“我们去哪儿？”刘易斯问。
“随您。”
“我不知道。”
“我也是。”
“您对今晚似乎已经有了计划嘛。”刘易斯说。
“没有特别的计划。”我说，“我想咱们可以去一个安安静静的小酒吧，好好谈谈。”
“如此qiáng求，怎么谈得起来呢。”他气恼地说。
“那就去‘联谊咖啡店’听爵士乐。”我说。
“您这一辈子听爵士乐还没有听够？”
我气得面红耳赤。
“行，那就回去睡觉。”我说。
“我不困。”刘易斯一副无辜的神态说道。
他闹着对我尽情逗弄，但毫无友好的表示。“他是存心扫今晚的兴，他是故意把一切都搞砸！”我愤恨地在想。于是我开口冷冷说道：
“那就去‘联谊咖啡店’，既然我想去，而您什么都不想。”
我们叫了一辆出租车。我回想起了一年前刘易斯跟我说过的那句话：因为他自己的过错，他跟谁都合不到一块儿。确实如此！他与泰迪、费尔顿和默里处得好，这是因为他很少与他们见面的缘故。可是一种共同的生活，他无法容忍很久。他曾经疯狂地爱过我，可如今爱情在他看来已经是一种束缚。我再次气得喉咙发gān：这反倒成了一种慰藉。“他可能早就顶见到现在发生的一切。”我暗暗思忖，“他不该让我从jīng神到肉体整个儿陷入到这桩荒唐事中去。他没有权利像现在这样行事。如果我对他是个累赘，那该明说。我可以回到巴黎去，我时刻准备回去。”
乐队正在演奏杜克·埃灵顿的一支曲子，我们要了威士忌。刘易斯有些忐忑不安地打量着我：
“您伤心？”
“不。”我说，“不伤心。我生气。”
“生气？您生气时显得可真平心静气啊。”
“您别看错了。”
“您在想什么？”
“我想如果这事成了您的负担，您只要明说一声。我明天就可以乘飞机回巴黎去。”
刘易斯淡然一笑：
“你提出的事可严重了。”
“我们俩每次出门，好像您都受不了似的。”我说道，“我猜想您这种态度的关键在于：您跟我在一起呆烦了。那我还不如走。”
刘易斯摇摇头：
“我跟您在一起不烦。”他声音严肃地说道。
我内心的愤怒来得快去得急，我重又感到毫无勇气。
“那是怎么回事？”我问道，“总有什么事吧，到底是什么？”
出现了片刻沉寂，刘易斯说道：
“就算是您时不时惹我生点儿气的缘故吧。”
“我完全意识到了这一点。”我说，“可我想知道为什么。”
“您跟我解释过爱情对您来说并不是一切。”刘易斯突然滔滔不绝地说了起来，“就算是这样，可您为什么非要qiáng求爱情对我就是一切呢？我想来纽约，来看看朋友，就使您生气。看来只有您自己一个人才重要，其他一切都无足轻重，难道非得我把我的整个生命都献给您，而您的生命不用作出任何牺牲！这不公平！”
我缄默不语。这番责备充满多少恶意，多少矛盾！可问题的关键不在这里。在这个夜晚我第一次瞥见了一丝亮光，可它丝毫不给人以慰藉。
“您错了。”我喃喃地说道，“我没有qiáng求任何东西。”
“噢！不对！您高兴走就走，高兴来就来。可只要您在这儿，我就得保证您幸福美满……”
“不公平的是您。”我说道，声音气得卡在喉咙眼里。突然间，我一切都看得清清楚楚：刘易斯之所以怨恨我，是因为我拒绝与他永远呆在一起。来纽约逗留，与默里的种种计划，全都是报复行为！
“您怨恨我！”我说，“为什么？根本就不是我的过错，您心里完全清楚。”
“我并不怨恨您。我只是想要求得到的不应该多于付出的。”
“您怨恨我！”我又说了一遍，两只眼睛绝望地看着刘易斯：“可是，当我们在奇奇卡斯特南戈谈那个问题时，我们意见是一致的，您对我表示理解。后来怎么又变了？”
“没变。”刘易斯说道。
“那是怎么了？您说过如果我不是那样的话，您还不会那么爱我。您说我们俩都幸福……”
刘易斯一耸肩膀：
“我说的都是您想让我说的。”
我重又感觉到迎面被人搧了一记耳光。我含糊不清地问道：
“这是怎么回事？”
“我有许许多多别的事情想对您说，可您当时高兴得流出了热泪，这马上就封住了我的嘴。”
对，我想起来了。炉火劈啪作响，我双眼噙着泪花。确实，我当时迫不及待地倚在刘易斯的肩头落下了欢乐的泪水，是我bī他的，这不假。
“我当时多么害怕！”我说，“我多么害怕失去您的爱！”
“我知道，您当时一副惊魂落魄的样子，这也堵住了我的话。”刘易斯说，接着忌恨地补充了一句：“可当您明白了我会按照您的意愿行事时，您是多么轻松！至于其他，您根本就无所谓！”
我咬着嘴唇。这一次我无论如何不能哭。然而，落到我身上的事情是多么可怕。炉火，地毯，击打着窗玻璃的雨点，身着洁白浴衣的刘易斯。所有这些记忆都是虚假的。我重又看见了自己依偎在他肩头哭泣，我们永远结合在一起，可结合的只有我自己。他说得对，我应该关心关心他心里想些什么，而不该只是满足于从他嘴中掏出的空话。我是个胆小鬼，自私而怯懦。我受到了惩罚。我鼓起了身上的全部勇气，现在我再也不能回避了。
“要是我当时不哭，您会说些什么？”我问道。
“我会告诉您对一个完全属于您与一个不完全属于您的人来说，不可能采取同一的爱的方式。”
我心里一硬，尽可能为自己辩解：“可您当时说的是反话，说要是我不那样的话，您就不会那么爱我。”
“我并不矛盾。”刘易斯说道。他耸耸肩膀：“要么就是情感可能会自相矛盾。”
再争再辩也无济于事，在这儿，逻辑毫无用武之地。也许因为刘易斯的情感打一开始就是混乱的。为了争取时间，他给我说了许多令人宽慰的话语，或许他是事后才开始怨恨我，这无关紧要。如今，他再也不像以前那样爱我了，我怎能甘心情愿忍受这一切？我绝望得透不过气来。我继续说话，以阻止自己去思考：
“您再也不像以前那样爱我了？”
刘易斯吞吞吐吐：“我想爱情不如我以前想象的那么重要。”
“我明白了。”我说道，“既然我不得不走，那我现在是不是在这儿，也没有多少差别。”