平滑的起动了。
当科特迈下最后的台阶时，那辆马车正巧经过他身旁。他忙着和情妇亲热，并未留意。
车门骤然打开，伸出一双戴着皮手套的手，抓住科特的肩膀，像拔萝卜一样把他提上了车。科特根本来不及呼救，车门已经合上，马车若无其事的离开剧院，重新驶入黑暗。
整个过程干脆利落，女子睁开眼睛，情人竟不翼而飞，只在地上留下一顶他曾经戴过的圆顶硬礼帽。女子目瞪口呆的盯着那顶帽子，或许，她想起了刚刚观看的魔术表演，她的情人是否也像鸽子一样被魔术师收进了帽子里呢？
科特在帽子里并不好受。被拖上车只是倒霉的开端。他的绑架者捏住他的下巴，将抹布塞进他的嘴里，令他所有的不满都胎死腹中，紧接着，黑口袋罩住了他的脑袋，他什么也看不见了。对方手法娴熟的捆住了他的四肢，打得是水手们常用的活结，越挣越紧。科特动弹不得，彻底成了一头待宰的羔羊。
完事后，他的绑架者在车上坐稳，陷入了沉默。只听见马蹄和车轱辘颠簸的滚过地面。
马车绕了一大圈，终于停下。科特被从车里拖出来，扔下地，落在一个凉意沁人的平面上。他打了个寒战。
绑架者扯去他头上的布袋。借着弦月的微光，科特认清了，站在他面前的是他的旧东家。他脸上露出惊骇的神情。
你一定在纳闷，我不是已经下地狱了，对吗？我说，没错，我是下过地狱，在那里，詹姆斯爵士告诉了我谋害他的真凶。因此我回来了，替天行道。我在他面前蹲下，拿走了嘴里的抹布，平视着他，你有什么想说的？
科特迅速冷静下来，你才是那个谋杀犯，先生。他提高声音，来人呐！救命啊！我被歹徒给绑架了！
看来，他还不清楚自己目前的境况。我回过头，尼克已将马栓好。他提着风灯，穿过薄纱帐幔一般的夜雾走来。随着光亮接近，科特的呼救渐渐低了下去，最后消失在喉咙里。他明白，这儿不会有人来救他。
我们身处郊外，许多人沉睡于此，但他们已不会再受到任何凡尘俗世的打扰了。这里是墓园。
尼克一直走到科特身边，放下风灯，在死者面前说话小心点。他垂下眼睛。
经他暗示，科特低头查看。原来他屁股底下凉飕飕的平面是一块花岗岩墓石！詹姆斯爵士的墓石！
科特倒抽口冷气，扭动身体后退，却被一双手悄无声息的勾住了脖子。那双手僵硬冰冷，像是双鬼爪，科特扯着嗓子尖叫起来。
我和尼克在旁边看戏，看得好笑。
他叫了半天才发现，捉住他的只是墓碑旁的天使雕像。
是的、是的！科特恼羞成怒，是我杀了他！那又怎么样？我是为了报复你！你仍然是罪魁祸首！
我给过你机会。我曾经同意他作为工人留在厂里。
那不是机会，科特冷哼道，那是羞辱。你处处和我作对，逼得我走投无路，自然，你也要付出代价。
可是詹姆斯爵士是无辜的。
得了吧！科特嗤笑道，一个鸡女干犯，何谈无辜？
别把自己说得像法律的化身，尼克打断他，你选择拿他开刀，只是因为，他和你毫无关联，警察不会追查到你的头上。
真是如此？我质问道。
科特没说话，但我从他的眼睛里读出了答案，你这个处心积虑的恶棍！我对他刮目相看了。詹姆斯爵士和他仅数面之缘，除了他在印刷厂供职之外，对他一无所知，因此，他没法告诉我凶手的名字，只能不断的重复工厂这个词，引起我的注意。
至少，这很奏效。科特阴鸷的说，我威胁他要说出你们之间的私情，让他约你出来。之后的发展和我预料中一样。他笑了笑，甚至更好，我可没想到他会写日记。
愤怒在我胸腔里熊熊燃烧，我冲上前，逮住他的衣领，现在轮到你付出代价了！
他没有理会我，仰头望向天空，恨恨的叹了口气，上帝啊，你为什么如此不公平？为工厂呕心沥血的人是我，他们只是坐享其成，到头来，还要把我辛辛苦苦建立的事业从我手中夺走！难道你看不见，他们的每一分钱，都是压榨别人得到的吗？
他把我给问住了。在魁北克，我常感觉薪水捉襟见肘，连喝杯好酒都是奢望，想起以前我给工人们开的工资，心里既惭愧，又好奇，他们究竟是怎么做到收支平衡的。
科特没说错，这确实是一个不公平的社会。
尼克走上前来，按住我的肩膀，别听他的，这不能为他的罪行开脱。
我想了想，好吧，既然你向上帝求助，那就让上帝来决定，我们之间孰对孰错。我放开科特，给他解开绳结。
在场的两人都对我的举动感到难以置信。
你疯了吗，约翰？尼克大声说，你想干什么？
决斗！
晨曦正一寸寸的取代暮色。
尼克阴沉着脸，打开木匣，选吧。
盒子里躺着两把一模一样的火枪，科特和我各取其一。
我们站在空地中央，背对彼此，向前迈开步子。虽说约定数到三，但我敢肯定，科特数一的时候就会转身。
我想错了，刚走了一步，响亮的枪声划破宁静。
扣动扳机的不是我！
完了，死定了，我全身的血液都凝固了。过了一会，我发现自己并没有受伤。
我转过身，看见科特倒在地上，胸口开了个窟窿，正在泊泊的流血。
尼克举着手臂，枪口还在冒烟。
他一都没数。
敢情我还高估他了。
第30章
跪在母亲床边，我握着她的手，向她讲述了整个故事。那时，她已处于弥留之际，高烧伴随着昏迷，医生束手无策，牧师在门外等候。
妈妈，你听见了吗？你的儿子不是杀人犯！不是！
母亲的嘴唇颤抖了一下，缓慢而艰难的撑开眼皮，那那？
那个词她说不出口，但我知道她想问什么。我左右为难，不想自欺欺人，也不想让她死不瞑目。
不，尼克走上前来，轻声道，约翰是这世界上我所见过最善良正直的人。
一滴泪水自母亲的眼角滑落，她虚弱的笑了，眼里的光芒逐渐减弱，最终熄灭
我将她与父亲合葬，离开了大不列颠，了无牵挂。我永远没办法翻案了，尽管知道真相。在缺乏证据的情况下，除非科特自首，但他绝不会那么做，我也没有任何手段威胁他。因此，我动用私人法庭，对他进行了审判。而我将永远作为罪犯死去。
尼克与我在一起，我们回到魁北克，在那片我获得重生的森林里定居下来。
你的卡利当尼亚怎么办？我知道尼克爱他的故乡。
卡利当尼亚在我心中，可我的心属于你。
就我们俩，隐姓埋名，过一辈子，能行吗？
尼克想了想，我不知道，但我愿意赌一把。他挑衅的扬起眉头，你呢？
我可不是个胆小鬼，跟进。
我们在湖边修了一座小木屋，打猎、钓鱼日子过得波澜不惊。
有时候，我们依旧会为了鸡毛蒜皮的小事翻脸，可没过多久，我就会收到情书大师款款动人的来信，任石像看了也得心软。尼克见我气消了，便走过来，从背后抱住我，漕着豪迈诙谐的盖尔口音在我耳边低声喃喃信里的字句。我们又和好如初。
到底哪个是真正的你？狂野不羁的驯马师，还是温文尔雅的伯爵？
尼克回答得很巧妙，你爱的那个。
太难选了，我恐怕得花一辈子才能决定。
正文完