呀!抽屉里竟装满了金币!这些金币的旁边有一份文书。rǔ白色的封面上写着字，好象是张买卖契约。
儿子渐渐往下念，他又一次吓呆了。
这是懒汉跟恶魔签订的契约。他用二十四万法郎把儿子的灵魂卖给了恶魔。契约上写着，jiāo魂的日期是儿子满二十一岁这年。这个契约，恶魔那里也保存着一份，到时候，恶魔如果拿不出契约，就无权从儿子那儿提走灵魂。
小伙子脸色苍白地叫道：“再过一星期我就满二十一岁了，我必须在这之前赶紧采取行动，把恶魔的钱都分给别人，并且一定要从恶魔那儿把契约拿回来!”
他把一些钱分给穷人，又寄了一些给慈善医院。
处理完钱以后，他就把家里剩下的三个jī蛋煮熟，然后把一块面包、一把仔细磨好的菜刀一起包好，带着这些东西离开了家。
黎明时分，他来到一个树木繁茂的地方。
树林旁边，有一个人正在那儿劈柴。
“喂，请问，我要去见恶魔该往哪儿走?”
这个人不说话，只摇了摇头，似乎说：往哪儿走都行。
又走了一会儿，碰到两个女人。他又问了同样的话。这两个女人在胸前划了十字以后就把路告诉了他。
他顺着那条路一直走去。不一会儿，在原野上遇见一位活泼而健康的牧羊姑娘。他又象前两次那样，向姑娘打听恶魔的住处。姑娘答道：“你不能再往前走了，再朝前三步，就是恶魔的土地。瞧!那儿有一块高大的岩石，上面峙立着一座塔，在那座塔里，每天晚上都要举行恶魔的宴会。男魔鬼、女魔鬼、还有地狱里的妖jīng们都来了。到那儿去的人，没有一个能回来，你千万别走近那地方。”
“但是，我为了得到自由，一定要到那儿去。”
于是，小伙子就把这件事原原本本地告诉了那姑娘。姑娘并没有象其他人那样感到害怕。她握着小伙子的手，温和地说道：“既然那样，就拿出勇气来吧。上帝一定会保佑你的。”
听到这话，小伙子感到勇气倍增。
“不管恶魔长着多么可怕的角，我也一定要把那份契约拿回来。”
姑娘又说道：“无论什么对手，都要看准他的弱点。恶魔的致命伤不是角，而是尾巴。所以，你应该把它的尾巴作为进攻的目标啊!”
然后，她把手里拿的榛木手杖jiāo给了小伙子，继续说：“这根手杖，是以前蛇和shòu送给我自卫用的，它一定能保护你，不让你受到恶魔的伤害。”
就这样，小伙子终于登上了恶魔的城堡。
城堡的客厅里，魔鬼们喝酒唱歌，闹得不可开jiāo。
恶魔宴会的客人有蛇、鸟大的胡蜂、金guī蜂、獾、野猪、蚜虫、虱子、草鞋虫等等，一看就知道尽是一帮臭味相投的家伙。
时间一点一点地过去，可怕的怪物一个接着一个出现了。有长着狗头的猪、长着猪头的狗、还有比一般山羊和láng大两倍到三倍的羊和láng......
怪物们齐声高喊：“嗬——老爷驾到!嗬——老爷驾到!”
这时，恶魔闪电般地出现了。它长着长长的角，还有一条披着浓毛的尾巴。
小伙子躲到隐蔽处，等候机会。
当恶魔刚刚跨过门槛的时候，小伙子用尽全力一下子把门关上，夹住了恶魔的浓毛尾巴，然后飞快地把姑娘送的手杖插进门闩之间。
恶魔惊慌失措，拼命挣扎，但是，尾巴怎么也拔不出来。
小伙子立即取出菜刀，在最靠近门的地方，把恶魔的尾巴“咔嚓”一下切断了。
“放开我!把尾巴还给我!”
恶魔翻来覆去地哀求着。
小伙子仍不罢休，他叫道：“把那张契约还给我!”
在门的这一边和门的那一边，恶魔和小伙子一直对峙着：“把尾巴还给我!”
“把契约还给我!”
“契约在地狱里!”
“派人去拿!”
“放在我的柜子里!”
“那就让仆人去拿!”
恶魔“嘎嘎”地叫嚷着，但是小伙子既不打开门，也不放开尾巴。
恶魔对他毫无办法。
恶魔终于认输了，他没办法，只好把契约从门缝里塞过去。
小伙子把契约仔细检查了一遍就藏进怀里。
然后，他才从门闩上拔掉棒木手杖。
恶魔拿回尾巴，把它缝到屁股上，立刻láng狈不堪地逃走了。从此，它不敢再上那儿去。
小伙子和送手杖给他的那位牧羊姑娘结了婚。
他们依靠自己的劳动果实生活着。在他们的幸福生活中，只要有棒子、土地和白面包就足够了。
李慰慈彭佳红译
满满一袋金币
[法国]
从前，某个地方有个贫穷的农民。他有十个孩子，还借了一大笔债，生活非常困难。
那一年，老天爷特别作对，过了五月还降了一场严霜，把正抽穗的小麦全糟蹋了。播下七升种子，只收到二把小麦，不用说做面包，就连明年播种需要的种子也不够了。
住在茅屋里的农民，无论如何也吃不上饭了。他不得不一再去借钱，不多久就借了一百个银币。
可是，借钱的人必须在规定的期限内还债，如果到时间还不出钱，那可就要倒大霉了。而倒霉的日子往往一转眼就来到了。
农民想：“如果弄不到一点钱，我就只好去当乞丐了。听人们说，山上有一块叫魔桌的岩石下面有好多金币。但是，那张桌子只有在圣诞节那天半夜做弥撒时可以抬起来，从下面的dòng里去掏出金币来。可是现在离圣诞节还有好多天呢，要是等到圣诞节那天，我大概早已死在路旁了......”
农民走投无路。
“好歹到魔桌去一次吧。”
他这样决定之后就出门了。魔桌在山林深处的一个yīn暗角落里，那是一个凄凉可怕的地方。
农民站在桌前，又想道：“这个岩石下的金币都是属于恶魔的。我求求他，也许他肯把钱借给我吧。”
“喂——”
刚叫了一声，他就再也没有呼唤恶魔的勇气了。他垂头丧气地下了山。
几小时过去了，几天过去了，几个星期过去了，但是只要一想起借钱的事，岩石底下的金币就似乎出现在眼前，怎么也赶不走它。
“还是只好去求恶魔了!”
农民终于下了决心。一天，也是在深更半夜，他抱着一只黑猫来到魔桌旁。连声呼唤恶魔三次，恶魔出现了。
农民脱下帽子，恭恭敬敬地鞠了一躬，一边打哆嗦，一边用尽可能恭敬的口气说：“您能开恩借一百个银币给我吗?如果能开恩，我真是感激不尽......”
恶魔满不在乎地回答说：“一百个银币?那么一点儿钱有什么用呢?你尽管说，我给你钱。可是你想过没有?一百个银币花完了以后怎么办?总还要到处奔走借钱吧。其实，你不要那么小器，胆子再大些，怎么样?拿出勇气来，好好找找窍门。哪!和我订个契约怎么样?”