叶少钧整理
尚纳德的爱人
[法国]
从前，有一个很笨的姑娘，她居然也找到了一个爱人。
一个星期六的晚上，大家都知道，这是商量婚事的日子。那个爱着笨姑娘的小伙子抱着办妥喜事的目的，到了姑娘的家里。你们也猜想得到，姑娘的爸爸和妈妈怎样殷勤地招待着小伙子。妈妈把一盆酱肉放在桌子上。
爸爸对女儿说：“尚纳德，到地窖里去给我们拿酒来。”
女儿不大高兴，拿了小酒瓶，走到地窖里去。她走完了扶梯，想起一件事来：“我就要结婚了，当我们有了孩子，应该叫他们什么名字呢?所有的名字人家都用过了。”
她想来想去，简直找下到解决这个难题的方法。她站在那里，手里拿着小酒瓶，十分烦恼。
妈妈看见菜冷了，很焦急，就走下地窖去。
“喂!尚纳德，你在这里gān什么?”
“唉!妈妈，我很苦恼。我就要结婚了，我将要生小孩子，但是给他们起什么名字好呢?所有的名字人家都用过了。”
“女儿，你说得很对......”
于是，妈妈也开始动起脑筋来，想解决这个问题。
爸爸和那小伙子早已坐在桌旁。一点都不晓得酒迟迟不拿上来的原因，他站起身来，走去看看。
他走到母女两人身边，说：“你们这两个人在想什么呀?为什么酒不拿上来?”
妈妈说：“唉!我们的女儿就要出嫁了，她将要生孩子，但是给孩子起什么名字呢?所有的名字人家都用过了。”
“这倒是实话。”
于是，爸爸也开始想起来，他也觉得这个重要的问题很难解决。
来求婚的小伙子独个儿坐在桌前，他等得心焦了，也走下地窖里去。
“你们三个人象木桩那样地站在这里gān什么呀?”
爸爸说：“唉!朋友啊，我们的女儿就要出嫁了，你们将要生孩子，但是给孩子起什么名字呢，所有的名字人家都用过了。”
小伙子说：“对!我走了，待我找到了三个象你们一样傻的人，我再来看你们。”
他走了。在旅行中，他来到一个地方，他看见许多居民集合在一个广场上，他们现出很吃惊的样子。原来有一只狗在一座教堂前面拉下了一堆粪。
这种情形是人们不能容忍的，可是与其扫除粪便，人们却宁愿决定把那座教堂搬场。他们用一根羊毛搓成的绳子围绕在教堂四周，那些力气大的人，正在把绳子拉着，拉着，于是绳子伸长了，他们以为绳子伸长，教堂也跟着走......
小伙子问道：“你们在这里想的是什么鬼主意啊?”
“你看，为了这堆粪，我们在把教堂搬场。”
“可是，你们只要拿一把铲子，把粪铲去就行了。”
“你说得对，这真是一个好主意。”
“唉!如果我再找到两个象你们这样傻的人，我就回到尚纳德家里去。”
他继续赶路，来到一个村子里，他看见一个妇人，用一根绳子拉着一头母牛，想把它拉上灶去，因为那里生着草。
小伙子向她说：“你这样搞多么费事啊。”
妇人回答：“唉!是呀，但是这里草少极了，把生在上面的这些草丢掉是很可惜的。”
“那么你为什么不自己上去割下来，把草喂给母牛吃呢?这样你省事得多啊。”
“的确这样好，可是我没有想到。”
“等一等，我来帮助你做这件小事吧。”
小伙子上了灶，割下草，投给母牛。
他自言自语说：“如果我再找到一个同样傻的人，那就是三个了。我就将回去看尚纳德了。”
他重新上路。他走进一个小村庄，那里有一个老人，手里拿着大木叉，站在一堆胡桃前发愁。他把木叉伸到胡桃堆里，举了又放下，弄得满身是汗。
小伙子对他说：“你在这里gān得很滑稽。”
“唉!我苦得很呢。我想把这些胡桃抛到我的顶楼里去，可是办不到。”
“你拿一个袋子，把这些胡桃装在袋子里，你就能随便拿到顶楼里去了。”
“你主张这样做吗?......我认为你的意见很对，我来试试看。”
小伙子说：“这一回，是第三个了，找尚纳德去吧。”
小伙子回到姑娘家里，受到殷勤的招待。小伙子就和姑娘举行了婚礼。
严大椿等译
傻约翰
[法国]
从前，在阿蒲西亚乡有一个很傻的男孩子，人们称他傻约翰。
一天，他的妈妈叫他到市场里去买一只猪，傻约翰就随随便便地拣了一只猪，付了钱，然后他对猪指着到村里去的路，说：“猪啊，现在，你是属于我的了，你走到我们的阿蒲西亚去吧。一直走就是了。”
傻约翰吩咐了猪，他自己在城里兜了一个圈子，然后回家。
到了家，他的妈妈问他：“你买的猪在哪里?”
傻约翰就把他刚才所做的一切告诉了她。
“可怜的孩子啊，你应该用绳子缚住它的一只脚，并且不能放松绳子。
如果它想站停下来，你就用棒打它，赶它向前走。”
“好的，下一次我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一只锅子。傻约翰用绳子缚住了一只锅脚，拖着它走，他常常回过头去看它是不是跟他走。走了不远，锅子撞在一块石头上，碎成了三四块，一只锅脚仍旧被缚住在绳子上。傻约翰看到那些碎片不肯跟他走，他就拿起棒来打，把它们打成了许多小块，陷落在泥土里。他就拖着缚在绳子上的那只锅脚，回到了家里。妈妈问他：“你买的锅子在哪里?”
“我依照你叮嘱的话做了，可是锅子不愿意服服贴贴地跟着我走。”
“可怜的孩子啊，你应该把它背在你的背上，慢慢地走回来，当心撞坏。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他到市场里去买一块牛油。傻约翰把牛油背在背上。回家时，他在大路当中走着，避开路旁的石头。可是，这天正好是大晴天，太阳把牛油晒得融化了，流得傻约翰满背。他回到了家里，妈妈问他：“牛油在哪里?”
傻约翰把他的背指给她看。
“可怜的孩子啊，你应该把它放在一只袋子里，不让太阳光照到，并且要不时把它浸在水里凉一凉，保持它的硬度。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一大块糖。傻约翰把糖放在一只袋子里，他看见第一个水潭，就停下来，把袋子浸在水里。他继续走去，又遇到第二个水潭、第三个水潭，都照样地做了。后来，他沿着一条河走去，几次三番地把袋子浸在水里。每次他把袋子在水里浸过后，袋子就减轻了不少。他自以为完全依照妈妈的叮嘱做了，非常得意。
到了家里，妈妈问他：“糖在哪里?”