晏起。读生物学。打牌。
同室陈君赴某地神学院之招，往为演说中国教会情形，今日归为予谈此事甚有趣。
读emerson’sfriendship，甚叹其见解之高，以视倍根，真有霄壤之别。
五月一日(星一)
生物学为野外实习。读minna。
连日热极，今日下午忽雨雹，继以大雨，积暑尽祛矣。
五月二日(星二)
今日遂甚冷，犹有雨也。
作一文，评倍根与爱麦生之《友谊论》。
五月三日(星三)
今日微雪，中历已四月矣，而此间犹至冰点以下。
得家书。得友人书甚多，极慰。
作书复怡荪，怡荪两次来书，词旨畅茂，进境之猛，可钦可钦。
五月四日(星四)
读倍根之《建筑》与《花园》两文，皆述工作之事。惟此君为英王进土木之策，其逢迎之态，殊可嗤鄙。
五月五日(星五)
作一文评倍根《财富篇》，此文与小考同等。
读《豳风》。《豳风》真佳文。如《七月》、《鸱鸮》、《东山》，皆天下之至文也。
五月六日(星六)
读艾迭生与斯提尔(addisonandsteele)之《旁观报》(spectator)论文集。
打牌。夜赴中国学生会。
五月七日(星期)
作一文论倍根，以中人眼光东方思想评倍根一生行迹，颇有苛词;不知西方之人其谓之何?
五月八日(星一)
上课。读《旁观报》。
连日chūn来矣，百卉怒长，嫩柳新榆中，天气骤暖，如在吾国五六月间;盖此间无chūn无秋，非大寒即大热耳。
五月九日(星二)
上课，作植物学报告。
五月十日(星三)
读《旁观报》中有westminsterabbeyandvisionsofmirzah二篇，余极爱之。
读johnson’s《addison传》。
五月十一日(星四)
上课。
夜读《小雅》至《彤弓》。“受言藏之”、“受言櫜之”等句，忽大有所悟。余前读诗中“言”字，汉儒以为“我”也，心窃疑之。因摘“言”字句凡数十条以相考证，今日始大悟，因作《言字解》一篇。久不作文，几不能达意矣。
五月十二日(星五)
minna已读毕。今日读歌德(goethe)之hermannanddorothea。读addisonandsteele二人传。
打牌。
五月十三日(星六)
今日英文小考，即作addisonandsteele二人传。
至percyfield看联合运动会(track)及棒球(baseball)，是日康乃耳与普林斯顿(princeton)竞争，结果康乃耳胜。
〔附注〕trackmeet今译“田径赛”。
五月十四日(星期)
作生物学报告。
夜与刘千里诸人打牌。刘君已毕业，云下星期二将归祖国矣。
五月十五日(星一)
得君武一片。
生物学课观试验脑部，以蛙数头，或去其头部，或去其视官，或全去之，视其影响如何，以定其功用。
五月十六日(星二)
植物学课往野外实习，行道甚远。读歌德之hermannanddorothea。读《旁观报》。
自今日为始，每日读书有佳句警句撷录其一，另纸录之。
五月十七日(星三)
读hermannanddorothea。改所作诸文。
得家书及友朋书甚多，一一复之。怡荪来书有“世风日下，知音不可得，得一性情中人，吾辈当性命视之--然而不可得也!”
五月十八日(星四)
大热。
昨夜往听prof.johna.lomax演说，题为cowboysongsinamerica，盖即吾国所谓《牧童放牛之歌》。此君搜求甚多，亦甚有趣。
五月十九日(星五)
苦热不能作事，作诗一篇，写此间景物。兼写吾乡思。
孟夏
孟夏草木长，异国方深chūn。平芜自怡悦，一绿真无垠。
柳眼复何有?长条千丝纶。青枫亦怒茁，叶叶相铺陈。
小草不知名，含葩吐奇芬。昨日此经过，但见樱花繁;
今来对汝叹，一一随风翻。西方之美人，蹀躞行花间：
飘飖白练裾，颤颤蔷薇冠。人言此地好，景物佳无伦。
信美非吾土，我思王仲宣。况复气候恶，旦夕殊寒温。
四月还雨雪，溪壑冰嶙峋。明朝日杲杲，大署真如焚。
还顾念旧乡，桑麻遍郊原。桃李想已谢，杂花满篱樊。
旧燕早归来，喃喃语清晨。念兹亦何为?令我心烦冤。
安得双仙凫，飞飞返故园。
夜读macaulay’s《addison传》，爱不忍释，计全篇七十九页，读毕已钟二下矣。
五月二十日(星六)
郭守纯君邀往cayuga湖上dàng舟游览。余来此几及一年，今日始与湖行相见礼。湖水稍有làng，然尚不碍舟行，景物亦佳，但少点缀耳。
是夜，赴中国留学生年宴。
五月廿一日(星期)
大热。读hermannanddorothea。
作家书上吾母，另以一书寄冬秀，吾母书言冬秀已来吾家，故以一书寄之。
五月廿二日(星一)
上课。作植物学报告。
大热至华氏表百零三度。夜中犹热，窗户尽开，亦无风来，即有亦皆热风，尤难堪也。而百虫穿窗来集，几案口鼻间皆虫也。此真作客之苦况矣。
五月廿三日(星二)
上课。
傍晚时，大雨如注，积暑尽除，始能读书。
读气象学，明日将有小考。
五月廿四日(星三)
英文小考。气象学小考。
得家书。得德争书，大是快事。作书复德争。
五月廿五日(星四)
上课。读hermannanddorothea。夜读macaulay’sleighhunt。
五月廿六日(星五)
上课。读《说文》。
连日jīng神疲倦，终日思睡，下午昼寝，及觉已过七时，几误餐时。
五月廿七日(星六)
今日为校中所谓“chūn朝”(springday)假期。赴springday会场。
下午，读英文诗数家。
是日，本校与哈佛(harvard)竞舟，与耶而(yale)竞球，皆大胜;又参与美国全国运动大赛(track)，亦大胜;尚有小竞皆胜：计一日而七捷，此间士女喜欲狂矣。
五月廿八日(星期)
看报。美国报纸逢星期日则加图画增篇幅，价亦倍于平日，盖星期无事，几于无人不读报。
读macaulay’sbyron。
五月廿九日(星一)
上课。夜作一英文小诗(sonnet)，题为farewelltoenglishⅠ，自视较前作之《归梦》稍胜矣。
五月卅日(星二)
上课。植物学野外实习，行道极远，归途过湖，遂与郭君dàng舟入湖游览，一时许始归。
五月卅一日(星三)
上课。有adams君者，其母来视之，留此已数日，君日偕往游此间名胜，今日来邀余偕往，游gorge，风景绝佳，惟途中忽大雨，衣履淋漓，且天骤冷，颇以为苦。
六月一日(星四)
上课。连日生物学教授倪丹先生(dr.needham)所讲演，均极有趣，此老胸中自不凡也。
六月二日(星五)
写生物学讲义。读《thackeray’sswift论》。swift即着《海外轩渠录》(《汗漫游》)者。thackeray即着《新妇人集》者。