简明澄抬眼看他，问：“你来演吗？”
这个时候顾恩重却沉默下来，片刻后才开口，道：“吴先生的家人认为，一个成名的演员会固化观众对于电影角色的印象，我们一直在谈，最后还是决定……用新人。”
他说得倒好像轻描淡写似的，简明澄却能从中听出他的无可奈何，“艰难”——说的就是这个吧。顾恩重应该很想亲自出演这个角色，不然也不会这样竭力争取把小说进行影视化，但最后还是不得不遵从原作者家属的意见吗……
“有合适的人选了吗？什么时候开拍？”
顾恩重摇头说：“没有。这还只是刚开始，后面还要做很多工作。挑演员很难，导演我想请罗灜来做，你看过他执导的电影吗？”
“罗灜导演……”简明澄在脑海里搜索着，对于演艺圈他一向不怎么关心，对于导演就更是知之甚少，要是说出电影名字，他说不定还能想起来一点儿。
“《故城》，看过吗？”
简明澄就着这个姿势稍微点点头，道：“听说过。”也就是没有看过。
“嗯……”顾恩重没有再多说什么，只轻轻地这样应一声。简明澄以为他不会再在这个话题上继续下去了，没想到过了一会儿之后他突然开口道：“现在像《故城》这样的片子不多了，我跟罗导没有合作过，但很希望能够借他之手来诠释这个故事。”
他这一句看似“多此一举”的话让简明澄觉得自己可以“得寸进尺”一点，于是他稍稍仰起头来，问他：“为什么是《黄金潮》？这个故事有什么特别的地方吗？”
“哎——别动！”这个时候那边的时南突然轻喝一声，于是简明澄重新低下头去，等着顾恩重的回答。
“吸引我的不是故事，是人物。我想从里面的人身上明白一些东西。”
《黄金潮》写的是名叫“寇仲”的男主人公的一生，从在一个平民家庭里出生，到最后站在一个商业帝国的顶峰，最后却在勾心斗角的家族纠纷里孤独地死去。顾恩重说这像是他们父辈那一代人的故事，简明澄却觉得还要更久远一些。
小说所刻画的主人公寇仲，坚定、强大、专横，他果决的行事作风和毒辣的商业眼光让即使身为对手的人也钦佩不已，也因此得到身边不少女x_ing的青睐，但“感情”这两个字在他眼里跟“利益”比起来是无足轻重的。也许是因为时代背景的缘故，女x_ing角色在这本书中仅仅只是作为有装饰作用的点缀物而存在，她们所有的一言一行都只是服务于男x_ing角色、特别是主人公的形象刻画，这一点简明澄很不喜欢。这是一部绝对的男人戏，更确切地来说，是一个强大的男人一生孤独的战斗史。
在看完这本书之后，简明澄还特地找来吴梅森先生生前的其他剧作来看，但并没有从中发现明显的大男子主义倾向，他这才提醒自己，不要把作品和写作的人生硬地划上等号，作家可以是多变的，特别是剧作家。
但顾恩重为什么会对这个人物感兴趣却依然让他不解。顾恩重说他想要“明白一些东西”，说明顾恩重自己也还有疑惑的地方，简明澄想，直接去问他或许也不一定能够得到自己想要的答案。
在这本书快要看完的时候，他很意外地收到一封来自一个出版社的邀请，请他翻译一部日本的妖怪题材小说。原作不久前已经有英文版面世，但中文版本的引进工作国内还没有哪一个出版社开始做，这一次翻译属于出版社策划已久的一个日本妖怪文化系列，发邮件的人表示曾经在一份周刊上看到过简明澄翻译的风格类似的日文短篇小说，于是就辗转向那边的负责人要到他的联系方式，冒昧前来打扰。
简明澄花了很长时间去回忆自己是什么时候翻译过这样的小说，最后终于想起来大概是在研究生读翻译硕士的那段时间。他专攻的是英文，当时翻译那篇短篇小说也是从英文版入手，而他本身有一点儿日文的基础，所以可以对照日文原版进行适当修正。当时投稿的也不是多么有名的刊物，没想到这么久过去竟然能被人看中。
在初读小说的英文版和日文版之后，他和出版社的人约在藤大附近的一个咖啡馆见面，洽谈具体的合作事宜，然后就开始半工作、半兴趣地翻译那部作品。
期间，顾恩重一直忙于拍《星石》，一直到二月下旬藤大开学两人都没有一次见面的机会。简明澈还是跟他杠着，两个人都不愿意拉下脸来跟对方认错。开学之后简明澄在校园里碰见郭少阳，这小子连看都不敢看他一眼，走路都绕着道儿，估计也是心虚。身为老师，简明澄也不好直接跟他说什么，只是想着总要约个什么时间大家坐在一起谈一谈——用哥哥和妹妹的现任男友的身份。不过他的这个想法始终没有实现——当然这是后话。
从那次在晚宴上的偶遇之后，方俊乾也没有再来找过他，甚至连电话都没有打来一个，简明澄觉得这不太像是他的做事风格，但也不愿意深究他到底为什么没有来质问自己那天晚上为什么会出现在慈善晚宴上——明明是一个跟他一向封闭狭小的生活圈子谈不上有半点儿交集的地方。
这之后有一天，时南打来电话邀请他去参加他的画展，地点就在青藤市美术馆。简明澄放下电话以后，心想这说不定是一个跟简明澈冰释前嫌的机会，毕竟他们曾经去同一个地方看过油画画展，而在那场画展上，他还成功帮她要到顾恩重的签名。
他给简明澈留言说周末市美术馆有一场画展，问她要不要跟他一起去看。简明澈的回复只有一个简单的“好”字，他却重重地松口气，开始对这个周六有所期待起来。
第48章 迟到的温柔
周六这一天早上，简明澄早起先打开电脑把翻译好的那一部分文稿通过邮箱发给出版社那边的编辑，然后就小心地刮干净脸上冒出来的青涩的胡茬儿，换上一套轻便的休闲装，来到和简明澈约好的快餐店——从这里步行去美术馆只要五分钟，他准备点上一杯可乐在这里一直坐着等她来。
快餐店里放着他没听过的一首歌，旋律轻松愉快，女声听起来很细腻，是一听就很容易让人喜欢上的那种。他心情不错，小说翻译得还算顺利，他本来就对日本的妖怪小说做过一些研究，而原著文字层面也不生涩，他想，最后翻译出来通篇应该给人简单、平实、舒服的感觉，充溢着和平美好的分子，让人展卷就能读到生活气息强烈的江户时代风貌，而不会有如今日剧和日影里满屏的扭曲和夸张。
歌曲切换到下一首，哼哼哈哈的显得急躁，他调整一下坐姿向快餐店门口望去，这时眼前突然闪过一个熟悉的身影，但分明不是简明澈——他一瞬间有点儿惊慌，直到那个人来到他面前，脸还是僵硬地绷着的。
“你怎么会在这里？”
“小澄……”方俊乾在他对面坐下来，身子前倾握住他放在桌面上的手，说，“给我一次机会，让我们重新开始。”简明澄一声不吭地把手抽回来，他却继续说，“我有很多话想问你，也有很多话想要对你说，你不能拒绝我。”
态度低声下气，说出来的话却还是一如既往的霸道专横。简明澄紧紧抿起唇，别过脸去，说：“这是在公共场合，我不想跟你闹。小澈还来吗？不来我就走了。”
这个简明澈，多管什么闲事！
他一边这样想着，一边从座位上站起来就要离开，方俊乾却起身一把把他拉回来。周围已经有人频频往这边看过来，简明澄黑着脸，呼吸急促，方俊乾这个时候却说：“你乖一点儿，不要逃，不然我也不知道我会做出什么样的事情来。”
简明澄还保持着理智，他隐隐觉得方俊乾现在的情绪有点儿不对，他要是真发起火来，把这儿砸了也不是没有可能。于是他尽可能地用平和的语调、不刺激到他，说：“这儿不是个说话的地方，换个地方吧。”
那天在医院里跟简明澄吵完架以后，简明澈给郭少阳打过去一个电话，向他坦白自己目前的处境。她不喜欢简明澄那样说话，严格来说，她和郭少阳并非真的在交往。自从第一次见面郭少阳和轮协的另一个人把她送回藤大以后，他们就时常约出来见面，不过很多时候都是跟轮协的人一起，而久而久之，两个人的关系也渐渐发展成可以无话不谈的朋友。
兴许是因为她是简明澄的妹妹，所以郭少阳对她有一份敬意，也不特别跟她套近乎，但只要她问的问题，他都会认真而且真诚地回答。
她向他诉说自己感情上的苦恼，郭少阳一字不漏地默默听着，间或发表自己的意见——虽然她常常觉得他那些意见说了跟没说一样，但很多即使是跟简明澄也没办法说的事儿，在郭少阳面前却能够轻松地说出来。
在跟方林汉分手以后，简明澈提出想跟他交往——“我没有别的意思，只是想弄清楚一些事情。要是你不愿意，那就算了，当我这话没说过。”
没想到的是，郭少阳很爽快地答应下来。他说：“可以啊，反正我又没有什么损失。只是……”他摆出一张严肃脸，说，“千万别让你哥知道这件事儿，要是他以为我接近你是居心不良那就不好了。”
“我本来就没打算告诉他。”简明澈说。
两个人之间的协议就这么爽快地达成，在轮协的人面前，他们以男女朋友的身份开始交往，周末一起出去看电影、逛街，给彼此买礼物，简明澈甚至自以为浪漫地在夜晚的步行街上亲他——但她坦言，她跟他在一起始终没有找到恋爱的感觉。
“因为你本来就不喜欢我嘛。”郭少阳说。
从那以后，两人虽然还是保持着交往关系，但他们心里都清楚，这场游戏很快就要结束了。但是，医院里那件事的发生让他们都感到措手不及。