“不，这不是给你们的。”我死死护住怀里的箱子，试图从周围的人潮中突围出去，但五个人对付五十个人在现实中简直是天方夜谭。眼看我的弹药箱就要被这群混乱的、散发出恶心臭味的大兵哄抢走，一声巨响连带着炽热的气浪轰倒了在场的每一个人。
由第一声榴弹炮的号角而起，苏军开始对我们的阵地进行炮击。我和其他在附近的士兵立刻冲进身后的猫耳洞（②）里，而那些后知后觉的家伙们就只好看着眼前这个被挤得满满当当的巢x_u_e，转而胆战心惊地卧在战壕底部，亲吻自己的十字架项链以祈求上帝的庇佑。在这些时候，就算是一个不相信上帝的人也会向苍天祈求怜悯。
此起彼伏的炮声在我们的四周响起，大概有榴弹炮、火箭炮、迫击炮……事实上，我对这些炮弹声音的区别不甚清楚，但其中有一种是我十分熟悉的——苏军的喀秋莎火箭炮（③），这种火炮会在发s_h_è 时发出异常凌厉的尖啸，就像来自地狱的哭吼，因此我们称呼它为“斯大林管风琴”。这大概是我在这里听到的最后一个玩笑了。
等到密集的炮声渐渐散去，我们试探x_ing地走出了拥挤的猫耳洞。那些没来得及进到洞里躲避的士兵大都死了。我越过一具具横陈于战壕中的尸体，走到战壕望远镜那儿看了看，外面的地面上，一个个凹陷的弹坑星罗棋布。地上的雪块被炮弹巨大的冲击力高高掀起，甚至砸开了底下硬如石块的冻土，一团团暗色为这片雪地点缀上别样的斑点。
前方的道路非常凶险，但我知道我必须去，身为军人，我必须服从命令。就在这时，我们的身后响起了熟悉的105毫米炮的怒吼，接着，从四周的枯木林中倏地钻出上百辆覆盖着伪装的巨大的虎式坦克和马克4型坦克（④），德军的反攻开始了！
战壕里爆发出一阵如蜩螗沸羹般的欢呼，与之伴随的掌声甚至比我们头顶的炮声还响。所有穿着国防军军服的男人的脸上都绽开了久违的笑容，纷纷高喊道：“胜利万岁！”
在这些庞然大物的庇护下，我们与地面上的步兵一鼓作气地往东推进。这个时刻是如此振奋人心，以至于我感觉自己是一名东征耶路撒冷的十字军战士（⑤），而那些信奉无神论的布尔什维克则是萨拉丁（⑥）手下的异教徒。在穿越过几道东西向的连接小道之后，我们终于来到了最后一道，也是最逼近俄国人的一道战壕。震耳欲聋的炮火声几乎叫我癫狂，目之所及处处是七倒八歪的尸体，在这儿很容易见到血r_ou_模糊的人体内脏，要是不小心踩上去，极有可能溅你一身。
在我把手中的弹药箱交递到目标连队的军士长满是尘土和鲜血的手中以后，我如蒙大赦似的长吁了一口气，持续了一个多小时的焦急紧张的状态终于得以纾解。我们在炮火的掩护下沿原路返回，这让我不得不再次与那些不堪入目的死尸相遇。但这回我能腾出手紧紧捂住鼻子，不用忍受空气中令人作呕的浓重血腥味。
我从不去刻意记我在掩体中见到的尸体的样貌，最多只模糊记得“这是个断了半截身子的人”，但有个露出一大截肠子的通信兵却始终令我无法忘怀。他大约只有十七八岁，面容稚嫩，肚子上开了个大口子，鲜血涓涓不断地从中流出。当我居高临下地对上他惨白的脸时，他突然用手举起一张折叠好的电报纸，并从咽喉中艰难地发出沙哑的声音：“求求你……把这个……给……冯·卡格内克上尉……”
当我听清那个名字的时候，我的身体像被狙击手击中一样猛烈地颤抖起来。我蹲下身，从他手中接过电报纸，对他保证：“我会的。”
“谢谢……”他用尽最后的力气说，“我们会胜利的，对吧……”
我注定无法回答他。我能做的只是在他咽下最后一口气以后阖上他的双眼。
“我要回去。”我对我的战友们说。
“你疯了吗，舒曼？”卡尔不可置信地看着我，“回去送死？”
“我要回去！”我歇斯底里地朝他吼道，随后头也不回地调头重新走向最危险的地带。我想，他们一定觉得我的疯病又发作了。
我大概确实疯了，我不知道他所在的连队，因此我只能背着步.枪在整个偌大的掩体里横冲直撞以寻找他的身影。我走过的地方无一不是尸横遍地，血r_ou_横飞，瓦砾飞扬，臭不可闻，但我依旧向前走着，逮住遇到的每一个人询问冯·卡格内克上尉的方位，我是如此焦急，以至于不曾注意到我们的炮兵已经停止了攻击。
同时，我终于在靠近前方的一道战壕里发现了那个挺拔的身影。他穿着一身墨绿色的军装，上面布满了灰尘。我高举着手中的电报信朝他冲过去，却不留神被底下的一句死尸绊了一跤。所幸，我跌入的是一个温暖的，柔软的怀抱，而不是那些尸体冰冷僵硬的身体。
“瓦尔.特，你的电报！”我把那张染血的电报横在我们俩之间。
“谢谢！阿尔伯特，我真不知道该如何感谢你。”他激动地展开信纸，将上面的内容浏览了一遍，神色却黯淡下来。他收好电报，对我说，“这里很危险。任务完成了，你快回去吧。”
我知道我不能在这里待太久，但我想再多看一看这张漂亮的脸，尽管我从未见过他如此狼狈的模样：钢盔下露出的金发沾上了细小的碎石；曾经白皙的脸颊被一层薄薄的沙土覆盖，活像一道伪装；他的唇由于寒冷而干裂开来，只有那双清澈的蓝眼睛一如往常明亮。而此时这双眼睛正与我四目相对，上帝，我是多么想吻他，但我无法这么做。
“我得走了。上帝保佑你。”我整理了一下衣物，准备离开。在地面上走会比在这些迷宫般的掩体里绕道要方便许多，因此我决定爬出战壕加入步兵们的队伍。从现在看来，我是多么疏忽大意啊！我完全没注意到俄国人的机枪扫s_h_è 过来的声音。
在地面上站起来的那一瞬间，我感到我的胸口突然被什么东西打中了，变得凉飕飕的。我伸出手摸了摸，回答我的是变得血淋淋的手掌心。
由心脏处蔓延开来的剧痛终于在延迟了几秒以后传遍全身，我的呼吸越来越急促，简直要透不过气——我终于往后倒了下去。恍惚之中，我似乎听到有人在喊我的名字，但我实在太过虚弱，没有多余的力气抬起眼皮了……
那天中弹时的恐惧至今还萦绕在我的脑海中。后来发生的事，我已经在前言里说过了。多亏那几毫米的误差，我侥幸活了下来。而那些直接被打穿心房或大动脉的士兵就没有这么幸运了。
有趣的是，直到我被送到野战医院做完手术之后，我才从护士口中知道冯·卡格内克上尉的真实出身。
“你真幸运！及时得到了治疗和照顾。”护士替我处理完伤口，说道，“还是冯·卡格内克上尉亲自送你来的。”
“你也认识他吗？”我问。
“当然！他是弗里茨·冯·卡格内克将军的第二个儿子。”护士笑笑，“他的哥哥是乌里希·冯·卡格内克上校。”
我一向不擅长记别人的名字，除了几个要好的战友，我早已把其他共事过的人的昵称忘得干干净净，而关于冯·卡格内克上尉的信息，尽管我未曾见过他的这两位亲戚，但我却把他们的全名记得清清楚楚。
在医院的那段日子，前线依旧在进行紧张的作战，所以没人会有余裕来看望我。每天都有无数的伤员被送到这儿来，不管伤情轻重，他们无一例外都浸在自身的血水里。所以，每当医院大门打开时，我就暗自祈祷其中不要有我认识的任何一位朋友。而这次，事实证明我足够虔诚。
回忆进行到这里，我想我该起来继续写作了。现在已经是深夜11点，周围一片寂静。明天是我在德绍的最后一天，我的祖父母将从偏远的乡下来这里看望我，因此我认为我并没有用来动笔的时间。而后天一早，我就要搭乘返回柏林的列车，然后到波兹南，再到基辅和哈尔科夫，就像我回来时那样。
至于这份个人回忆录，也许在战争结束后我能用漫长的余生把它写完，摘择出版，并以稿酬作为我的一项额外收入，当然，我一定会在里面放上我和各位朋友们的合影；如果我不幸没能再回到家乡，那么就让这本笔记本安静地躺在这里，直到它被人发现或被炸、弹销毁。
1943年3月13日
作者有话要说： ①随军牧师：纳粹德军中随军牧师在军队中并不编入作战人员，并不直接参与战斗，但会学习一些必要的急救技巧，在需要时协助军医进行救助义务，同时在战斗时或结束后为受伤或阵亡战士进行祈祷及安葬礼仪，并为有心理问题的战士进行开解和辅导，引导其思想走向。
②猫耳洞：指在沟壕、土坡的侧壁掏一个可以栖身的洞。
③喀秋莎火箭炮：第一种被苏联于第二次世界大战大规模生产、投入使用的自行火箭炮。被德军称为“斯大林管风琴”。
④虎式坦克，马克4型坦克：都是德军坦克。
⑤“东征耶路撒冷的十字军战士”：即十字军东征，一系列在罗马天主教教皇的准许下进行的、持续近200年的、有名的宗教x_ing军事行动，由西欧的封建领主和骑士以收复阿拉伯□□入侵占领的土地的名义对地中海东岸国家发动的战争，前后共计九次。十字架是基督教的象征，因此每个参加出征的人胸前和臂上都佩戴“十”字标记，故称“十字军”。
⑥萨拉丁（1138-1193）：中世纪□□世界著名军事家、政治家。带领阿拉伯人抗击十字军东征，夺取了耶路撒冷，使□□和基督徒在这里的争夺发生了转折x_ing的变化。
☆、后记
我叫弗洛里安·舒曼，生活在莱比锡，是一名大学数学老师。以上内容是我祖父的双胞胎哥哥阿尔伯特·舒曼在1943年休假回家期间写下的回忆录初稿。他在第二次世界大战期间是一名国防军运输兵。