甘宜家你唔系一个人喇嘛。——你现在已经不是一个人了。
都话咗你哋好似。——都说你们好像
一啲都唔……似……——一点都不……像……
你睇过人哋写咩未啊~？——你看过人家写给你的信了吗？
最近系飞鱼期，我哋屋企今晚出海捉鱼，你要唔要一齐去？——最近是飞鱼活动期，我们家今晚出海捕鱼，你要不要（和我们）一起去？
好啊，我哋一齐去。——好啊，我们一起去。（其实那女孩单独问的乐少，PK答的是我们，PK也去的意思。）
我哋屋企得我同妹妹，长兄如父，我希望妹妹有个好归宿。——我们家只有我和妹妹，长兄如父，我希望妹妹有个好归宿。
你睇吓我妹同你嘅细佬系唔系可以发展吓？——你看看我妹妹同你弟弟是不是可以发展？（岛里的人默认二人是两兄弟）
令妹单纯可爱，的确值得有个好归宿，不过可惜乐仔已经有意中人。——粤普一样
佢哋有多年感情，其他人冇办法取代，辜负令妹一番心意，实在抱歉。希望令妹可以搵到佢嘅有缘人。——他们有很多年感情，其他人没办法取代。辜负令妹一番心意，是在抱歉，希望令妹可以找到她的有缘人。
叫佢哋入嚟饮汤啦。——叫他们进来喝汤吧（PK其实已经知道乐少在偷听）
嬲完喇——生完气了吗？
你以为我会将你卖俾佢哋啊？——你以为我会将你卖给他们吗？
其他嘢冇所谓，但我唔会将你布施出去嘅。——其他事物我都没所谓（可以布施出去），不过我不会把你让给别人。
☆、番外 海岛札记（2）
集市
原生态海岛基础设施薄弱交通不便，但蔬果作物却是鲜美水灵，常年供应，集市中溢满果香，色彩斑斓。乐少锋站在白衣人身侧开始走神，Pakkey已经在这档水果摊上挑选好久了，这些东西吃进去不都是一样的吗。店主是个慈祥和蔼的大婶，并没有对白衣人挑剔的行为反感，反而笑着对发呆的乐少锋说：“你哥对你真系好啊，佢以前一个人嚟我度买嘢都系随便拣两样，你睇吓佢宜家几用心啊。”
乐少锋神色一滞，马上反应过来店主把Pakkey默认成自己哥哥了，脸上闪过一丝忧伤，感受到温柔的注视，他迎上了视线，白衣人眸中春江水暖，和风明媚。乐少锋感到胸襟温软s-hi润，他展颜低笑，耳根微红，略带羞涩地向大婶点头应答：“嗯。”
厨房
白色帆船仓内空间宽绰，厨房占地很大，一切井井有条，各式厨具都有自己的固定位置，洁净的金属反s_h_è 耀眼光芒，质朴的木板暗含妩媚色泽。只是现在一切都杂乱无章，如战后哀鸿。乐少峰举刀怒视砧板上还在喘气拍尾的红鳍鲫，如临大敌。Pakkey无奈地看着他对一条半死的鱼杀气腾腾，当年第一次劈人的时候都没如此严阵以待。
Pakkey走上前正想解围，乐少锋好似知道他的意图，郑重其事地说：“我自己得噶。”白衣人扫了眼乱七八糟的厨房，微微蹙眉，暗暗叹气，示意乐少锋继续，转身走出船舱晒太阳去了。
乐少锋盯着眼皮下白眼圆瞪的红鳍鲫，仿佛下一秒整个眼球就会爆炸迸发飞出眼眶，不禁心里发毛，下意识地将身体后倾。他本来对阳春水的活不感兴趣，但总不能事事让Pakkey照顾，况且他隐约察觉那人时有身体不适，大概是重伤昏迷的后遗症状。又想到那只粘在白衣人身上的海鸥，自己不可能连一只动物都不如。
白衣人在甲板上舒展四肢，木板散发着干燥的阳光味道，他正准备阖眼憩息，忽然听到船内有打翻东西的声响，Pakkey敏捷得像只大猫，身型一闪就进了船舱直奔厨房。乐少锋右手握住左手，五官皱在一起，红鳍鲫惨烈地摊在厨台上，死相可怖。Pakkey上前捉住乐少锋手腕小心查看，左手食指上有一条又深又宽的血口，血液正汩汩向外涌。
Pakkey沉着脸麻利地帮乐少锋处理伤口，清洗消毒止血上药包扎，一气呵成。乐少锋垂着脑袋，没有叫痛也没有动一下，他心灰泄气，自己好像真的比不上那只海鸥。Pakkey掌心轻拢着对方受伤的手，看他眉眼低落，神情沮丧，轻斥的话语在嘴边化为柔声慰问：“好痛啊？”
乐少锋摇摇头，感受着熟悉的安抚和温度，白衣人染上浅金色的光线，温暖的身影笼罩在身上，乐少峰一时恍惚，此时触感与记忆中无数个片段重合，轻软的棉团在心中膨胀，溢满胸腔，柔软得闷闷作紧。
乐少锋并没有放弃厨房，此后他都跟在白衣人身侧认真记下每个步骤及要点，专心致志得像品学兼优的学生。Pakkey疑惑地询问他喜好变化的原因，乐少锋沉默少刻，握住颈窝的项链，指节发白，视线落在停驻窗前的海鸥上幽幽答道：“我想知道海鸥嘅做法。”
温泉
小岛上有好几处清清腾腾的汤泉，当地人稍微加工成了天然室外温泉，Pakkey身体不适时就会去浸上大半天，直到旧伤隐痛随着雾气氤氲蒸发殆尽。
乐少锋看着退去素衣的人眼神示意自己和他一起进池泡澡，心中悸动，体温上升，他连连摇头，支支吾吾：“我……我系外边等你得喇。”Pakkey没有坚持，赤裸的身体沉入烟雾缭绕的泉水中，调整姿势舒展四肢放松地靠在池边。
乐少锋找了个不远不近的安全距离注视着那人，重逢后他确认了一个事实：这人的身体随时可以激起自己的躁动，在他面前永远兵荒马乱手足无措，仿佛还是不谙世事的少年，明明已经历过了这么多的风霜雪雨。
想起昔日种种，乐少锋触上胸前项链，温柔地抚摸，视线萦绕在Pakkey身上。失去温暖庇荫的日子里，Pakkey的话已经烙印在骨子底，那次欢喜被砍，电光火石间没有考虑过值得不值得，身体动作先行，自己不能罔顾道义见死不救。现在也能理解当日Pakkey为何如此动怒，十几年内一直温柔宠溺的人第一次打了自己，Pakkey希望的是自己能秉承信念与他并肩而行，但当时却辜负了如斯期待。
苍山环绕，静谧致远，长空明净，纤尘不染。露天温泉临山面海，雾气熏熏，水声潺潺。乐少锋眼神盈盈如水，缠绕在烟色雾霁中的躯体上，捉住链坠放在唇边反复摩擦，深情浅吻，喃喃自语。
粤普互译
集市
你哥对你真系好啊，佢以前一个人嚟我度买嘢都系随便拣两样扎，你睇吓佢宜家几用心啊。——你哥哥对你真是好啊，他以前一个人来我这儿买东西都是随便挑选两样，你看看他现在多用心啊（为了你精挑细选）。
厨房
我自己得噶——我自己可以做
我想知道海鸥嘅做法——我想知道海鸥的（烹饪）方法。
温泉
我……我系外边等你得喇。——我……我在外边等你就可以了
☆、海岛札记3 （完）
雷暴
海上天气变化很快，一会儿就风起云涌，白浪掀天。Pakkey和乐少锋赶忙把船驶进天然避风港，雨点劈头盖面打下来，二人都被淋s-hi了。回到船舱内，脱掉s-hi透的衣物，Pakkey眼神落在乐少锋腹部丑陋的子弹伤痕上，对方察觉到注视毫不在意地说：“冇嘢嘅。”
Pakkey本来已经不打算追问，但是听到他事不关己的语气不禁眉头皱起，沉声问“有两枪系近距离贴住嚟打，你警觉x_ing唔会差成甘，熟人做噶？”
乐少锋愣住，没想到单看伤疤就可以推断当时情形，接着又听到冷冽的询问“边个做嘅？”乐少锋感觉Pakkey又回到当年做大佬的时候，知道没法糊弄过去，抿抿唇低头答道：“我自己。”
黯淡的光线中Pakkey神色不清，只有眸子闪烁着寒气：“为咗咩？”
船外乌云罩顶，狂风暴雨，乐少锋一时不知道如何作答。当时他也没想过为了什么，只是想着不能出卖同伴。他缄默许久才吐出了几个字：“信义气。”
一道惊雷劈落，撕裂天幕，风烈雨横，Pakkey神情比天气更糟糕，语中染上怒气：“你为义气都唔可以唔要命！”
乐少锋听闻猛然抬头，缓缓钩起唇角，露出一个惨笑，脸色在暗沉天色下更显苍白，一字一顿地把当日吵架Pakkey对他说的话丝毫不差地重复：“如果我真系为咗呢单嘢冇命嘅，有人会笑我抵死，我至少可以保住我做人嘅原则
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
乐少锋一怔，缓缓睁开眼睛，烟煴热潮中对上歉意的眸子，他喉咙被水雾封印，闷痛不能发声，只能往熟悉的怀里钻，脸窝在Pakkey颈里。不久他就发泄出来，身体发软向下滑，被对方捞住锁在身前。乐少锋从余韵中稍微清醒，用力抱住对方坚实的躯体，头埋在柔韧的肩上，低声道：“冇事，你系度，就好。”
粤普互译
冇嘢嘅。——没事的
有两枪系近距离贴住嚟打，你警觉x_ing唔会差成甘，熟人做噶？——有两枪是近距离贴住你（身体）来打，你警觉x_ing不会差到这样（别人这么接近都不知道），熟人做的？
边个做嘅？——谁做的？
为咗咩？——为了什么？
信义气——信义气
你为义气都唔可以唔要命！——你为了义气也不可以不要命！