当時の僕としては、身分不相応な洋食のAコースというのを頼み、よくわからぬままワインも注文した。
ワイングラスにボーイが注いで去ったあと、僕達はグラスを持って乾杯した。
「さよなら」というのは照れくさく、「じゃあ」とだけ、いったような気がする。
そのまま食事をして、仕事のことや、寒くなってきたことを話した。
我点了一份和我当时身份不相称的A套餐，不懂红酒的我还特意单点了一瓶红酒。
侍应将红酒倒入高脚杯中离去之后，我们举杯gān杯。
说“再见”有点尴尬，记忆中好像只说了“拜拜”的感觉。
就这样边吃着东西，边聊着工作的情况、天气变冷了之类的话题。
その数日前に、西の手稲山には、すでに初雪が振っていた。
そうした話をしている分には、二人は普段と変わらず落ち着いていた。はたから見ると、仲睦まじい恋人同士が食事をしているように見えたかもしれない。
僕はふと、このまま二人は淡々と別れるかもしれないと思った。
この二人の状態が少しずつおかしくなってきたのは、食事が終わりかけ、ワインのボトルを一本飲みgānしたころからだった。
お酒に弱い彼女は目のあたりを軽く染め、僕も少し気が大きくなっていた。
洋食のコッスが終わったところで、私たちは立ち上がった。
初めの予定では、レストランを出て、そのまま別れるつもりだった。そうすることは、彼女も納得していた。
だが、外へ出ると風が冷たかった、一瞬、私はこのまま別れるのは、少し酷なような気がした。
それは彼女のためだけでなく、僕自身にも淋しすぎる。
几天之前，西边的手稲山下了第一场雪。
就在这样对话着，和两个人平时没两样地放松着自己。就这么看，就像是一对很要好的情侣在吃饭一样。
我突然想到，也许这样继续下去，可能两个人也会淡淡地分开也说不定。
在两个人快要吃完的时候，我们俩的气氛稍起了些变化，我们把剩下的酒一饮而尽。
酒量尚浅的她已眼神迷离，脸颊微红。
吃完了全套西餐，我们站起来准备离去。
最初的约定是走出餐厅，就这样分别的。这样做，她也能接受吧。
但是，走到外面风chuī着挺冷的，有那么一瞬，我觉得就这样分开，是不是有点太残酷了。
这也不仅是对于她，对于我来说也太寂寞了。
「ちょっと、もう一軒だけ飲みに行こうか」
僕が言うと、彼女は素直にうなずいてくれた。
枯葉の舞いだした舗道を歩きながら、僕は「もう一軒行くのは、風が冷たいからで、別れたくない彼ではない」と自分にいいきかせた。
別れるはずの女性と、いつまでも一緒にいる理由を、風や寒さのせいにするのは卑怯かもしれないが、実際、そのときはそうだと思いこんでいた。
だが、そう言い訳することが、すでにおかしかったのかもしれなかった。
もう一軒のバーに行き、飲んでいるうちに僕は次第に気持ちが和らんできた。
今日で最後だという、悲愴な気持ちが薄れ、まだまだこれからも一緒にいるような錯覚にとらわれてきた。
今何故、別れなければならないのか、その根拠さえ疑わしくなった。
それは彼女も同じらしかった。
酔って、いつの間にか、僕の肩に頭を寄せている。
“稍微再去喝一杯吧？”
我这么说着，她直率地点了点头。
走在枯叶纷飞的辅道上，我暗自思忖着“再去喝一杯，是因为风太冷了，并不是不想分开”。
本应分开的女性，总是以寒风之类的为由，找借口在一起，这样子可能很卑鄙，但是其实那个时候就是那么想的。
但是，找这样一个借口本身可能已经很奇怪了。
去了再喝一杯的酒吧，喝着喝着，我的心情也逐渐缓和了下来。
一想到今天是最后一次见面，总觉得有些悲伤，竟然产生了以后还能在一起的错觉。
如今为何非要离别不可，已经开始怀疑离别的缘由了。
这一点她也一样。
她醉了，不知何时将头枕到了我的肩上。
やがて、二軒目の店を出ると十時だった。
風は相変わらず冷たい。その北風に触れて、僕は改めて、今日彼女と別れるために会ったことを思い出した。
僕達は、一通りの少なくなった裏小路を並んで歩き、表通りに出たところでタクシーを拾った。
「送っていこう」
K子はしばらく僕の顔を見てからうなずいた。
不久，从第二场的店内走出来的时候，已是十点钟了。
风还是一样的冷。chuī着这样的北风，我再一次想起来，今天是为了和她分手而来。
我们在一条人迹稀少的小路上并排着走着，通到了大路上，拦了一辆的士，“我送你。”
K子稍稍看了我一下，点点头。
繁華街から彼女のアパートまでは、車で十五、六分の距離だった。
広い通りを左へ曲がり、薬屋の角を右へ曲がったところが彼女の家である。そこへ着いたら、僕はもう永遠に別れなければならない。
車が停まったら、男らしくきっぱりと分かれよう。
そう思いながら、タクシーが彼女のアパートの前に着いたとき、僕はまるで別のことを言った。「ちょっと、寄っていい？」
「降りるの？」
僕はうなずくと、すぐお金を払って、あとを追った。
そのまま、K子の部屋へ行く。
从闹市区到她所住的公寓，要十五、六分钟的车程。
走过宽敞的大马路，左拐进曲折的小巷中，再在药店处右转后就是她家住的地方。到了那里的话，我就不得不要和她永远的离别了。
等车停下来了，就像个男人样的慡快的分开算了。
正这么想着，等的士停在她公寓前时，我说了完全不同的话，“可以稍微呆一会吗？”
“要下来吗？”
我点着头，很快付了钱，然后追上了她。
就这样，向着K子的房子走去。
ドアを開けてはいると、部屋の中は暗くてひんやりとしていた。窓際にある机の上の置物が、闇の中にぼんやりと浮き出ていた。
僕は、こんなところにK子を一人で帰すのは可哀想だと思った。やっぱり家までついてきてよかった。
「コーヒーがいい、それともお茶？」
「お茶をもらう」
僕達はまた、今までと同じように、小さな座卓に向かい合って坐った。
八畳とダイニングキッチンの部屋には、ガスストーブがつき、暖かさが部屋に満ちてきた。