六、句读符号。
甲、句用。「马氏文通」曰，「凡有起词语词，而辞意已全者曰句，未全者曰读。」
乙、读用△。
丙、顿用、「凡句读中字面少长，而辞意应少住者曰顿。」
例「封禅书」云「臣尝游海上△见安期生。安期生食臣枣、大如瓜。安期生、仙者△通蓬莱中。合△则见人。不合△则隐。」
丁、加圈点之文，句用◎，读顿同上。
例「韩非子」云「鲁人从君战◎三战△三北◎仲尼问其故◎对曰『◎吾有老父◎身死△莫之养也◎』……以是观之△夫父之孝子、君之背臣也◎」
七、译外国音例有音之字正写，无音而有声之字偏写。
例hamlet汉姆勒特汉、勒有音，而姆、特无音也。
plato柏拉图
socrates梭格累底司
hauptmann赫仆特满
八、注用双括弧()，或偏半格写。
三二、法律之弊
(七月卅日)
读瑞典戏剧巨子施吞堡(strindberg)短剧名《线索》者(thelink)，论法律之弊，发人深省。易卜生亦切齿法律之弊，以为不近人情，其所着《玩物》(adoll’shouse或译《娜拉》)中娜拉与jian人克洛司达一席话，皆论此题也。
三三、读《梦剧》
(七月卅一日)
又读一剧名《梦剧》(thedreamplay)，全无结构，但以无数梦景连缀成文，极恣肆诙奇之妙。
三四、往听维廉斯歌曲
(七月卅一日)
卅一夜，往听此邦有名歌者evanwilliams歌曲于裴立院，听者二千数百人。余生平未闻大家歌喉，此为第一次，叹赏不已。维廉斯君凡歌十二曲，听者鼓舞不巳;又歌六曲，歌喉始终不衰。其所歌，余以“thesorrowsofdeath”及“ifwithallyourhearts”(elijah)为最动人，皆mendeissohn所谱曲也。余不解音乐，但喜听之耳。此君佳处，在能体会词意，喜怒哀乐，皆能一一传出。盖惟歌者自具情感，始能感人，若徒能作中耳之音，如留声机器，何足贵也。同行者梁女士，梁士诒之女公子。
三五、解儿司误读汉文
(八月二日)
偶读《英国皇家亚洲学会报》(thejournaloftheroyalasiaticsociety，1914，partⅢ，pp.703～729)，见彼邦所谓汉学名宿lionelgiles者所作《敦煌录译释》一文，附原稿影本十四页。《敦煌录》者，数年前敦煌石室发见古物之一也，所记敦煌地理古迹，颇多附会妄诞之言，抄笔尤俗陋，然字迹固极易辨认也。不意此君(解儿司)所释译，乃讹谬无数。其最可笑者，如：
古号鸣沙神沙。而祠焉近。南有甘泉。
又如：
父母虽苦生离儿女。为神所录。欢然携手。而没神龙中。刺史张孝嵩下车。
盖以“神龙”为神龙之渊，而不知其为中宗年号也。以上句绝皆照解氏本。又如：
郡城西北一里有寺古木。yīn森中有小堡。
译“有寺古木”曰，“thereisamonasteryandaclumpofoldtrees”，岂非大可笑乎?其尤荒谬者，原稿有“纯”字，屯旁作“”，解氏注曰：“纯字似有阙笔，盖为宪宗讳故也;又有‘祝’字，为昭宣帝讳，而无阙笔;故知此稿成于宪宗、昭、宣之间也。”其实纯字并无缺笔。且稿中缺笔之字甚多，如“昌”作“”，“害”作“”，“乌”作“”，盖录手不学不识字之过耳。类此之谬处尚多。彼邦号称汉学名宿者尚尔尔，真可浩叹!余摭拾诸误，为作文正之，以寄此报。
三六、记欧洲大战祸
(八月五日)
一、空前之大战
自有生民以来所未有之大战祸，今忽突起于欧陆!(拿破仑之战虽波及全欧，然其时在百年以前，战具无今日之备也)七月廿六日，奥国与塞维亚宣战，塞都belgrade在奥境上，遂弃之而走。明日，奥兵攻之，战事遂开。俄为塞同种之国，出而调停，无效，遂动员(mobilization)。德为奥与国，严词诘问俄动员之原因，责令解严，俄人不听，俄德战端遂起。俄为法联邦，法又德之世仇也，德人度法人必助俄，遂先侵法。法人不得已，遂于前日宣战。德法接壤，比国居其间，德人qiáng欲假道于比以侵法，比人拒焉。德人胁以兵力，比乃告急于英。英久仇视德，而又为法俄比之友邦，故为比责德。德人不服，遂于昨日宣战。英人亦于昨夜宣战。于是欧洲之大战起矣。奥德为一组，英俄法塞为一组。塞之联邦门的尼革罗及希腊当继起助塞，而德奥之同盟国意大利乃首先宣告中立，不与闻战役。
二、塞奥jiāo恶之始末
当拿破仑全盛之时，欧之东南角仅有奥帝国及突厥帝国而已。今之所谓巴尔gān半岛全属突厥(突厥人othman于一三五三年侵欧，渐占巴尔gān半岛)。而其时突厥之焰已衰，境内之基督教徒不甘屈服于回教势力之下，于是各部有倡独立之师者。塞人独立于一八一七。希人继之(1821-1829)得俄、英、法之助亦独立。克里米之战(thecrimeanwar，1853-1858)既息，鲁马尼亚(roumania)乘机独立，即今之鲁国也(1859)。
一八七五年，塞国西境上之突属两省曰巴士尼亚及黑此哥维纳(bosniaandherzegovina)亦叛突，意在归并于塞也;褒而加里亚人(bulgarian)继叛，皆乞援于俄。时突人大杀叛者，惨无人道，俄人借词伐突，大败之。而西欧诸国忌俄人之得势于东欧，于是俾斯麦召诸国会于柏林，是为“柏林会议”，德、法、奥、俄、英、意、突等国皆与焉，俾氏主坛坫。此会之结果：(一)塞门鲁皆为独立国。(二)巴士尼亚及黑此哥维纳二省向之本愿为塞属者，今乃由此会决令由奥代治，而遥认突之“苏丹”为上国。(三)褒而加里亚得一基督教政府，惟仍认突为主国。
巴黑两省之归奥代治也，塞人大耻之。俄人为塞褒侵突，而不得相当之酬报，故衔奥德亦甚。奥人代治巴黑两省，理其财政，兴其实业，凡二十年。至一九○八年，vonaehrenthal为奥外相，遂并巴黑为奥县。此举也，全欧震动，突人欲战。塞人以奥人绝其并二省之望也，亦索赔偿。英、俄、法助之，责奥之背柏林之约也。奥以贿和突，而拒塞之要求。全欧战云几开矣。明年三月，德皇告俄柴，谓“塞奥之事果肇战端，则德必以全力助奥。”时俄人新败于日。英法亦不欲战，事遂寝。奥人安享二省之利矣。然六年后之战祸实基于此。
三、飞的难之暗杀案
(参看卷四第四三则)
第25章 民国三年(1914)七月七日至八月十日(4)
六月廿八日(一九一四)奥皇嗣飞的难(archdukefrancisferdinand)与其妻行经巴省都城沙拉也勿(sarayevo)，为一塞国学生所枪杀。奥政府疑此举由塞政府主使。且近来塞人排奥之风极盛，国中有所谓“排奥会”及“全塞维亚会”(pan-servian)者，塞政府中人亦有赞助之者，奥人大恨之。且巴尔gān战后，塞人骤为qiáng国，尤为奥所忌。七月廿三日，奥政府下“哀的米敦书”于塞政府，要求五事：
甲、塞政府须在政府公报上承认国中排奥之举之非，并须道歉于奥国。
乙、塞政府须以此意宣告陆军兵士。