阿什利对着胖子的裆部一拳打了过去。
当然，他这一拳并没有起到任何作用，因为胖子的两个蛋蛋简直比核桃还要坚硬，他甚至连缩都没有缩一下，只是稍微有点意外。
“哟喂，长本事了。”胖子不屑地瞟了阿什利一眼。
随后他抡起拳头，向依然跪在地上的阿什利的脸上打去。
不过阿什利早有防备，他猛地向后一仰脑袋，胖子那一拳便扑了个空，但他无法及时收住力道，而他们旁边又恰好摆着一张双人酒吧桌，于是胖子的拳头实实在在地打在了桌角上。米莉安真切地看到胖子的两根手指被桌角撞断，她甚至还听到了骨头断裂的咔嚓声，就像有人在膝盖上折断了一根树枝。
胖子是那种典型的死要面子活受罪的人，尽管疼得钻心，但他不叫不嚷。他把受伤的手举到面前，没事儿似的慢慢端详，那样子就像一头大猩猩第一次看见订书机或者iPod。
但混乱局面却由此而始。
白头翁再次伸手勒住了阿什利的脖子，不过米莉安眼疾手快，她对着身旁的一把高背椅子踢了一脚，椅子向白头翁滑过去，椅背不偏不倚撞在了他的肚子上，他疼得不由自主地弯下了腰。而与此同时，阿什利用肩膀撞向肥香肠的双膝，后者站立不稳，倒在地上。
这时只听哐的一声，一支球杆砸在了阿什利的头上。胖子一只手上拿着剩下的半截球杆，乐不可支地笑着。这对他来说是很有意思的事情。
米莉安身不由己地卷入其中。一个拳头打过来，她已经分不清是谁的，只觉得一股风从脸颊旁chuī过，好险。阿什利顽qiáng地站起身，两眼迷离，可随后他又立即被胖子庞大的身躯给压倒下去。他的肩膀抵住了桌子的一头，使另一头像跷跷板似的高高翘起。
米莉安感觉冷光一闪，转眼看到白头翁从腰间抽出了一把刀。
肥香肠在身后推搡着她。
胖子又一次高高举起剩下的半截球杆，准备朝阿什利的脑袋上打去。
这一切发生得如此迅速，又如此缓慢。米莉安觉得晕乎乎的。坦白地说，她此刻已经处于半醉半醒的状态。
该结束这场闹剧了，她心里想道，是时候抬出老娘的镇山法宝了。
看着白头翁一步步bī近，米莉安慌忙伸手到口袋里摸索。她横跨一步躲开了肥香肠。胖子大吼着，紧握着球杆——甚至包括他那只受伤的手。米莉安终于摸到了要找的东西，她掏出来，毫不犹豫地用在了对方身上。
那是一瓶防láng喷雾剂。但它喷出来的并不是雾，而是呈水柱型的细小微粒，用来对付恶狗、灰熊和胖子这种人绰绰有余。
她不顾一切地朝自己周围喷了起来。胖子的眼睛首先中了招，他大声号叫起来，对着喷雾胡乱挥舞起双手，仿佛那样就能救他似的。白头翁挥刀砍来，米莉安也对着他一阵狂喷。肥香肠相对狡猾一些，他看到情况不对头，没有贸然冲上去，而是一把抓住了米莉安的手腕——
黑暗中，一头小鹿摇摇晃晃地跑到公路中央并停了下来，直到雪亮的摩托车头灯照出它的轮廓。肥香肠一边开着摩托，一边狂吻着一个嘴角生疮、牙齿参差不齐、身上刺有文身的老女人。当他终于把舌头从那女人的嘴巴里抽出来时，已经太晚了。看到小鹿的一刹那，他本能地扭转车把，摩托车擦着小鹿白色的尾巴疾驰而过。车轮撞上了路边的石头，摩托车突然受阻，车身由于惯性向前翻滚。可怜的肥香肠没有戴头盔，他的身体腾空而起，接着脸朝下摔在路面上。这还不算，碎石和沥青就像一台天然的打磨机，落地之后的肥香肠继续向前滑行，结果半边脸都被生生磨掉，地上留下一条长长的血肉模糊的轨迹，如同撒了一地绞碎的烂牛肉。他的一只眼珠也从眼窝中掉了出来，而他的身体则像一个对折的布娃娃，脊柱先是弯曲，而后终于承受不住，当场折断。同车的女人像个稀里糊涂的超级英雄，一边大叫，一边挥舞着双臂从肥香肠的身体上方飞了过去。那头小鹿受了惊，转眼消失在路边的丛林里。
——米莉安闪身躲避，顺势将一道喷剂送进了肥香肠的嘴巴和喉咙。只过了两秒钟，肥香肠仰面向后倒去，翻身趴在冰冷的水泥地板上大吐特吐起来。他的脸憋得通红，眼睛仿佛要爆炸，鼻涕、眼泪和汗水小溪似的直往下淌。
米莉安拉起阿什利。
“我们得赶紧逃命。”她说。
胖子一只手还死死抓着半截球杆，只是用伤手拼命揉着眼睛。
阿什利抓起另外半截球杆，劈头打向胖子的脑袋。米莉安连忙推了他一把。
“我说了，快逃命!”
阿什利只好放弃继续教训对方的念头，哈哈笑着向外奔去。
临走时，米莉安将一张二十美元的钞票揉成一团，丢到了小白脸藏身的吧台后面。她用肩膀撞开了酒吧的门，室外混杂着cháo湿沥青和啤酒味儿的空气迎面扑来。她一阵恶心，踉踉跄跄地跑向了附近一片废弃的停车场。昏huáng的路灯给人一种幻境般的感觉。她脑子里装满了远处高速公路上传来的汽车声。她有点晕头转向，该往哪里逃呢?
阿什利在她后腰上拍了拍，说道：“这边。”
她顾不得多问，只管没头没脑地跟着。阿什利从口袋里掏出一串钥匙，米莉安还没弄清楚是怎么回事，他已经跳到了一辆八十年代末生产的福特野马跑车的驾驶座上。
“快上来!”他在车里大喊道。
她照做了，顺从得就像德尔·阿米可那间旅馆房间里的蟑螂。
车里黑黢黢的，又脏又乱。很多地方的薄膜被撕得破破烂烂，咖啡杯、饮料瓶在脚底下堆起老高。后视镜上挂着两张扑克牌除臭剂，不过它们恐怕早已失效，因为车里弥漫着烟和脚臭的气味儿。
阿什利将钥匙插进点火开关，顺手一拧，引擎振动着发出几声呻吟，随后便又无声无息。阿什利试了一次又一次，引擎却像死了一样，只是间或喘上几口气。
“怎么回事?”米莉安焦急地问，“快点!”
“我知道。”他吼了回来，一只脚不停地在油门踏板上起起落落。
吱——吱——吱——吱。
一百英尺开外，也许更近，酒吧门被轰然撞开。
胖子应声蹿了出来。即便停车场上灯光晦暗，米莉安还是清楚地看到了他嘴里喷出的唾沫、鼻孔中流出的鼻涕和眼角淌下的泪水，他那样子就像一头口鼻中喷溅着泡沫的、愤怒的公牛。
当然，她还看到了胖子手中握着的一把霰弹枪。她不知道这家伙是从哪儿搞来的枪，难道是酒吧里的?这已经不重要了，因为枪确确实实存在，而且就拿在他的手中，而他正怒不可遏地向他们追来。
“快点!快点!”米莉安尖叫着，“他手里有枪!”
车子仿佛感受到了她的惊慌，引擎隆隆吼叫着，虽然并不顺畅，但总算发动了起来。阿什利急忙挂上倒车挡，并加速向后倒去，不幸的是，愤怒的胖子此刻正手握霰弹枪站在车的后方。