"Red, 那不是杰克吗?".确实是,那只鸽子已经死翘翘了.
我记得安迪·杜福雷第一次来找我帮他弄东西,仿佛就发生在昨天.要弄的不是丽塔·海华丝,那是以后的事.1948 年夏天他要我弄的是别的东西.
我的许多jiāo易都是在放风操场成jiāo的,这次也一样.我们的操场很大,比许多其它监狱的操场要大.操场每边90 码长.北边是外墙,每个角有一个警卫塔.上面的警卫装备着望远镜与机枪.大门就在北边.卡车上货点在操场南边.一共有五个.肖申克在工作日里是很繁忙的,运货进来运货出去.我们的电镀厂有生产许可证,一个大的工业洗衣厂为监狱以及kettery Receiving 医院和Eliot疗养院洗衣服,一个大的自动化修车间由懂机械的囚犯为监狱、州和市政府修理车辆,不用说,狱警、官员和那些假释委员会的人的车也在这里修理.
东边是一堵布满又小又窄的窗户的石墙.第5 层牢房就在墙的另一侧.西边是管理办公室和医院.肖申克从来没有装满囚犯,1948 年只容纳了2/3 的容量,但任何时候操场上都有大约80 到120个囚犯玩足球或棒球,掷色子,相互聊天或私下jiāo易.星期天这里人更多,要是有女人的话简直就像一个节日的集会.
安迪第一次来找我的时候是星期天.我刚和Elmore Armitage谈完,他经常帮我弄东西.我当然知道安迪是谁.据说他又势利又冷酷.人们包括Bogs Dismod都说他一看就是惹麻烦的,Bogs 是一个狠角色.安迪没有室友,我听说是他这样请求的,尽管第5 组牢房的单人间比棺材大不了多少.但我在我亲自判断一个人之前我决定不理会谣言.
他说:"你好,我是安迪·杜福雷."他向我伸出手我握了一下.他不是一个讲客套的人,于是开门见山地说:"我知道你是能弄到东西的人."
我同意.
"你怎么做到的?"安迪问.
我说:"有时候东西自己就到我手上了.我解释不了,也许因为我是个爱尔兰人."
他微笑了一下:"你能给我弄个雕刻石头的凿子吗[rock hammer]?"
"那是什么东西,为什么你想要?"
安迪看上去很惊讶:"你总是要问人弄东西是来gān什么的吗?
"我开始理解为什么他得到了势利的名声,但我从他的问题里感到了一丝幽默.
我说:"告诉你,如果你想要把牙刷,我不会问问题.我只给你出个价.因为一把牙刷不是违禁的武器."
"你对致命的武器很敏感吗?"
"是的."
一个老式的裹着布的棒球飞向我们,他迅速转身在空中接住了它.这个动作就是Frank Malzone[ 棒球明星]也会骄傲的.安迪手腕一扬把球扔回来的方向.我能看到许多人偷偷在注视我们,也许警卫也在看着.我丝毫不画蛇添足地说任何监狱里都有重量级的人物.小监狱有4、5 个,大的有2 到3 打.肖申克里我算一个,我想安迪·杜福雷画了不少时间来打听,他也许知道了,但他不会拍我马屁,我对他这样做表示敬意.
"很公平.我告诉你那是什么以及用来gān什么用的.一个雕刻石头的凿子看上去像一个小型的镐,但没那么长."他举起手分开一英尺比画着,我第一次注意他的指甲是多么整齐."有一段非常锋利另一端很钝.我想要它因为我喜欢石头."
"石头,"我重复着说.
"来,蹲下."他说.
我感到好笑.然后我们像印第安人一样蹲下.
安迪抓了一把操场上的土然后用他整洁的手拨弄着,小石头拨到左边,一两个闪亮的石头挑出来,剩下的都是暗淡的不起眼的.
其中的一个是石英石,但没有把它弄gān净之前只是暗淡的.安迪弄gān净了它扔给我,它发出rǔ白色的光泽.我接住然后认出了它.
"石英石,对,"他说:"看,还有云母,页岩,花岗岩.这
里有石灰石,他们来自挖开的山的那一侧."他把石头扔了拍了拍手,说:"我是一个石头收集家.至少……我以前是.我想在一个有限的范围内重拾爱好."
"在操场上进行周末远征?"我站起来问.这是一个傻主意,但……看着这个小小的石英让我的心里一动.我不知道为什么会这样,我想这是和外面时间的一个小小沟通.
"有周末远征总比没有qiáng."他说.
我回应着:"你可能计划着把凿子插进某人的头骨里.""我在这里没敌人."他平静地说.我笑了:"没有?等着瞧吧.""如果有麻烦,没有凿子我也能解决.""也许你想逃跑?挖开墙?
因为……"他安静地笑了.当三个星期后我看到了岩石凿子后我知道他为什么笑了.我说:"你知道,如果有人看到你有这个,他们也许会没收的.如果他们看到你有个勺子他们也会没收的.""哦,我相信我能gān的更好."我点了点头.这就不是我的事了.一个人找我是为了弄东西,是否他能保存住东西就是他自己的事情了.
"这个要多少钱?"我问.我开始喜欢他的平静和低调了.当你在嘈杂声中过了10 年以后,你就开始对夸夸其谈的人和大嘴巴们厌烦了.是的,我承认我开始喜欢安迪了."在商店里卖8 美元."他说:"但我知道你的要价不止这个.""通常我加10%,但有些危险品我要的更多.对你所要的小玩意需要多点钱来疏通渠道.10美元吧.""就10 美元."我看着他似笑非笑地问:"你有10 美元吗?"他平静地回答:"我有."
很久以后我发现他有超过500 元.他把钱带了进来.当你进到这个地方的时候,会有一个狱警让你弯腰检查你的肛门--但那时候有许多肛门要检查,如果不仔细检查的话,可以夹带进很多东西进来而不被看到,除非狱警带着橡皮手套来检查.
"好的."我说:"你知道如果被抓住你该说什么."
"我想我知道."他回答,我发觉他的灰眼睛一闪,表明他知道我要说什么.这个举动很轻微,表明了他的爱说反话式的幽默.
"如果你被抓,你说你拣到它的.差不多就是这个意思.他们会把你关禁闭三、四个星期……当然你的玩具会没收,你的纪录上也写了一笔.如果你把我供出来,我们再也不会jiāo易.了.哪怕是一双鞋带.我会找些人来找你麻烦.我不喜欢bào力,但你要理解我的处境.我不能让这种事情在我身上发生.那会毁了我的.""是的.我知道,我理解,你不用担心."
我说:"我从不担心,在这个地方担心也没用."
他点了点头走开了.三天后在洗衣房早间休息的时候他到操场上走近我.他什么也没说甚至没朝我看,但像变魔术一样塞给我一张10 美元纸币.他是那种手脚灵活的人.我得到他要的凿子后在我的牢房里放了一晚,正象他所说的那样这不是个逃跑的工具[我想一个人要花600 年才能用这个在墙上挖开一条道],但我仍有点忧虑.
如果用锐利的一端敲某人的脑袋,那人肯定玩完.而且安迪已经和姐妹帮[the sisters] 有麻烦了.我希望他不是想用凿子gān这事.
最后我决定相信我的判断力.第2 天清早,在起chuáng号响前20 分钟,我我把凿子和一包骆驼香烟塞给Ernie,这个老家伙从1956 年开始就被放出来清扫第5层牢房了.他迅速把这些塞进外套,什么也没说,7 年里我再也没见到这把凿子.