“阿呀，妈妈，您可别骂呀!”
他哼呀哼地呻吟起来，“我躲起来是为了免灾呀!我现在真不晓得怎么办。马上要大祸临头啦!”
“什么灾祸，难道你会挨雷击吗?”
“眼看就该耕地了，可是我偏偏死了一头牛。这阵儿叫我这个倒霉人可怎么办?一头牛耕田，颈箍既容易脱落，犁出的垄沟也弯弯曲曲的。”
“要是不按时耕地下种，你上哪儿去弄粮食养活你的妻子呢?你这个坏蛋!”
老太婆凶狠地骂着他，“决把牛牵来，把犁也搬来!我好好教教你这手活!”
不消一会儿，女婿就把犍牛牵到田里，犁和颈箍也准备齐全。丈母娘一刻也不耽误，拿起颈箍，一半给犍牛套上，余下一半套在自己脖子上，接着对女婿说：“你扶好犁杖吧，这会儿犁出的垄沟就笔直了。”
女婿遵照她的话扶住犁杖，丈母娘拉着犁耕起地来。差不多犁到田中央了，她才猛地醒悟过来。
“你怎么有气无力的，象棵酸白菜?你自己把颈箍套上，叫你老婆扶着犁杖，照这样把田耕好，再种上庄稼吧。”
“太好啦，妈妈，只是我求求您再大声说一遍，好让我老婆也听个清楚。”
“我哪有工夫在这儿跟你这种呆子闲扯!”
丈母娘用鼻子嗤了一声，转身回到女儿跟前，就照直溜回家去。她再也不想看见她的女婿了。
丈母娘回到她的村子，就向街坊造谣说她的女婿是个无赖，连老婆都养不活，光知道抱着他的口袋赞不绝口。她唠叨得连邻居们都腻烦了，她的老头儿当然更是烦上加烦。后来他只得到女婿家去看个究竟。
“这可好哇!两位圣贤眼看就要会面啦!”
老太婆在一旁挖苦他说。
老头儿不把老伴的话放在心上。他很喜欢女婿，初次见面就看出他是个刻苦勤劳的庄稼人;至于他妻子和女儿的为人，他是一清二楚的。老头儿决定亲自去看看女婿那里到底发生了什么事情。他刚刚走到田边，就看见女婿套着颈箍，女儿牵着犍牛，两人正在犁地呢。
“对，做得对，我的好孩子!”
老头儿兴致勃勃的称赞说，“你们小夫妻俩团结一心地gān吧，好日子在后头呐!”
女婿听了丈人的鼓励，简直不知如何是好，可是女儿马上向父亲抱怨说：“爸爸，他刚娶我的那会儿，当面答应不叫我gān活儿，可是这会儿我倒和他一样地在田里从早忙到晚。”
“妻呀，你先别这么说，我们有言在先，只要口袋满着的时候，你尽管袖手闲坐，不必gān活。爸爸，当初不是这样说的吗?口袋倒空了该怎么办呢?”
“对呀!”
老头点着头说。“你快告诉我，现在口袋怎么啦?完全倒空了吗?”
“怎能不空呢!除非我们不吃午饭，不吃晚饭，它才是满的呐!”
女儿回答说。
“那你就别吃午饭，也别吃晚饭好啦。那么着，你就可以袖手闲坐，不必gān活，口袋也可以永久是满的了。”
父亲说。
“我可不能挨饿呀!”
“既然如此，你从口袋里拿出来多少东西，就得再放进去多少东西!”
老头儿发现女婿比他料想的还要聪明，心里挺快活;女婿也看出丈人是个通情达理的老人，就把他招待得特别殷勤周到。他们足足大吃大喝了三天，女主人摆饭端菜，忙得没个消闲。老头儿酒醉饭饱，十分满意。女婿恭恭敬敬地送他出门，还装了一瓶酒给他挂在脖子上。
老头儿回到村上，老太婆已经在那里等着他了。她远远瞧见他脖子上挂着一件东西，立刻尖声喊叫起来，惊得左右邻居也慌慌张张跑了过来。老太婆对他们说：“我不是对你们说过，我的女儿落到无赖手里了吗!谁要不信，就瞧瞧吧!这个流氓骗我给他犁了一半田，亏得我当天就跑了回来!可我那可怜的老头儿却让他留了三天。说不定就在我耕好的那块田里，又利用他耙地播种啦。你们瞧，他脖子上直到这会儿还挂着颈箍呢!”
她正谈得起劲，老头儿已走到大伙跟前。等大伙看清楚他脖子上挂的东西，都不禁哈哈大笑。老大爷当场把好酒分给乡亲们。农民们快快乐乐地喝完酒，便异口同声地说：“喂，老大娘，您要是有这种颈箍，就挂到我们的脖子上来吧!”
从此以后，穷人家里的日子过得挺顺心。他妻子时时刻刻地照顾着那个花口袋，取出多少食物来，马上装进多少食物去。
天长日久她养成了gān活儿的好习惯，也就用不着那个口袋了。
这就是：要想日子过得好，就得活儿gān得多。
鲍浦诚译
两个懒汉
[中国]
从前，维吾尔族有这么两个懒汉，一个叫哈山代吾来克，一个叫沙吾提卡巴克。他们都懒得要命，吃穿全靠父母，一点活儿也不gān，一天到晚靠着墙根晒太阳。
这样，久而久之，弄得他们父母也讨厌他们了，不得不把他们从家里赶了出来。他们俩过着流làng的生活，饿了几天肚子，一块馕也没有吃到。
这天，他俩蹲在馕坑上商量着今后该怎么办。哈山代吾来克说：“最好到一个有吃有穿，又不需要劳动的地方去，不知道有没有这么个地方?”
沙吾提卡巴克说：“鬼知道!世界上是没有这么个地方的，只伯天上有吧!听说天上的神仙最快活。”
哈山代吾来克说：“那末，我们就上天去吧，gān嘛要呆在这个必须劳动的地方受人鄙视呢?”
沙吾提卡巴克说：“好倒好，不过怎么上去呢?能找到这么个长梯子吗?”
哈山代吾来克肯定地说：“这么长的梯子是找不到的。但是，没有梯子也可以上去。”
沙吾提卡巴克惊奇地问道：“怎么上去?”
哈山代吾来克说：“山谷里有一只大鹏鸟，小时候我跟父亲上去看见过。我们只要把这只大鹏抓住，它就会带我们上天去的。”
沙吾提卡巴克说：“好办法，我们就这样办好了。”
两个朋友就这么决定了。第二天一早，他们就起身往山上走去，走到一个山谷里，找到了大鹏的窝，他们在附近躲藏起来，等到太阳落山的时候，大鹏飞回来刚落在窝里，就被哈山代吾来克紧紧地抓住了。他连忙招呼沙吾提卡巴克抓住自己的脚，大鹏受了惊，直往天空飞去。
就这样，沙吾提卡巴克抓住哈山代吾来克的脚，哈山代吾来克抓住大鹏的爪子，飘飘dàngdàng地一直飞向七层云端里去了。
沙吾提卡巴克问道：“嘿!到了吗?我的手吃不消啦!”
哈山代吾来克望着云层的空隙说：“快啦!连窟窿都已经看见了。”
沙吾提卡巴克问道：“窟窿有多大?我们能不能钻进去呀?”
哈山代吾来克回答：“有这么大。”
哈山代吾来克一面答应着，一面用手来比划窟窿的大小。
不料哈山代吾来克两手一松，这两个懒汉朋友都离开了大鹏鸟，摇摇晃晃地掉下来，摔成肉酱了。