(3) 东京文京区地名，东京大学所在地。
(4) 《明治宪法》下编身份制度的名称。初指江户时代的公卿、诸侯。明治十七(1884)年华族令规定，除授予爵位者外，为国立功的政治家、军人、官吏、实业家等也包括在内。位于皇族下和士族上，享有种种特权。1947年废止。
(5) 法语：西式浓汤。
(6) Marie Laurencin(1883—1956)，法国女画家。
(7) 连接骏河三岛和伊豆修善寺的铁道，即现在的伊豆箱根铁道骏豆本线。
(8) 土地面积单位，一坪约合3.3平方米。
(9) 古典能乐剧的演唱底本。
二
“蛇蛋事件”之后，过了十天，接着又出现一件不祥的事，越发增qiáng了母亲的悲哀，缩短了她的寿命。
我造成了一场火灾。
火灾是我引起的。我这一辈子，从幼年到现在，做梦也没有想到会发生这种可怕的事情。粗心大意就容易失火，对于这种当然的道理我都一无所知，难道我是一个娇生惯养的所谓“千金小姐”吗?
夜间起来上厕所，走到门口的屏风旁边，看到浴室方向一片明亮。不经意地朝那里一瞅，浴室的玻璃窗火红火红的，还听到噼噼啪啪的响声。赶紧跑过去，打开浴室的边门，赤脚到外面一看，锅炉旁边堆积如山的木柴，熊熊燃烧。
我跑到连接庭院的下面的农家，用力砸门。
“中井先生，快快起来，失火啦!”我高喊。
中井先生已经睡下了，他回答：“哎，我马上去。”
我正连连喊着“拜托啦，拜托啦”的当儿，中井穿着浴衣睡袍，从房子里飞跑出来。
两人跑到火场旁边，提着铁桶到水池里挤满水拍回来，听见客厅走廊那里传来母亲“啊”地一声呼喊，我扔下水桶，从庭院里登上走廊。
“妈妈，不用担心，没事儿，您只管休息吧。”
我把即将倒地的母亲抱起来，送到chuáng铺里，让她躺下，又连忙跑回火场。这回从浴池打满水jiāo给中井先生。中井把水泼向那堆木柴。可是火势依然在增qiáng，那一点水丝毫不起作用。
“失火啦，失火啦，别墅着火啦!”
下面传来了这样的喊声，四五个邻居立即推开篱笆墙，飞奔而入。他们用传递的方式，从篱笆墙下的水渠里用铁桶运来一桶桶水，两三分钟内就把火扑灭了。再等一会儿，火苗就会蔓延到浴室顶棚上去。
这下好了。我想到这次失火的原因，心中不由一惊。这场火灾，是因为我昨天晚上将没有燃烧完的木柴从炉膛里抽出，以为熄灭了，便放在木柴堆附近，从而着起火来。想到这里，我呆呆站在原地，真想大声痛哭一番。这时，只听前面西山家的媳妇在篱笆外面高声说道：“浴室烧光了，听说锅炉的火没有拾掇好。”
藤田村长、二宫警察和大内消防团长等人来了。藤田始终是一副和蔼可亲的笑脸。
“受惊了吧?怎么样啦?”他问。
“都怪我，我原以为木柴熄灭了……”
话说了一半，我觉得自己太可怜了，眼泪涌流出来，站在那里一声不吭了。当时我想，说不定会作为罪犯被警察带走。我赤着脚，穿着睡衣，那一身乱糟糟的打扮太叫人难为情了。我感到自己太潦倒不堪了。
“明白了，你母亲怎么样?”
藤田先生带着同情的语调，关切地问。
“我让她睡在客厅里，着实吓坏了……”
“不过，还好。”年轻的二宫警察也过来安慰我，“房子没着火，这就好。”
这时，下边农家的中井先生换了衣服走来了。
“没什么，只是木柴稍微着了点火，连小火灾也算不上。”
他喘息着，为我犯傻的过失说情。
“是吗?我都知道啦。”
藤田村长一而再、再而三频频点头，接着便和二宫警察小声商量了一下。
“好，我们回去了，代问你母亲好。”
村长说罢，就和大内消防团长等一行人回去了。
二宫警察一人留下，他立即走到我面前，声音低得只能听到呼吸。
“那好吧，今夜这件事，就不打报告啦。”他说。
二宫警察回去以后，下面农家的中井先生问我：
“二宫先生，他说些什么?”
他在为我担着心，所以声音显得很紧张。
“他说不打报告了。”
篱笆墙附近的人们听到我的回答，都一齐说道“那就好，那就好”，说着慢慢地回家了。
中井先生道了声“晚安”，他也回去了，剩下我一人，呆呆地站在烧过的木柴堆一旁，满含着泪水仰望天空。看样子，天快亮了。
我在浴室里洗洗手脚，不知怎的，懒得去见母亲，呆在浴室的三铺席房间里磨磨蹭蹭梳理头发，然后到厨房拾掇拾掇厨房里的餐具，其实根本不必要，一直等到天明。
天亮后，我蹑手蹑脚走进客厅，发现母亲早已穿好衣服，坐在中式房间的椅子上，显得很疲倦。她见了我微微一笑，脸色白得吓人。
我没有笑，默默地站在母亲座椅后面。
过了一会儿，母亲说道：
“没啥大不了的，木柴本来就是为着火用的。”
我一下子乐了，嘻嘻笑起来。我想起《圣经》的“箴言”篇上说：“一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。”(1)有这样一位体贴的母亲是我自己的福分，由此我更加感谢神明。昨夜的事，就作为昨夜的事吧，我已经不去想它了。我透过中式房间的玻璃门，眺望伊豆的海面，一直站在母亲的身后，最后，母亲沉静的呼吸同我的呼吸完全融在一起了。
简单地吃罢早饭，我去整理烧剩下的那堆木柴，这时，村中唯一旅馆的老板娘阿笑，从庭院的柴门一路小跑地走过来，眼睛里泪花闪闪。
“怎么啦?出了什么事啦?我可是刚刚听说。昨夜晚到底发生了什么事?”
“对不起。”
我小声向她道歉。
“什么对不起呀，我问你，小姐，警察怎么说?”
“他说没事儿。”
“嗯，那就好。”
看她的表情，打内心里为我们高兴。
我同阿笑商量，该以怎样的方式向乡亲们表示感谢和歉意，阿笑说，还是使点儿钱吧。接着，她告诉我哪些人家是一定要走一走的。
“不过，小姐要是不愿意一个人单独行动，我可以陪你一道去。”
“还是一个人去好吧?”
“你一个人能行吗?可以的话，还是一个人去为好。”“那就一个人去吧。”
然后，阿笑帮助整理了一下烧过的木柴堆。
收拾完毕，我向母亲要了些钱，用美浓纸(2)每一百元包成一包，每一纸包上都写上“道歉”的字样。
最先去村公所，藤田村长不在，把纸包jiāo给值班的姑娘了。
“昨晚上实在太对不起啦，今后一定注意，请务必原谅，并请向村长问好。”