可汗闯进帐篷，到处找塔姆金，找呀找，就是找不到他。可汗走出帐篷，叫道：“我找不到你，现在你来找我吧。你要是找不到，我就赢了!”
妻子对塔姆金说：“这个可汗会魔法，他也能变许多东西。”
塔姆金走出帐篷，在四周寻找可汗，同样找不到。突然他看到，一眼井旁长chūn一株幼树。塔姆金猜到了这是个什么玩意。他走近树苗，大声说：“多好的一棵树!我可以用它来做马鞭的木柄。”
塔姆金拔出腰刀，但树却叫了起来：“不要砍我，我是可汗!”
可汗现了原形。
“我找着你了，请你给我一千匹马吧!”
塔姆金喜悦地说。
可汗不同意道：“你再一次藏起来，我一定能找到你!”
塔姆金回到帐篷，妻子把他变成一只苍蝇，停在可汗的帽沿上，一动也不动。可汗把整个帐篷都找遍了，就是找不到塔姆金。这时他只得走出帐篷，高声叫道：“我找不到你!现在你再找我一次，要是找不到的话，还算你输!”
妻子对塔姆金说：“当日落时，有一百只白羊和一只黑公羊朝湖边走去。那只黑公羊就是可汗。”
塔姆金走到湖边，坐着等。过了一会儿，一群羊咩咩叫着，朝湖边走去。
塔姆金抓住黑羊的角，自言自语道：“我早就想有一张羊皮做靴子，现在可如愿以偿了。”
那羊大声疾呼：“快放开我!我是可汗。”
于是可汗又现了原形。
“我找到了你，”
塔姆金说，“你应该赠给我一千匹马!”
可汗不同意，蛮横地说：“先别急，让我们骑马比赛，谁的马在三个小时里走了三天的路，那他就赢了。”
塔姆金走回家，伤心地问妻子：“现在我该怎么办呢?可汗有一千匹跑得快似旋风的马，而我们连一匹马驹子也没有。”
妻子安慰道：“在死亡面前不要想到死亡，在痛苦面前不要畏惧痛苦。让我们一起到海边去吧。”
他们来到海边，塔姆金拉起了提琴。海中翻起波làng，水面上出现了海中可汗。妻子对他说：“爸爸，赠给我们一匹千里马吧。”
“我赠给你们，”海中可汗回答说，“只是必须让你丈夫在这里拉琴，直到太阳落山。”
塔姆金拉了整整一天，一直到太阳落山才结束。当天空呈现出绯红色时，从海底走出一匹八条腿的小马驹。
塔姆金给它装上马鞍，牵回帐篷。小马驹勉qiáng能走动，它有八条腿，一条钩着一条。
塔姆金悲伤地对妻子说：“这匹马驹不会跳跃，哪能同可汗的马相媲美呢!”
妻子还是这样回答他：“在死亡面前不要想到死亡，在痛苦面前不要畏惧痛苦。你明天大清早就骑着这马驹到湖边去，在那里等着可汗。”
清晨，塔姆金牵着马驹来到湖边，等着可汗。可汗胯下是一匹乌黑烈马，慢慢迈动马蹄。只要它一声咆哮，草原上的草会自动铺开。
可汗看到塔姆金骑着八条腿的小马驹，大笑起来。卫兵也跟着哈哈大笑道：“骑上母牛比赛，也比骑上这只小东西qiáng呢!”
可汗止住笑，说道：“你先到前面去吧，当我要超过你时，你得赶紧让开一点!”
“你骑到前面去。”
塔姆金不服地说，“我在后面!”
可汗用短鞭抽了一下自己的乌黑马，跳跃着向前奔去。
塔姆金等到可汗的马看不见了，才拉了一下小马驹的缰绳。马驹顿时象闪电一样腾空飞跃起来，消失在天际。草原上飞沙走石，塔姆金一下子到了草原的尽头，又返身飞驰回来。回到湖边一看，连可汗的影子也没有。可汗直到中午才回到他出发的地方。
“现在你该给我一千匹马了吧?”
塔姆金问道。
“如果你能做到使这个湖里的水都沸腾起来，那时我就给你，”
可汗无赖地说，“如果你不能办到，那你再也见不到你的妻子了。”
塔姆金回到自己的帐篷，将这一切告诉了妻子。
“我们一起去海边吧。”
妻子说。
他们又来到海岸边，塔姆金拉起了提琴。海涛翻滚，出现了海中可汗。
妻子对海中可汗说道：“你掌管全部的水，请你明天使湖水沸腾起来。”
海中可汗说：“谁会拉出这样美的琴声，那他的任何要求都不会被拒绝。这里有两块小石头：白的和黑的。你把白的那块扔到湖里，湖水就沸腾了，黑色小石头放到腮帮里，无论多烫的水也不会烫伤你。”
塔姆金来到湖边。可汗在湖边等候他，一千名骑着马的卫兵同可汗站在一起。
“怎么样，准备好了吗?”
可汗问道，“你能使湖水沸腾吗?”
塔姆金随手将一块白色石子扔进湖水里，顿时湖水一下子沸腾起来。
可汗看到塔姆金又赢了，就说：“如果你现在能游到对岸去，那我就给你一千匹马。”
塔姆金不慌不忙地将黑色小石子放进腮帮，跳入湖中。他游了个来回，全身完好无损。卫兵们惊奇极了。塔姆金对可汗说：“我在湖水里来回两次，现在你也该横渡一次了吧。”
可汗想：“他只是个穷音乐家，而我是可汗。他能做到的，难道我不能做到!难道我的卫兵们比这个穷小子还要差劲?”
于是可汗命令全部卫兵从马上下来，跟着他跳入湖水中去。卫兵们只得这样做了。他们还没有游十步距离，都被活活烫死在湖里了。
塔姆金一个人在岸上，他数了一下可汗的马匹，正好是一千匹。
塔姆金骑上可汗的乌黑烈马，赶着马群回到了自己的帐篷。
从那天起，他和妻子开始了无忧无虑的生活，每天都拉双面提琴，琴声使人们得到欢乐。
忻俭忠等编译
恶魔的尾巴
[法国]
从前，在一个地方有一个很懒惰的人。他不爱劳动，总拾些山毛果和树莓当饭吃。
这个懒汉竟也有妻子和儿子。妻子千方百计地劝他去劳动，但是没有用。懒汉照旧整天闲遛达。于是，生活一天不如一天，变得越来越困苦了。家中缺衣少食，有时候连一片面包也没有。
有一天，发生了一件奇怪的事。
这个懒汉突然成了个阔人。他穿上考究的家服，牲畜棚里养上了牲口，面包柜里也堆满了白面包。
儿子非常吃惊，就去问他这是怎么回事。但是，他哆嗦着，用奇特的目光望着儿子，什么话也不说。
这件事发生后不久，这个懒汉死在森林的池塘边，变成了一具僵尸。这天晚上，他的妻子也死了，仿佛跟着她的丈夫一起去的。
儿子伤心地哭着，安葬了双亲。葬礼结束后回到家里，一阵凄凉、孤苦的感觉紧紧地攫住了他。他独自坐在空dàngdàng的屋里，风chuī动房门发出咯吱咯吱的响声，听上去简直象鬼神在诅咒。
忽然，他往衣柜的抽屉里看了一眼，这下真把他吓瘫了。