不过，换一种思维方式，正是因为有了分离，两个人才能回到正常的世界里。倘若没有分手，两个人就只能一直沉溺在快乐的沼泽当中，沉没下去。
“起来吧？”
jú治的建议同时也是逃离快乐沼泽的指令。冬香也察觉了这一点，乖乖地从chuáng上坐了起来。
短夜（13）
她穿好内衣后又套上外衣，和起chuáng的速度相比，她的动作明显加快，不到二十分钟，她就梳理完头发，穿整齐了衣服。
“这是上次的chuáng单。”
冬香是在自己家附近的洗衣店送洗的吗？她把刚刚洗好的chuáng单递给了jú治。
jú治在接过chuáng单的同时打听道：“高之行怎么样？”
“嗯，祥子女士特别高兴，孩子们也因为好久没见了，所以玩到夜里很晚……”
这时jú治装出一副不经意的样子继续问：“那个，你丈夫也在一起？”
“没有……”冬香gān脆地摇了摇头。
“那个人，好像有别的约会……”
“约会？”
“好像约了去打高尔夫。”
冬香的丈夫是跟公司的同事们一起去的吧？据说他是个优秀的白领，和不擅长高尔夫的jú治不同，他的高尔夫说不定非常出色。
总之，从他huáng金周和朋友一起去打高尔夫来看，冬香的丈夫对她也没有那么深情，也许两个人之间的关系已经十分冷淡。
“huáng金周的连休已经结束了。”
jú治换了个话题，冬香也表示赞同。
“您还记得吗？您曾说过我生日的时候要带我出去。”
“当然啦，如果当天困难的话，换一天也成。”
“不用，没问题。”冬香说完，又叮嘱了一句：“您可一定要带我去啊。”
jú治当然打算带她出去，可两个人当真能在外面过上一夜吗？jú治一边担心，一边微微点了下头。
夏风（1）
当树木缀满青翠的时候，有时会突然刮来一阵清慡的凉风。风力不是很qiáng，却也不弱。从房间向外望去，让人觉得这只不过是初夏阳光耀眼的一天。
然而一旦来到外面，就会感到绿荫丛中刮过来一阵出人意料的清风。所谓“夏风”，指的正是这种凉风。
jú治和冬香一起去箱根那天，也刮起了这种初夏的清风。
五月二十一号，金牛座的最后一天是冬香的生日，她三十七岁了。
jú治一直想为冬香祝寿，若像平时那样上午匆匆忙忙见上一面，未免过于简单。两个人难道就不能晚上偶尔在一起，共进一次悠闲的晚餐吗？
jú治不经意地谈到了这个话题，冬香立即表示赞同：“我能出得来。”
她甚至提出晚上也许能在外面住上一夜，jú治听后吃了一惊。
冬香生日那天，她怎么可能把丈夫和孩子留在家里，自己在外边过夜？jú治有些半信半疑，但冬香却有条不紊地着手准备。生日的一个星期前，“您真打算带我出去吧？”她又确认了一次。
冬香只要想去，jú治自然是再欢迎不过的了。
“没问题呀。”jú治嘴上虽然这么回答，其实心中却七上八下的，如果被冬香的丈夫发现了怎么办？冬香的行动是否过于大胆？
不过到了生日这一天，冬香按照约定，下午四点半准时出现在新宿车站。
她穿了一件淡蓝色的吊带背心，外边罩了一件米色的薄毛衣，手中拿着一个略微显大的提包。
“今天风有点儿大。”冬香一边将被刮过月台的风chuī乱的头发梳拢在一起，一边含笑低语。
看到这种景象，jú治想起了楸邨的一句俳句：“夏风chuī过去，幽思醒过来。”
冬香不会到了车站又突然改变主意吧？
从新宿乘小田急线的“làng漫号”列车，一个小时多一点儿就到了小田原，然后改乘出租车向箱根山上驶去，目标是芦之湖中间地段的一家旅馆。
jú治把今天的安排告诉了冬香，两人并排坐在“làng漫号”列车上相视一笑。
对jú治来说，他的笑容包含了“难得你能出来”的酬谢之意；而冬香却是那种“你看，我确实出来了吧”的会心的笑容。
可是，冬香是怎么做到这么大大方方地离家外出的？jú治问她缘由，冬香一副正中下怀的表情。
“我把乡下的婆婆叫来帮忙，说以前工作过的公司有一个聚会……”
冬香讲过她以前曾在京都一家和纺织有关的公司工作过，她是以此做借口的吧。
冬香的婆婆真不错，竟然从富山来到东京。jú治问起此事，“我邀请她说，请一定来东京观光一下。”冬香答道。
原来还有这么一个办法，jú治表示明白，问题是冬香的丈夫。冬香对他又是怎么说明的？这是jú治最在意的地方。“那个人对我的事情毫不关心……”冬香回答得十分gān脆。
“生日？”
“那种事情，他早就忘了。”
他们不是夫妇吗？jú治想，但他转念又一想，自己到了四十多岁的时候，妻子不提醒的话，也根本记不得对方的生日了。
由此看来，冬香夫妇正在因循jú治他们走过的生活道路，夫妻关系走向冷淡。
“我还没去过箱根呢。”冬香似乎读了旅游指南之类的书籍，“我以为只有山，原来还有湖呢。”
“虽然叫做芦之湖，但相当之大。湖水周围的群山像屏风一样包围着整个湖水。”
“我们可以在那里享受二人世界。”
“就是这儿。”冬香霎时指向窗外。
新百合之丘，冬香现在住的地方，那是一个什么样的地方，jú治看了一眼，特快列车转瞬而去。
“只要自己想做，就能心想事成。”
冬香的这份自信，令jú治多少有些恐惧。
当“làng漫号”列车达到小田原时，已经过了傍晚六点。
接下来要坐出租车到箱根去。
jú治向排在车站前面的出租车招了招手，先让冬香上去以后，自己也坐了上去。
“请到芦之湖的龙宫殿。”
“欢迎光临。”司机发出一声很有气势的问候，车子穿过散发着温泉气味的汤本，向山上驶去。
“箱根之山乃一道天险。”正如人们曾经讴歌的一样，上山的道路崎岖曲折，左右两边的树木迎面扑来。车子在绿色的山谷之间左弯右转逶迤向前。
“这儿的空气真新鲜，好舒服啊！”
冬香打开车窗，呼吸山里的空气。
jú治悄悄地握住她的一只手低语：“今天住的是日式旅馆。”
“真的吗？我好久没睡过有榻榻米的房间了。”
冬香在关西和东京住的都是公寓，她那么说也很自然。
“太高兴了。”
冬香悄悄回握住jú治的手。jú治用手指在她掌心轻轻挠了几下，她慌忙松开了手，接着她也用手指去挠jú治，两个人不停地来回戏耍。他们向窗外看的时候，出租车好像已经开进群山深处。