土耳其人打了个响指，一旁两个西装革履的男人拔出了枪。
“3000。”Solo马上改口。
“5000。”
“3500。顺便说一句，那个古董桌是仿品。”
土耳其人没有说话，只伸出了五根指头。Napoleon Solo看向西装被扯得一塌糊涂的俄国人。“别管我，牛仔！”那人吼道，抬肘挡下了迎面挥来的拳头。“快走！”
“见鬼，”Solo骂道。“该死的，成交。”
最后，康斯坦丁先生因破坏现场秩序而被罚款5000美金。不给钱不放人。Napoleon Solo从西装外套内侧掏出支票簿，一边不动声色地往俄国人的屁股上打了一巴掌。
“给我夹着点尾巴。”他用口型说。
“出师不利。”Solo说，用手帕捂着额头。
Waverly正在喝茶。
“搞砸了。”Illya承认。“我只知道要把它拍下来，我没有料到他居然没有钱。”
“即使有钱，我也不会拿1万美元去买一本书。”
“我们还是不要难为苏联同志了，”英国人终于放下了茶杯，在膝上交叠双手。“他在这方面没有经验。”
“我也认为场内指导应当负责任，”Gaby说。她正半坐在Solo的扶手上，拿冰块给他敷额头。
美国人闻言抬起眼，给了她一个充满责备的仰视。“不过也有好消息，”Waverly打破了沉默。“Teller小姐已经接触上了埃米尔教授，他邀请她同去一场公开活动。”
“在赛雷亚歌剧院，”Gaby补充道。“演的是蒙特威尔第的牧歌。老实说，”她将冰块挪了个位置。“我不知道自己能不能坚持不睡着。”
“至于你们两位，”英国情报机构头子示意桌上的两张烫金邀请函。“这是明天晚上的一场酒会，劳拉·哈里斯会去，她的丈夫不会陪她。”
Napoleon Solo拿过邀请函，扬起眉，翻来覆去端详着那张卡纸。“等等，还有谁要去？”
“我们的苏联朋友。”
美国人立刻看向坐在对面的Illya Kuryakin，然后难以置信地朝英国人偏过头。“为什么？”
“以防她没看上你。”Waverly坦然答道。
Solo抬起眉，撅了下嘴。然后，忽然想起来似地，他从外套里掏出支票存根。“顺便说一句，这是今天会场的罚款。5000美元。”
Waverly只看了一眼。“计划外开支，不予报销。请自己负责，Solo特工。”
“至少报销那2000美元，对吧？”中情局特工说。“我们当时说好了的。”
“计划外开支不算。”
美国人闻言微微歪过头，意味深长地抿直了嘴，看向英国情报机构头儿。后者向他报以同样狡猾老练的微笑。他们就这样僵持了一阵子，最后相视干笑了几声。
“Waverly老狐狸，”在回房间的电梯里，Solo对Illya说。“我知道他签了足够多的预算，可他连一个子儿也不给我。”
5000美元不是小数目，克格勃特工清楚。自打拍卖场回来后，罪魁祸首就一直因内疚而闭口不言。“英国佬真够小气的，”他小声道。“恐怕那笔钱你得自己出了，牛仔。”
Solo忽然看了他一眼，而那让他有些猝不及防。 “控制情绪，Peril，”他看向Illya的身后。“下不为例。”他不怀好意地瞥了眼俄国人西装外套下面。
他直回身来，满意地感觉到Illya正强忍着手抖。就让这个留着，他想。让克格勃觉得他欠他的——虽然他确实让他惹上了麻烦，5000美元的数额能让查尔斯·凯斯洛普先生坐牢。但Illya Kuryakin不知道，也没有理由会知道，场内指导Napoleon Solo开的支票其实是假的。
而此刻，楼下的房间里，Waverly正和Gaby抽水烟。
“如果你到了我这个年纪就明白了，Teller小姐。”英国人说，语速很快。“要警惕美国人。这小子很有心计，而且手脚不干净。从他到处打听我签了多少预算起，我就知道这个空子他是钻定了。我知道会场确实让他们赔了钱，但他想拿假支票从我这里白捞一笔，”他将烟管塞回嘴里。“想都别想。”
TBC
*和平长入社会主义，“Getting entry into socialism peacefully”。
下面是一些史实、典故、和（特别冷的）梗的解释：
*卡萨诺瓦是著名意大利情圣。起绰号是个好习惯，毛熊应该要保持（偷笑
*Illya的小母j-i比喻：同时代叛逃苏联的一位中情局特工（忘了具体名字）曾承认自己与j-i发生x_ing关系。
*不被阅读的作品是不完整的：接受美学的观点，提出时间晚于1963年。
*宅主人尤里乌斯·埃弗拉：通常被认为是意大利新法西斯主义之父，但也有人为其正名，称他只是个普通的理论家。
*60年代的意共是一个有地位的大党，显然不会像文中那么不正经。时髦青年和花花公子的描写主要受意大利作家Giovannino Guareschi的c-h-a科打诨系列小说Don Camillo影响。他以反对派的视角描写了意共。顺便一提，那也是双男主相爱相杀的小说……
*柏林隧道事件是50年代美国的一次重大情报挫败。
*罗马许愿池附近确实有一块黄铜牌子，提及《甜蜜的生活》，但应该不会在1963年就出现。
*Illya关于《甜蜜的生活》的描述中，男女主的名字和男主的职业是正确的，其他都是瞎编的。《甜蜜的生活》也是舅局主创提到过的inspiration之一。
*从片尾Solo的出生年份来看，他参军时应该瞒报了年龄。
*美军在柏林的作为属实，但不及苏联人过分。德国女人当时流行的话其实是，“宁愿有个苏联人在身上，也好过有架美国轰炸在头顶上”。
*莱茵俘虏营即臭名昭著的莱茵大营。
*帘子隔开的集体公寓属实，Illya曾住过的克里姆林宫对面的公寓即河堤大道公寓，是苏联高级干部标配。
*我不知道战时对劳改犯的政策有无变化，但转运途中的惨案确实时有发生。
*我怀疑Illya的父亲在编剧的设定中其实是大清洗时期入狱的，但年份对不上号。卫国战争时期对高级干部的处分似乎是罕见的，除非确实有过失。
*我不知道Illya的父名，这里只是随便用了列宁父亲Ilya Nikolayevich的，是私设。
*“清什么东西，有什么好清的。只是去谈个话，明天就回来了。”是苏联内务人民委员部（KGB前身）逮捕时的惯用说辞。
*”五年计划，十年建成“是卫国战争时期的政治笑话。事实上，战时苏联的舆论氛围前所未有的宽松。
*“Have you no sense of decency?” （你有没有廉耻？”）美国著名反共分子麦卡锡曾受到的质问，是句美国名言。
*关于第一章结尾的那份报告，之前有姑娘觉得令人不安，但其实并没有，只是作者想向原作结尾的档案致一下敬什么的。以及苏联人民确实有着事无巨细都要打报告的传统……关于其中的内容，解释一下。二局、八局和第十局是Illya（私设一局，对外谍报）或Oleg认为可能会需要这份情报的部门；苏共中央部委托了向意共通风报信的任务，所以完事了要打个报告，记录谈话有监控x_ing质，也算是克格勃的本职；至于和Solo的”没有深交“，其实作者只是想讲个黄色笑话啦；和伊斯坦布尔使馆打招呼，是因为驻外使馆往往是克格勃在当地的总部；特地提出克格勃主席谢米恰斯内，是因为在作者的私设里，他是Oleg（以及Illya）的后台。这一点涉及到克格勃内部的权力争斗，我大概写到后面会提及。
这么一说，感觉毛熊也是个不简单的毛熊呢（点烟