文案：
Jay Bell的英文小说 something like summer/夏天什么的
Love, like everything in the universe, cannot be destroyed. But over time it can change.
The hot Texas nights were lonely for Ben before his heart began beating to the rhythm of two words; Tim Wyman. By all appearances, Tim had the perfect body and ideal life, but when a not-so-accidental collision brings them together, Ben discovers that the truth is rarely so simple. If winning Tim's heart was an impossible quest, keeping it would prove even harder as family, society, and emotion threaten to tear them apart.
Something Like Summer is a love story spanning a decade and beyond as two boys discover what it means to be friends, lovers, and sometimes even enemies.（简介是我在豆瓣抄来的）
内容标签：
搜索关键字：主角：Ben ┃ 配角：TimAllison ┃ 其它：美国同x_ing向文学
第1章 第 1 章
Author : Jay Bell
前言：挺出名的小说，原版的话应该比较好找，我就不上地址了。听说已经改编成了电影。因为还没有中文版，有人发给我我就想试试了（授权我我已经要到了，但是只是兴趣所致，作者说他没有卖过外文版权，所以只是纯喜欢而已。）初次做翻译，不当之处欢迎指正，鲜花欢迎，拍砖请轻轻。
详细介绍戳豆瓣：http://book.douban/subject/6823658/
在我之前，有个译者也翻译过一章半，不过貌似是坑掉了。有些词是做了参考，但保证没有抄袭。我会努力不坑的。
链接戳：http://jjwxc/onebook.phpnovelid=1411967
第一章
休斯顿，1996（ Chapter One Houston, 1996）
这不是一个出柜的故事。我两年前就出柜了，那是在我那脆弱 、幼稚的十四岁。我在十二岁的时候就知道自己是同x_ing恋了，同年，我最好的朋友Kevin搬去了犹他州。我很伤心，我想对于大多数孩子来说这是正常行为。所以在他走后两周，我决定坐长途汽车（Greyhound bus）（注○1）去看他。柜台里的那个家伙不卖给我票，我把自己伪装成登车旅客的孩子上了车。但是后来被发现了，巴士司机让我滚下车去，而且站长还给我父母打了电话。他们对我这个小小出行计划的反应，让我对Kevin的思念更加超乎寻常。好吧，这就是我每次一想到Kevin就会硬起来的原因。
在重读刚刚写的这一段时， Ben的手指在膝上手提电脑的键盘上不确定地来回敲击。他深深吸了一口气，缓慢过热起来的电脑散发出的臭氧气味在他来得及叹气之前填满了他的鼻腔。为什么每次在他尝试着书写自己的生活的时候，它们听起来都是如此陈腐平庸？他想写一些真实但与众不同的东西，但是最后听起来它们总是像他藏匿起来的色情杂志上的黄色段子一样。
他发誓下次一定会用传统的纸和笔来写作。至少这样他就可以像电视里演的那样，在把不满意的作品扔进垃圾桶之前，好好享受一下将它们揉成一团的感觉。过去Ben最常做的就是小心地保存他的文档、关闭写作程序、最后把文件拖进回收站里。正当他点击右键清空回收站时，他突然想到，或许问题不是他不会写，而是色情杂志上的黄段子写的太好了。正当他期望没有删除那些文档的时候，右下角的闹钟引起了他的注意：七点差十分。该是那个蓝鞋男出去慢跑的时候了。
Ben挣扎了一会。他内心的一部分意识到自己的行为是多么的可笑。他不确定他的行为在多大程度上可以被定义为跟踪，但是一定不远了。可是要不还能干什么呢？写东西没灵感，而且电视里除了暑期重播就什么都没有了。碰巧在“无目的地”散步的时候碰到邻居——蓝鞋男也没什么坏处，是吧？嗷！那就这么做吧。
在关电脑的时候，Ben一直在努力回想他最后一次这样做是什么时候。是昨天么？当然是前天！因为看起来大约是同年，所以Ben可以肯定他们会在同一所高中上学，但是Ben不想表现得太明显。在学校出柜不仅会被捉弄，而且会被嘲讽得很辛苦。
Ben套上他的鞋子并悄悄关上了卧室的门。MTV的夏季大型沙滩派对（或者随便他们今年怎么叫它）的声音从他姐姐房间那个方位飘过来，如果她不是霸占了浴室的话。Ben匆匆穿过客厅，打开灯，他知道时间快要来不及了。他只能随便收拾一下自己了。
他金色的头发早该剪了，但是现在看上去还行，他决定还是把它们抹成一个顺滑的形状（大背头？？）。他瞟了一眼自己茶色的眸子，希望父母给他买了去年圣诞节他要求的美瞳。绿色的、蓝色的、紫色的、只要不是棕色的就行。不过至少他现在不用穿背带裤了（At least the braces were off now不确定怎么翻= =）。他顽皮地笑了一下，搜寻着母亲晚饭时做的菠菜卷。如果有时间的话他还想刷下牙。以防万一那些黄段子里的场景真的发生。要是真的发生了也不错~（你……）
他很高兴看到自己脸上还残留着上周末露营时日晒的痕迹，但是对身上穿的傻乎乎的Smashing Pumpkins（注○2）的T恤不太满意，因为这个乐队的曲风显然不是那种他喜欢的。有一天，这件衣服诡异地出现在一叠洗好的衣服当中。是他姐姐的男朋友在一次夜间造访之后留下的。而当Ben发现这件事情后，他就故意穿上它来取笑她。身上这件勒索证据对Ben来说太大了，穿在他单薄瘦弱的身上就像套了个帐篷在身上一样。Ben咬了一下嘴唇，决定还是忍住从一堆遭乱中翻出更合适的衣服来穿的冲动。至少这件衣服是干净的。
按下开关（关灯吧…），他一步并作俩地跑下楼梯，发出“砰”的一声，这一声绝对可以引起他妈妈的大喊大叫。他停下来等待，但是只听到了录音机里的笑声。感谢电视机的催眠效果！Ben悄悄溜出前厅，没被任何人发现，除了他家的狗，Wilford。
八月的傍晚天空依然明亮，但是已远不如上个月了。Ben一边思考着天空越来越暗意味着新学年就要开始了这件事，一边沿着街区慢跑到道路尽头。在一排别墅的后面有一片与一个大公园相连的树林。他挑选了一户看上去主人最不可能抱怨的的房子穿了过去（抄近路？践踏花Cao？不好不好…）。穿过别墅和没有篱笆保护的后院之后，他面对着的是现代郊区最好的一篇树林。唯一破坏这由松树和雪松组成的美景的的是一条消失在丛林深处的肮脏小径。数不清地骑行者留下了纵横交错的车轮印，在树木之间蜿蜒迂回，让这条小路像是永远被毁掉了，也让这片数十英亩的树林看上去像是无尽的荒野。
Ben转向右边一条铺设更整齐的道路，一条柏油路，弯弯曲曲地围绕着一个小型人工湖，道路一边还有长椅和垃圾桶。他注视着地平线并搜寻着他的猎物。一开始，他除了一对手拉手散步的中年夫妇之外什么都没有看到，但是紧随其后，一阵扑通扑通扑通的跑步声吸引了他的注意（外国人跑步的声音是介样的？= =）。
是那个蓝鞋男!更确切的说是像霓虹灯一样闪耀的蓝鞋男（这里是说Ben被attracked到了吧）。嗷！在Ben第一次看到那双蓝色的鞋子之后，他为了找到一模一样的鞋子而苦苦搜寻了好久。不仅仅因为它们看上去很木奉，还因为这是潜在的对话机会。嗨！咱们有一样木奉的鞋子！
尽管每次都紧紧跟随母亲购物的步伐，他还是没有找到它们。Ben甚至都不知道它们是什么牌子的。他想象着那是蓝鞋男在搬来美国之前一直喜欢的某个具有异国情调的意大利牌子。当然，这并不是说他肯定是意大利人，只不过这可以很好地解释他古铜色的皮肤和浓密漆黑的头发。
Ben从幻想中脱离出来的时候才意识到他yy的对象正朝着他的方向跑来，整个过程中他居然只是站在那里盯着他。通常来说，Ben至少会假装一下他是出来锻炼的。但就在他决定要怎么做的时候他感到肌r_ou_僵住了。他至少应该转到右边并且走开，以求不表现得那么明显。他刚刚这样做就发现这样他就不能好好地看着蓝鞋男了，所以他又把脸转回了前方。
不幸的是，他混乱的大脑没有正确地对肌r_ou_发出走的指令。他仍旧站在那里，一个人，就想他刚才那样。只是他现在正对着蓝鞋男，并且除了干瞪着他，现在做什么都已经太晚了。
强烈的欲望冲走了他任何剩余的意识。Ben从那双色彩奇异的鞋子上移开目光，在瞟到栗色运动短裤内弹动的那一大包前，他先看到了肌r_ou_结实的腿上的黑色腿毛。没时间想到要表达自己多么幸运，他的视线继续向上盯着相当大的胸肌。傍晚还没有热到让他赤膊上阵，但是灰色的无袖紧身背心最大限度地勾勒出了肌r_ou_发达的双臂，并露出腋窝下一漩x_ing感的黑色腋毛（可能我这个中国妹子和美国小受审美不同= =）。Ben看着那张俊朗的脸，忽视掉了汗s-hi的、粘在宽阔的前额上亦或是形状姣好的颧骨上的头发，直接注视着那双让他魂牵梦凐的银灰色眼睛。
他注意到，混合了轻松和厌恶的目光正牢牢锁在他的T恤上。他公然的犯花痴可能没被注意到，但是这是以蓝鞋男注意到他今天打扮的最糟的一部分——他的T恤，为代价的。在他跑过Ben身边时，那双灰色的眼睛迎上来对上他的。蓝鞋男抬起他的眉毛，在绽开一个微笑前，点了一下头，在某种意义上算是对他说“酷”！
然后他就跑过去了，身后留下了混合着汗味和麝香味的空气。Ben用力嗅着这气味，在一阵戏剧化的精神上的快感之后，发觉自己又有了继续前进的力气。在回家之前，他又在公园附近逛了一会儿，感觉自己好像刚刚从一个梦幻般的的约会中回来。他意识到了这样想是多么的可悲，但是此时此刻，此情此景，他已经不在乎了。世界上最x_ing感的家伙刚刚认可了他，仅仅因为一个他完全没有兴趣听的乐队。他迫使自己牢记今天晚上一定要跟他姐姐借一盘他们的CD来听，但是那得是在他把自己锁进房间，疯狂地回想那个激动人心的微笑之后。