他在柏林见到娜塔莉亚。她拉开门，坐进副驾驶座上。他从公文包里拿出一个没封上的褐色信封，她有些迟疑地接了过来，拉开了封口。里面有一本旅行支票簿和一本护照。
“把这个身份记住，然后开始用这个名字和这个账户签支票。”中情局特工说。“留下痕迹就行，不要让克格勃知道。这是为了以防有人查你的背景。如果幸运的话，他们得好几个月才能查得到，但那时这个假身份已经用不着了。现在就差签证，月底我会回一趟弗吉尼亚，那时我会办这事。现在可以相信我了？”
她靠在座椅上，抬起头，仿佛不知该说什么。
“别感谢我，”Solo说，把护照收回。“我做这些也是为了我自己。”
俄国女人告诉他，她已经摸清了档案室保安的作息规律，下周有个晚宴，很多克格勃的人都会到场。屋室空虚，她将会在那时弄到那份名单。这是个好消息。联邦调查局的人正在失去耐心，而他也不可能永远这样瞒着中情局。
更何况，他还需要他们的帮忙。对Napoleon Solo来说，c-h-a队是件没有绅士风度的事，但他的确在赶时间。在中情局的实验室里，他将告诉Sanders的故事复述了一遍，表示自己急需一个南斯拉夫的假身份，假护照已经在找人处理，但上面还得有个货真价实的美国签证。“为什么不直接来找我？”实验室的人有些不满地嘀咕道。“老欧洲做假证的水平已经大不如以前了。”
“要是我能赶得回来，我当然来找你，”Solo说。“但我一直都在柏林。”
中情局实验室的人从抽屉里拿出一张表格，递给了他。“把它填了。”
“等等，”Napoleon Solo说。“有一个问题。”
“什么？”
“我还不知道护照上是什么名字。”
“怎么，”实验室的人说。“这可不像你的风格，Solo。”
“帮我做假证的那个老兄说，南斯拉夫护照不好搞，”中情局特工说。“他们的水印很难做，所以你没法随便改个假名，只能在现成的护照上加工。但你知道，那种护照可不是什么时候都弄得到，他答应我这周会拿到货，但还不知道会是什么货，所以，”他撇了撇嘴。“我现在还不知道我会叫什么。”
“所以你要先把那一栏空着？”
“恐怕只能如此了。”
“你赶时间吗？”
“十万火急，”他回道。“这个月三十号之前，我得把这个文件交给柏林的使馆，然后他们才能给我出签。”
桌后的人皱起了眉。“你打算让我先签名，然后回去自己填？”
“因为我还不知道自己最后会是什么身份，”他无奈地说。“没有办法。我为这个潜伏了半年，如果这下搞砸了，Sanders会把我绑到华盛顿的方尖碑上。”
“好吧，”最后那人说。“但你要在备注上写明你的情况，我这里必须要留底。”
“没问题。”中情局特工拿过了笔。
回到德国后，他将塔娜佳·德亚诺维奇的信息填进了那封有中情局担保的文件中，然后将其交给大使馆。
当晚他照例去Gaby的公寓里时，意外地看见Illya Kuryakin正在那儿。俄国人的金发梳得齐整，看见他后便不知所措地从沙发上站起了身，颀长的手脚显得有些笨拙。“你来得正好，”Gaby为他关上门时说。“快过来，我下不过他。”
那时他才看清他们在下棋。他走了过去，在棋盘前坐下来。“唔，看上去不太妙。”他皱眉道。
Illya Kuryakin在看着他。
“不过，”美国人拿起黑子。“我正好喜欢翻盘。”
“你要咖啡吗？”Gaby问。“我去给你倒点。”
“谢谢，Teller小姐。”
她走开了。Illya摩挲着额头，走了一步。
“走的不错。”Solo评价道。“你不是一直在墙那边吗，什么风把你吹来了？”
克格勃抬起了眼，“那是什么？”他问。
Solo也走了几格。“抱歉？”
“你和联邦调查局在搞什么鬼？”
“什么？”美国人故作不解。“该你下了。”
“你要那份担保书做什么？”
Solo歪过头。“看来你又检查了我的房间。”
“我在问你话。”
“你看上去不太好，Peril。你脸色很差。”
“我知道你在干什么。”俄国人低声说。“离她远点，现在收手还来得及。”
Napoleon Solo低头仔细研究着眼下棋局。“阿列亨对拉斯克的着法，我早该看出来的。好吧，你还是赢了。”他若无其事地、近乎愉快地说。
“你不知道你在和谁下棋。”
“是吗，”他不慌不忙地站起来，擦了擦手。“那么，象棋冠军，我是不是该庆幸我是栽在你手上？”
Illya抬起头，看着他。Solo对他扬起嘴角，但没有笑意。这时Gaby回来了。
“咖啡？”她抬了抬手中的马克杯。
Illya Kuryakin匆匆拿起外套和鸭舌帽，一言不发地开门离去。东德女孩不解地看着他的背影。
“谁赢了？”她问。
Napoleon Solo朝门外努了努嘴。
克格勃特工Illya Kuryakin站在海森堡饭店的四楼走廊，脚踩着被烟头烫穿的地毯，腋下挂着把手枪。只剩一个能将娜塔莉亚带进美国的签证，棋局就要结束了，他知道Napoleon Solo已经走到了哪一步。十分钟前，他看着那个美国人和娜塔莉亚走进428房里。她裹着件大开司米披肩，几乎让人看不出身形。
他朝那间房走去，地毯吸收了他的脚步声。里面有人在说话，但听不分明。美国人说了些什么，娜塔莉亚似乎在笑。他将耳朵贴在门上，竭力想听清他们的声音。他们说的是俄语，Napoleon Solo的嗓音低沉悦耳。他在叫她什么？娜塔莎，亲爱的，把你的披肩脱了吧。他是那么说的吗？他又想起了那天自己坐在车上，看着他们在Solo的车里接吻。那人笑起来依旧那么该死的好看，但不是对着他的。Illya Kuryakin发觉自己的手又开始不受控制。他在发抖，从指间延至全身，就像当年他站在学校里，听人们羞辱他时那样。现在那边不说话了，他不自觉地趴了下来，脸贴着地板，从门缝往里窥视，贪婪地看着他的皮鞋走动，她的红色高跟鞋有一搭没一搭地叩在地板上。
就在这时，他发现Solo似乎正朝门口走来。他还没来得及站起身，门便开了条缝，Napoleon Solo站在门口，正低头看着他。
他张皇失措地抬起头，等着美国人说出什么刻薄话。但Solo什么也没说，只是看了他一眼。就是那一眼，几乎让他想发疯，让他想跪在地上吻这个男人的鞋子，或干脆举起枪，杀了他，然后砸烂桌子，咆哮，诅咒，让该死的中情局下地狱，他妈的克格勃下地狱，最后精疲力尽地倒在地上，再也不起来。他想说，我是你的，随便你怎么支配我好了。但他什么也没说。
Solo的眼中没有一丝波澜。他知道自己赢不了。这盘棋Napoleon Solo已下过无数次，相比之下，他简直幼稚得像个中学生。美国人关上了门，他听见娜塔莉亚在问发生了什么事，Solo轻松地告诉她没什么。
那晚他回到自己房里，像头困兽一样来回踱着步。那枚军官证上的军衔现在如此面目可憎。一气之下，他将它扔进了马桶，但很快便忙不迭地把它抢救回来。最后他还得把它弄干。拿熨斗时，他的手抖得不能自已。那晚Oleg给他打了个电话，他险些和自己的上司吵了一架。最后他放下电话，坐在床边。你怎么能同时有你自己，和你的国家。
就在使馆将护照寄回给他之后的几天，娜塔莉亚告诉他，那份名单到手了。他在接头点的邮箱里给她留了个消息，告诉她一切都已办妥，明晚八点在酒店见面。他会把护照交给她，同时告诉她具体怎么出去。几个月来第一次，他睡了个舒坦觉。梦中他看见了湛蓝的加勒比海，云朵洁白如船帆。他喝醉了酒，拉着Illya Kuryakin要教他跳舞，最后俄国人把他扛起来扔进了海里。Gaby戴着硕大的太阳镜开快艇，他母亲和姐姐也在，甚至连面目模糊的父亲也戴着顶巴拿马帽，在棕榈树下的躺椅上喝j-i尾酒。阳光照得他睁不开眼，海浪声细碎，催人入眠。美好的、永恒的自由。