“不，”比拉尔说。“不过，我是又单纯又复杂。你这个人很复杂吗，英国人，“”
“不。不过也不是那么单纯，“
“你这个人叫我高兴，英国人“比拉尔说。随即她笑了-笑，身体向前倾，又笑着摇摇头。“要是我现在把兔子从你手里抢走，或者把你从兔子手里抢走,怎么办。”“你办不到。”
“这我知道。”比拉尔说着又笑了。“我也不想这样做。不过，我年青的时候办得到。”“这话我相信。”“你信我的话”
“当然，”罗伯特 乔丹说。“不过这是废话“这不象是你说的话，”玛丽亚说。
“今天我不大象我原来的样子，”比拉尔说 “简直一点儿不象我自己了。英国人，你的桥叫我头痛。”
“我们就叫它头痛桥吧，”罗伯特 乔丹说。“可是我要叫它象只破鸟笼似地掉在那峡谷里，”
“好，”比拉尔说。“说话该一直这样。”“我要象你折断一只剥了皮的香蕉似的把它一炸为二。”“我现在很想吃只香蕉，”比拉尔说。“说下去，英国人。尽管说大话吧。”
“不必啦，”罗伯特。乔丹说。“我们回营地去吧。”“你的任务。”比拉尔说，“就在眼前。我说过要让你们俩一起呆一会儿。”
“不。我有不少事要做。 “那也是事呀，花不了很长时间。”“闭上你的嘴，比拉尔，”玛丽亚说。“你说得太过分了。”“我过分。”比拉尔说。“可我也很体贴人呢。我要让你们俩在一起了。妒忌的话是胡扯。我恼恨华金，因为我从他神色上看出来我是多么丑。叫我妒忌的只是你才十九岁。这种妒忌不会长的。你不会老是十九岁的。现在我走了。”
她站起来，一手插在腰上，望着罗伯特“乔丹,他呢,也站起来了。玛丽亚坐在树下,头垂在胸前，
“我们大家一起回营地去吧。”罗伯特’乔丹说。”这样好些,有不少事情要做哪。”
比拉尔朝玛丽亚点点头，玛丽亚坐在那里没说什么,头转同别处。
比拉尔笑笑，差不多使人觉察不到地耸耸肩膀,还说，“你们认得路吗”
“我认得，”玛丽亚仍然低了头说。
“那我走了。”比拉尔说罾“我们要给你多准备些好吃的，英国人。”
她开始走进草地上的石南树丛，朝通向营地的小河走去。“等等。”罗伯特 乔丹喊她。“我们还是一起走好。”玛丽亚坐在那里不作声。比拉尔没转身。 ’.
“一起走，没的事。”她说。“我在营地见你。”罗伯特，乔丹站在那里。
“她身体没事吗?”他问玛丽亚。“她刚才看来病了，““让她走，”玛丽亚说，仍然低着头，“我看我应该踉她一起走。““让她走，”玛丽亚说，“让她一个人走1”
第十三章
他们在山间草地的石南丛中走着，罗伯特〃乔.丹感到石南的枝叶擦着他的腿，感到枪套里沉甸甸的手枪贴着自己的大腿,感到阳光晒在自己头上，感到从积雪的山峰上来的风chuī在背上凉飕飕的，感到手里握着的姑娘的手结实而有力，手指扣着他的手指。由于她的掌心贴在他的掌心上，由于手指扣在一起，由于她的手腕和他的手腕jiāo在一起，有一种奇异的感觉从她的手、手指和手腕传到了他的手、手指和手腕上，这种感觉就象海上飘来的第一阵徽微chuī皱那平静如镜的海面的轻风那么清新，又象羽毛擦过唇边,或者风息全无时飙下一片落叶那么轻柔,只能由他们俩手指的接触才能感觉到，然而这种感觉又由于他们俩相扣的手指、紧贴在一起的掌心和手旌而变得那么qiáng烈，那么紧张,
那么迫切，那么痛楚，那么有力，仿佛有一股电流贯串了他那条手臂，使他全身充满了若有所求的剧烈欲望。阳光照耀在她麦làng般huáng褐色的头发上，照耀在她光洁可爱的金褐色脸上，照耀在她线条优美的脖颈上，这时，他使她的头往后仰，把她搂在怀里吻她。他吻着她，感到她的身体在颤栗;他把她的全身紧贴在自己身上，一条手臂搂住她的背脊,她仰头站着,浑身哆嗦。她随即把下巴搁在他头上，他感到她双手抱着他的头贴着她胸口来回摇晃。他直起腰来,用双臂紧紧抱着她，以致使她全身紧贴在他身上，离开了地面，他感到她在颤栗，她的双唇压在他脖子上，他接着把她放下来,说。”玛丽亚，舸，我的玛丽亚。”接着他说，“我们到哪儿去好?”
她没说什么，只把手伸进他的衬衫里,他感到她在解他的衬衫钮扣。她说，“我也要。我也要吻。““不，小兔子。”“要。要。要跟你一样。”“不。那怎么行。”
“嗯,那就……哦,那就……哦，哦。”接着是压在身子底下的石南的气味，她脑袋下面被压弯的jīng枝的粗糙感，明亮的阳光照she在她紧闭的眼睛上,于是他将一辈子也忘不了她那线条优美的脖颈，她仰在石南丛中的头，她不由自主地微微蟮动的双唇,她那对着太阳、对着一切紧闭的眼睛的睫毛的颤动。阳光照在她紧闭的眼睛上，使她觉得一切郁是红色的,橙红的，金红色的;那一切也都是这种颜色，充塞，占有，委身,都成了这种颜色，眼花缭乱地成为一色。对他说来，那是一条不知通往哪里的黑暗通道,一次又一次地不知通往哪里，永远不知通往哪里;胳將she沉重地支在地上,不知通往哪里，黑晻的、永无尽头的、不知名的去处，始终坚持着通往不知名的去处，-‘次又一次地永远不知通往哪里，现在再也无法忍受了，无法忍受地一直、一直、一直通往不知名的去处，突然地，灼热地，屏紧地，这不知名的去处消失了，时间猝然停止，他们俩一起躺在那里，时间已经停止，他感到地面在移动,在他们俩的身体下面移开去。他接着侧身躺着，脑袋深深地枕在石南丛里,闻着石南的气味，闻着石南根、泥土、阳光透过石南丛的气味,石南刮着他赤luǒ的肩膀和两腰，使他发痒，姑娘躺在他对面，眼睛仍然闭着，这时，她睁幵眼睛，对他微笑。他十分疲乏地，似乎隔着很远的距离亲切地对她说，“暧，兔子。”她微笑着,毫无隔阂地说。”哎，我的英国人。”
“我不是英国人。”他疲惫地说，
“唤，你是的，”她说。“你是我的英国人。”并且伸手抓住了他的两只耳朵，吻他的前额。
“噑，”她说。“怎么样，“我吻得好一些了吧?”接着,他俩顺溪而行，他说，“玛丽亚，我爱你「你真可爱，真好,真美,跟你在一起太美妙啦，使我只觉得，在爱你的那时，好象要死过去了。”
“噢，”她说。“我每次都死过去。你没有死过去吗?”〃没有。也差不多。不过你觉得地面在移动吗。”“是呀。在我死过去的那时刻。请用手臂搂着我 “不。我巳经握着你的手了。握着你的手就够啦。”他望望她,望望草地对面空中一只鹰在盘旋觅食，午后大块的云朵这时正在向山上压过来。