“怎么样？您那张嘴巴终于叽喳够了？我想不到一个女人能这么叽叽喳喳，也许除了罗斯福夫人。”
“我很爱和默里jiāo谈。”我边脱衣服边说。
“我要责怪您的就是这一点！”刘易斯说道，嗓门高了起来：“理论，总是空谈理论！靠理论写不出好书！有的人解释怎么写书，有的人自己动手写书！这决不是一种人。”
“默里并不认为自己是个小说家，那是一个评论家，一个优秀的评论家，您自己也承认嘛。”
“那是一个伟大的空谈家！您在那儿听着他chuī，脸上还挂着默契的微笑！真恨不得把您的脑袋往墙上砸。让您清醒清醒！”
我钻进自己的被窝，说了声“晚安”。
他没有吭声熄了灯。
我睁着眼睛，甚至连火气也没有了。我真的什么都弄不明白了！这一次次聚会让刘易斯讨厌。就算这样吧，可说到底，白天里他们可让我们安安静静地过呀，再说，默里确实没有一点儿书呆子气。在这之前，刘易斯与他一起jiāo谈也挺开心，可为什么突然变得充满敌意呢？毫无疑问，当刘易斯决定扫我们这次逗留的兴时，他是冲着我来的，他内心的积恨还是没有熄灭，可他应该只冲着我一个人耍脾气呀。看来他非得自己心里窝着一肚子火才会这么对待大家。过去，他好像满怀柔情都端给了我，也许他现在正在责备自己呢。想到这里，我实在忍受不了，禁不住想叫他，想跟他说说。可牙关紧紧的，声音挤碎了。我听到了他均匀的呼吸声，他正在熟睡，我不忍心唤醒他。一个睡着的男人总让人心动，他是多么无辜。一切都还有可能，一切都可以重新开始，可以有个崭新的开端。他也许会睁开眼睛，说：“我爱您，我的高卢小丫头。”可问题是他不可能这样说，他的这种清白无辜纯粹是一种假象：明天将和今天一模一样。“难道就没有办法摆脱了？”我绝望地自问，气得身子一惊。“他到底要什么？他要gān什么？他在想什么？”我在这儿一个劲地向自己发问，折磨自己，而他却什么都不去想，安安静静地在睡大觉。太不公平了！我尽量想让自己心头安静下来，可无济于事，还是不能入睡。我悄然无声地起了chuáng。迪克下午缠着我，我未能下海游泳。此时，我突然渴望海水的清凉。我穿上游泳衣，又套上海滩裙，拿起刘易斯的那件旧浴衣，赤脚走下楼，穿过沉睡的屋子。黑夜是多么辽阔！我穿上草底帆布鞋，一口气跑到海滩，躺在沙粒上。天气温暖，我面对星星阖上眼睛，海水击打声把我送入梦乡。当我一觉醒来，一轮硕大的红彤彤的太阳从水中冉冉升起，这是创世的第四天：太阳刚刚诞生，人与shòu的痛苦还没有创造出来。我投入大海的怀抱，迎着蓝天，浮躺在水面，再也没有一点儿分量。
“安娜。”
我朝海岸望去：一块人类居住的土地，一个男人出现了，那是刘易斯，他穿着睡裤，光着上身。我重又获得了自身的力量，向他游去：“我在这儿呢！”
他向我奔来，等他一把把我抱到怀里，水已经淹没到了他的双膝。
“安娜！安娜！”他连声呼唤。
“您要把身上全弄湿了！让我把身子擦gān。”我边说边把他往海滩方向推。
他死死抱着不松手：“安娜！我害怕极了！”
“我让您害怕了？该轮着我了！”
“我一睁开眼，发觉chuáng空空的，您也不见了。我下了楼，屋子里到处也找不到您。我便跑到这儿来了，开始没有发现您……”
“您总不至于认为我淹死了吧？”我说。
“我不知道我会怎么认为。真像是个噩梦！”刘易斯说。
我捡起白色浴衣：“给我搓搓，您也擦擦。”
他乖乖服从了。我穿上海滩裙，他也套上了浴衣。“靠我身边坐下！”他说道。
我坐了下来，他又拥抱着我：“您在这儿，我没有失去您。”
我激动地说：“您永远不会因为我的过错失去我。”
他默默地抚摸着我的头发，过了久久一阵，他突然说道：“安娜！回芝加哥去！”
一轮太阳在我心中升起，比升在空中的那一轮还更加金光灿烂。
“我多么愿意！”
“回去。”他说，“我多么渴望单独和您在一起！我们抵达这儿的那天晚上，我就明白了自己做了一件多大的蠢事！”
“刘易斯！我多么喜欢单独和您在一起啊！”我说道，朝他微微一笑：“是因为这事您才那么不高兴吧。您后悔来这儿？”
刘易斯点点头：“我感到陷入了一个陷阱似的！找不到任何办法挣脱出来，太可怕了！”
“现在您找到办法了？”我问道。
刘易斯以突然醒悟似的神情看着我：“他们在睡觉，咱们去整理行李，马上走。”
我莞尔一笑：“还是尽量对默里解释解释吧，他会理解的。”
“若他不理解，活该。”刘易斯说。
我有点儿不安地看着他：“刘易斯！您真的肯定想回去？不是一时心血来cháo？您不后悔吗？”
刘易斯淡淡一笑：“我完全知道我什么时候是一时心血来cháo。”他说道，“我用我的脑袋发誓这一次绝对不是。”
我重又搜索着他的双眼：“当我们回到自己家中，您觉得我们可以挽回其他的一切吗？一切都会完全像去年一样吗？或者差不多一个样？”
“完全像去年一样。”刘易斯声音严肃地说。他把我的脑袋捧在手中，久久地凝望着我：“我曾试图减少对您的爱，可我怎么也做不到。”
“啊！再也别那么做了。”我说。
“我再也不那么做了。”
我不知刘易斯跟他说了些什么，可第二天晚上默里送我们去机场时，一路上总是笑盈盈的。刘易斯没有撒谎：一到芝加哥，一切全都又献给了我。当我们在大街拐角分别时，他把我紧紧地搂在怀里，说道：“我从来没有这么爱您。”
第09章
女秘书打开门：“一封快信。”
“谢谢。”亨利接过绿色信件说道。他心里在想：“波尔自杀了。”尽管马德吕斯一再向他说波尔没有寻短见的念头，而且差不多已经康复，但眼下在电话铃声中，尤其是快信中总潜藏着某种不祥的东西。他好不容易辨清了是吕茜·贝洛姆的签名，心中的石头才落了地。“我得立即见您，明早来我家。”他困惑不解地又重读了这封命令似的短信。吕茜对他从来没有用过这种口气。若赛特身体很好，对担任《美丽的苏索娜》中的角色也很欣喜，今晚还要穿着出自阿玛丽莉时装店的一件豪华裙子去花饰盛会跳舞。亨利实在不明白吕茜想要他gān什么。他把快信塞进口袋。眼前明摆着是一桩麻烦事，可多一桩少一桩又有何妨？他又想到了波尔，于是朝电话机伸出手去，可马上又垂了下来：“马勒伊小姐情况很好。”总是这么一句回话，连女护士冷冰冰的腔调也始终不变。他们禁止他去看波尔，因为是他把她给bī疯了，对此众人的观点是一致的。这样更好，省得他自己折磨自己，谴责自己。波尔早就把nüè待狂的角色qiáng加到了他的头上，久而久之，他的心变硬了，处于一种类似qiáng直性痉挛的僵硬状态，再也感觉不到内疚。再说，反正不管做什么都是错，尤其当您觉得自己做了好事时，反而错上加错。自他醒悟到这点之后，他心里感到异常轻松。他就像喝热牛奶一样饮下每日少不了的那一份羞rǔ。