“我的疏忽。”在克格勃驻柏林总部的地下室里，Illya Kuryakin面无表情地坐在椅子上说。“我自愿接受处分。”
Oleg在房里来回踱着步。“我要你看紧他们，”克格勃长官忽然变得暴躁起来。“我是怎么告诉你的，我要你看紧他！”
“是我的过失。”
“你干的好事。”那人在他面前停下。“你是存心那么做的，对吗？”
Illya Kuryakin没有说话，只是看着地板。毕竟他什么也没有背叛。他没有背叛祖国。
“记过停职。”克格勃长官对房里其他人说，拿起帽子准备出去。但走到门边时，他又折了回来，扇了Illya一个耳光。
“你让我失望。”
在Gaby的帮助下，Solo租了套公寓。他切断了与联邦调查局的来往，心知一切已无可挽回。Oleg的目的至少已达成一半，那些已言之凿凿地放出的情报不可撤消。他和东德女孩伪装成恋人，拥抱推搡着挤进了那片小树林，然后将房间钥匙和地址放进铁盒里，埋入地下。这太像是个陷阱了，他想。他根本不知道Illya会不会来。
克格勃会对红色恐怖做什么？他手握着方向盘，几乎没法集中精力去看路。他开始回顾起过去几个月的蛛丝马迹，现在一切都说得通了。如果Illya Kuryakin真的有意要在他的房里做什么手脚，他就不会带着一帮人明目张胆地出现在他面前。酒店大堂的那一幕只是为了铺垫娜塔莉亚的出场。我知道你在做什么。离她远点，现在收手还来得及。你不知道你在跟谁下棋。他们会把他送去古拉格吗？大概不会，他毕竟是Oleg的好学生，他毕竟什么也没有出卖——
“抱歉。”他忽然将车在路边停下，向Gaby挤出了一个苍白的笑。“我没法继续开了。”
东德女孩接过了方向盘。在两个街区后，Napoleon Solo发现后面有跟踪的眼线。东德女孩一路狂飙，在那栋公寓前，她让他赶紧滚下车。
“我把他们甩开。”她线条坚毅的嘴唇抿着。发动机的声音轰鸣而去，他打开房门，满室都是尘埃和蛛网。他花了一个上午的时间将它打扫干净，就着电视新闻喝了点啤酒，将衣服挂进衣柜，把烤箱清理干净。
然后，他开始等待。
起初几天他还算平静。Sanders会到处询问他的失踪，但管他呢。他独自做饭，吃饭，站在窗前，看着那些平淡无奇的灰色楼房，每天傍晚都鸽群在楼顶盘旋。后来他开始变得焦躁不安，不敢看报，生怕会看到他惧怕的东西。那是他一生中少有的独居日子，有时躺在床上，半梦半醒间，他仿佛觉得Illya就在这间屋子里，就像他们当初在索罗斯，在南法的房子里时那样。最后他甚至发现自己记不起俄国人的样貌，尽管他的声音还如在耳边。你怎么能同时有你自己，和你的国家。
十月十五日，电视播报了赫鲁晓夫退休的新闻。他站在客厅里，一时没有反应过来。莫斯科变天了，卢比扬卡呢？他决定如果还是没有Illya的任何消息，他就不再继续等下去。但至于该怎么找到俄国人，他也不知道。
那天晚上他睡得很浅。夜半时分，门外传来动静。他猜那是野猫，但还是下意识地伸手去摸枪。一声金属相碰的响动，钥匙c-h-a进了锁孔。门开了，外面是绵绵不绝的秋雨，黑暗中，一个高大的身影站在门边。他从床上撑起来，睡意朦胧地对那人说，过来吧。那人走进屋里，两下脱去了外衣，还有被雨打s-hi的鸭舌帽，然后跌跌撞撞地走向他，捧住了他的脸。来，吻吧，吻得疼痛，嘴唇出血。心的泉流是滚开的水，它不需要冷静和理智。在这场棋局中他们都赌上了什么，他的自由和他的全副忠心。我是怎么活下来的，他在俄国人耳边喃喃道。你比谁都清楚。他将手伸进Illya的衣服底下，那人的背上满是新伤。
“疼吗？”他问。
“我差点想求他们杀了我。”Illya说。雨水从他浓密的睫毛上滴下，弄s-hi了他的脸，但他没有擦去。俄国人的手上有股泥土的腥气。“我知道你没有发那封信，”他说。“牛仔，我们永远都没法两清了。”
四、
他们醒来的时候，天已经放晴。上午的日光隔着窗帘照进入室内，Napoleon Solo翻了个身，将脸埋在被单里，想再睡上片刻。他昨晚累极了。
Illya翻下了床。
“你是怎么找过来的？”美国人含糊不清地问。
“钥匙和地址，你放在接头的地方了。”
“很好，”中情局特工伸了个懒腰。“我还以为你找不到呢。他们知道你在这儿吗？”
“现在？还不知道。”
“我昨天晚上忘了问你，”Solo揉了揉眼睛。“老实说，我有很多想要问你的，但我全记不清了……比如说，那个电话其实是你打的，对吧。”
Illya想了想。“是的，但我很快意识到你被窃听了。”
“Oleg为什么想要策反我？”
“因为中情局看重你，”Illya拿起地上的衣服。“你有价值。Sanders不会轻易让你离开，你还可以在里面潜伏很多年。其实Oleg早就想这么做了，从发现你在罗马偷了那幅画开始，他就一直在找能胁迫你的把柄。”
“原来他当时想要的是这个，”Napoleon Solo哀叹一声。“这群老狐狸——你要干什么？”
俄国人正在穿衣服。“回去。”
Solo坐了起来。“你已经出来了。”
“但我不能一直待在这儿。”
“过来，”美国人向他示意。“留下来，晚上再走。”
Illya有些不情愿地回到了床上。果然，Napoleon Solo很快就把他刚系好的扣子又解开了。“他们不会把我怎么样，牛仔，”他吻了吻Solo。“他们要审我不容易，因为我曾经就是做这个的人。”
“Oleg还在柏林吗？”
“早就回莫斯科了。”克格勃特工说。
“去做什么？”
Illya沉默了。
“你知道赫鲁晓夫下台了吧。”他最后问Solo。
美国人点头。
“现在是上台的是勃列日涅夫。”
“你了解这个人吗？”Solo说。
“我只知道他曾要求克格勃给赫鲁晓夫下毒。”俄国人翻了个身，和Solo面对面躺着，床太小，金发男人只能屈起腿。“但克格勃的主席谢米恰斯内拒绝了，虽然他是支持让赫鲁晓夫下台的。”
“这么说，你们都算是勃列日涅夫的人了？”Solo伸出条胳膊揽住了他。“克格勃还挺会找老板的。”
“要是有那么简单就好了。”
“怎么？”
Illya凑近了点，几乎抵上了他的鼻尖。“这是我第一次和一个美国人谈这个，”他注视着Solo的蓝眼睛。“我不知道怎么和你解释。”
“你可以相信我。”
“克格勃内部的权力斗争非常激烈，我不知道中情局是否对此有所耳闻。”他小声道，仿佛怀疑房里有窃听器。“谢米恰斯内担任主席后，重用了很多共青团系统里的人，大多是年轻人，因此得罪了克格勃里面的老契卡——他们多是党的系统里的人，是斯大林那个时代的元老。但勃列日涅夫是党的系统里的人，他和谢米恰斯内的共同利益是不会长久的。”
“你是哪一边的？”
“进克格勃之前，Oleg在两个州当过团委书记，他是谢米恰斯内那条线上的人。”Illya说。“而我是Oleg的人。”
他们都没有说话，街上传来电车的叮当声。“赫鲁晓夫倒台了，谁也不知道未来会怎么样，”俄国人皱着眉。“老实说，我觉得尼基塔干得还不算坏，虽然他矮了点，智商也有问题。”