那天的最后一节课是科学。在去教室的路上，Ben走的很慢，就像《欢乐糖果屋》（注○4）那个电影里的Charlie一样。这是他最后与Tim同班的机会了，他这最后一击能不能如愿以偿（his last shot at a golden ticket and the amazing behind-the-scenes factory tour， “永享旺克巧克力的特权”和参观“糖果厂”，这是直译。），马上就要揭晓了。他脑中已经在描绘他小心翼翼地剥巧克力木奉糖纸的画面了，就像他想对Tim的衣服做的一样（果然是gay men think about sex in every 9 seconds）。他进教室门的时候刚好打上课铃，他站在那儿，等待着美梦成真。
“喂？”一个之前路上一直在抱怨看了太多山谷女郎电影的人把他推到一边，说着“我发誓”。（？？？我看不懂）
只有一张桌子有空座位了。Ben坐下来，环顾四周，想找到一双银灰色的眼睛或是看见一个有浓密黑色头发的脑袋，没有。什么都没有。
唉，算啦。至少还有巧克力可以吃。这门课的老师没变，还是去年的Hughes女士。她属于那种被学生们认为很酷很受欢迎的老师，这可是很少见的哦。有些老师为了让学生喜欢，经常不遗余力地找些最火的乐队的专辑海报拿来展示啦，上课的时候突然来一句不太合适的俚语啦什么的，效果可想而知，但是Hughes女士就不这样。她就只是一个对科学有莫大激情的中年未婚女人，她一直致力于将她对科学的这种热情传达给她的学生们——通常是通过有趣新奇的小实验。今天课堂的主题是外激素，这让班里的大部分人都笑了起来，但是Ben除外，他的思绪早就飘到Tim跑过他身边的那个傍晚时，空气中那好闻的淡淡的汗水气味那里去了。
（第二章 完）
注○1：关于这个AC，开始翻译不通。俺查了半天，总觉得应该是游戏或者音乐。后来总算在百度百科里查到，.AC，是英文all combo 的缩写。一般用在音乐游戏中，表示全连。所以，就这么翻吧。
注○2：dread原意是恐惧、恐怖，可是明显翻不同。查了很多，查到dreadlock有发辫的意思：辫子头本是属于中美洲黑人的宗教传统发型，但辫子的形状不是鬓辫式，而是一撮撮叫"Dreadlock"的鬈曲形。直到80年代，一些非宗教的黑人拿了Dreadlock作发型潮流，及至90年代初，这个发型也出现在爱追随潮流的美国白人身上。但由于白人的发质较黑人柔软，所以一般是把整头头发束成一条条鬓辫，或像Sammi束上假发，看起来亦富时代感。
☆经典Dreadlock头代表
正宗Dreadlock曾是经典发型之一，早几年前亦在港兴起一时。塑造Dreadlock头的最折衷的方法，就是到发型屋把整个头电成一撮撮，但整个过程需时十多个钟，而且护理也很讲究，不可时常梳头。要数Dreadlock头的经典人物，当然是非Reggae歌手BobMarley和球星古烈治莫属。
注○3：这个人…貌似是个很大牛的做手机的老板。译者是看见Morris这个姓就激动了，不过好像不是我想的那个Morris。
注○4：剧情：男孩查理出身于贫苦家庭，不但吃不到甜美的糖果，还要和母亲一起供养整个家庭。当地最著名的糖果商威利旺克公布了一条喜讯，他将选取5名幸运儿参观自己的糖果厂，其中的一人将被授予终生享用旺克巧克力的特权。查理幸运的成为第五位人选，而与此同时，一位名叫亚瑟的陌生人正在蛊惑孩子们，谁能为他偷来糖果，他就会让谁富有起来。
旺克开始带领孩子们畅游神奇的糖果厂，而查理则带上了自己的爷爷乔。面对糖果的诱惑，孩子们接二连三的不见了，最后只剩下查理和爷爷，而心怀不满的旺克告诉祖孙俩，他们未经允许就喝了一种禁止喝的饮料……
第3章 第三章(完)
第三章
在忍受了一个星期公车上的绿色塑料凳和那群极度活跃的新生们之后，Ben决定再也不坐校车了。虽然零件什么的都安好了，可是Allison的车还得十天才能修好，只是Ben再也受不了被当成只能做校车的一年级新生了。在Ben正给自己的自行车上锁的时候，Allison从她爸爸让她下车的地方向他飞奔而来。
“我找到他啦！”她大声宣布。
“谁啊？”Ben极其随意地问，其实心里太TM知道她说的是谁了。
“Johnny Depp（船长？？），”Allison反击到。“不然你以为我说的是谁？我昨天晚上还试着给你打电话来着，可是总是忙音没有人接。”
Ben在心里默默地谴责他姐姐霸占电话的行为。“所以他现在在哪儿啊？”
“绑在我家地下室等着你解救呢~”Allison说着，还猥琐地舔了下嘴唇。“这不是你希望的么？没有啦，昨天第六节 课下课之后我正好看他经过了，至少现在我们知道他也上这所学校了啊。”
Allison指出Tim必须得打破那个他俩总是兜圈子却碰不到的诅咒，然后这起作用了，就在那天，Ben终于见到了Tim。公平来讲，这也有Ben的努力。重燃的信心激励Ben在学校不同的走廊里绕了好久，最终，这个策略奏效了。在去吃午饭的路上，他看见Tim斜靠在墙上，在跟另外两个人说话。
不幸的是，那是学校里两个彻头彻尾的混蛋。Bryce Hunter是个在Ben看来壮的像公牛一样的运动员。即使在初中的时候，他都看起来像已经25岁了一样。挨着他的是Darryl Briscott，相较之下就又矮又胖了，不过他家很有钱，只这一点，就能保证在他在学校的霸权地位。
Ben警惕地盯着他俩看了一会儿，然后才把视线转向Tim，Tim的喉结在Bryce说到什么好玩儿事情时x_ing感地滚动了一下。Ben自问他最近对Tim疯狂的迷恋到底是为什么已经有一段时间了，他把这归咎为由疯狂分泌的荷尔蒙引起的暂时x_ing精神错乱。你可以说他是疯了，因为再次见到Tim又一次重燃了Ben做一个跟踪偷窥者的欲望。他就是一切，一切！他就是Ben苦苦寻觅的那个白马王子。至少从外表上来讲是这样的。他选择朋友的品味让其它的一切都有待考证和商榷。
“Timmy！”一声甚至能让最温吞的人（原文是pig，我是觉得直译不太好）都耐心尽失的尖叫声传来。Krista Norman径直穿过Ben走向他的“Timmy~”。即使她的声音那么恐怖，她仍然是学校里最受人欢迎的姑娘之一，而且极其动人。她跑过去，用她娇小的手拉起Tim的，对他绽放出一个大大的笑容。Tim回给她一个更夸张的笑，这甚至让Ben感到了恶心（someone is jealous~~）。
“嗨，死基佬！”这些“迷人”的字眼毫无疑问出自Bryce Hunter之口，他看见了Ben站在那里盯着他们。
在Ben能想出任何话来反驳之前，Krista又补充到，“他真是个基佬，你知道的吧？”
Ben鼓起勇气瞥了一眼Bryce，并且在经过他们的时候挖苦地朝Krista挥了挥手。
意识到已经不能再丢人了，在就要走过时，他鼓足全部的勇气又瞥了Tim一眼。Tim看上去被他（是基佬这件事）吓到了，甚至也跟他挥了挥手。他做那个动作时由衷的可爱，这甚至让Ben更生气了。
为什么人们的心灵总是跟他们的外表不匹配呢？如果一个人有多善良多可爱他看起来就有多漂亮的话，这个世界该是多么美好啊！那么像Bryce和Darryl这样的混蛋的长相就应该令人恶心，像全身都是脓汁的巨怪一样，这样别人就能真正认清他们的样子了。对于Tim，也是一样。如果他们就是他以后选择一起玩儿的对象的话。他不会再是拥有迷人的王子般的，取而代之的，他应该丑的可怕、弯腰驼背、看上去就像卑鄙小人，这样Ben就永远不会注意到他了。如果真是这样的，那么Ben至少立即就会知道Tim根本就不值得他曾经在他身上浪费的感情和幻想。
**********************************************
Ben经历了这样的一天。从早晨开始，一切就都不顺利。在去体育馆更衣室前，Ben正往他的柜子里塞书包，突然什么s-his-hi的东西溅到了他的脖子上。Ben回头，发现地上有一坨跟他拳头差不多大小的浓痰（ew……）。门厅里依然挤满了人，但是Bryce丑陋的大块头还是很好认，他脸上挂着一个满意的挑衅般的假笑。
至少Tim没跟他在一起，这简直就是一个小奇迹。Allison发现Ben确实打破了诅咒。在过去的两周内，Ben每天都至少遇到Tim两次。每次Ben都匆忙转开视线并且低声咒骂着涌上脸颊的潮红。他多希望他那红彤彤的的双颊是因为生气而不是害羞。Ben还有什么好尴尬的呢？毕竟，Tim对Ben对他的迷恋一无所知。
这“有趣”的一天在体育课上继续。Leon在长智齿，这就意味着至少一周没有他陪伴的痛苦。最糟糕的是，他们在练习木奉球，那是一项每个人都很难被忽视的运动。第一次轮到Ben击球时，在他三次都没有击到之后，他大声骂了出来。这一切激怒了教练，那个歪鼻子的秃顶男人，他命令Ben在挨着他们学校的那片树林的小道上跑两公里。至少这是逃课的一个好方法。Ben慢吞吞地晃进树林直到他的身影被大树遮住。他想着在Leon回来之前他是否能侥幸逃脱这种自找的惩罚。其实他宁愿每次上木奉球课的时候都独自一个人在树林里跑步。
接着，西班牙语课上来了个代课老师，这当然就代表整个课堂都是一片混乱。Ben以前总是很喜欢这样的情景，但是这次有些男孩儿问老师“基佬”在西班牙语里怎么讲。出于不知道什么鬼理由，那个代课老师决定回答这个问题，随后“mariposa”这个词鹦鹉学舌般的回荡在教室里其他人口中，当然还伴着不断向着Ben的方位投来的目光。
在经历了上午的一切艰难时光之后，与Allison一起吃午饭本应该给Ben带来一丝宽慰，但是Ben遇到Alliosn时，她宣布她和Ronnie现在是男女朋友了。对于这个消息，Ben冷冰冰地无情回应到，“那是胡扯，你们都还没约过会呢。”