“从来没有。”纳迪娜带着夸张的口吻说道，“首先，有人根本没有这份天赋，却硬着头皮要写，我实在费解。”
“有时，我感到写作也许对你有所帮助。”亨利说。
纳迪娜脸色一沉：
“这对我有所帮助？有什么帮助？”
“帮助你设法好好过日子。”
“我过得挺好，谢谢。”她一边张嘴吃起牛排，一边说道，“你们真滑稽。”她接着补充道，“比吸毒的人还滑稽。”
“怎么跟吸毒的人比？”
“吸毒的人想让大家都吸毒，你们要让众人都写作。”
亨利打开书稿，那用打字机打得清清楚楚的词句重又在他脑中回响，发出清脆、硬朗、欢乐的声音，犹如雨点击打着小巧玲珑的鹅卵石。
“出自一个二十二岁小伙子的手笔，真出色。”他说道。
“是的，真出色。”她说道，接着一耸肩膀：“你怎么会因为一个你甚至素不相识的家伙而浑身激动？”
“我没有激动，我只是发现他富有才气。”
“那又怎么样？天底下有才气的作家不够多吗？你给我解释解释。”她一副执拗的神态继续说道，“爸爸和你还有什么必要发现一些尚未成熟的杰作？”
“如果有人写作，那是因为他相信文学。”亨利说道，“世上多一本好书，这让人高兴。”
“你是想说这会影响你们自己的活动，并证实你们活动的合理性？”
“从某种方式来说，是这样。”
“我也正是这么想的。”她用自鸣得意的声音说道，“你们对年轻人的关心，实际上是自私自利。”
“噢！多么廉价的恬不知耻啊！”
“人就从来不会出于私心而行动？”
“这么说吧，不管怎样，有的自私形式对他人来说或多或少还是比较愉快的。”
他尤其不愿意争论。此刻，她正用一截火柴棒剔着牙齿，他实在感到气恼。她把火柴棒往方砖地上一扔：“你也认为我做这秘书工作错了吗？”
“你怎么问我这个问题？你gān得很出色。”
“我讲的不是秘书处的利益，而是出于我们自己的利益考虑。我到底对了还是错了？”
说实在的，他基本没有考虑过这个问题。不管纳迪娜多么恬不知耻，若她知道他对她的事情无动于衷到这种程度，也会大吃一惊的。
“显然，你本来可以继续就学的。”他有口无心地说。
“我想要独立。”
在她父亲的杂志部工作，这真是一种滑稽的独立。实际上，她抱定宗旨要鄙视，甚至仇视她的父母，可要是他们的生活与她的生活断然分开，她又受不了，她需要当面嘲弄他们。亨利从容不迫地说：“你自己是最好的裁判。”
“那你觉得我做得对啰？”
“你gān自己乐意做的事情，当然有理。”他违心地说，因为他知道纳迪娜喜爱的是谈论自己，而别人对她的任何评价，哪怕出于善意，也是对她的伤害。说真的，今天晚上，他没有兴致去谈论任何东西，他所希望的，只是和她上chuáng睡觉。
“你知道要是你客气的话，会去做什么事情吗？”
“什么事情？”
“你会跟我一起穿过街道。”
纳迪娜脸上刹时布满yīn云：“你见了我，总是为了这事。”她恼恨地说。
“我并不以为这会侮rǔ你。”
她哀怨地说：“我想谈谈。”
“那就谈吧！来杯白兰地？”
“你明明知道我不喝。”
“总是像圣母会的修女一样滴酒不沾。烟也不抽？”
“不。”
他要了杯白兰地，点了一支香烟。
“你想谈点什么？”
他的声音并不和蔼，可纳迪娜一点也不因此而张皇失措。
“我想加入共产党。”
“那就入呗。”
“可你对此有什么想法？”
“没有什么可说的。”他急促地说道，“你想gān的事情，你自己最明白不过。”
“可我有点犹豫，这并不那么简单。正是因为这，我才想咱们谈谈。”
“谈归谈，可决说服不了任何人。”
“跟别人，你谈得起劲。”纳迪娜声音突然变得尖刻起来，说道，“可跟我，你从来就不乐意，我猜想是因为我是个女人的缘故吧。女人，只配亲嘴。”
“我每天都用到了扯淡上。”他说，“要是你知道这最终会腻烦透的。”
确实，若对樊尚或朗贝尔，他决不会推脱，可是，纳迪娜跟他们一样需要帮助。可惜对她不利的是，亨利死死记住了这一点，那就是若帮女人一次忙，无异于赋予她一项权利。她们往往把一件微不足道的赠品当作一种诺言。为此，亨利始终戒备着。
“我想，即使你入了党，你也在党内呆不了多久。”他鼓了鼓勇气说道。
“噢！你知道，你们那些知识分子的重重顾虑，那可不会把我吞吃掉。可以肯定的是，”她充满激情地说，“假使我入了党，当时在葡萄牙见了那些饿得要死的孩子，我心里不会那么内疚。”
他保持缄默。对，一劳永逸地彻底摆脱内心的一切悔恨，确实颇有吸引力，可是，假如仅仅为这一点而入党的话，那必定失望无疑。
“你在想什么？”纳迪娜问道。
“我在想如果你真渴望入党，那就请去入。”
“可是你，你宁愿呆在革命解放联合会，也不愿加入共产党？”
“我为什么非要改变主意？”亨利反问道。
“那么，你认为当一个共产党员，这对我是好事，而对你就不然？”
“有许多事情，在他们那里我可忍受不了，要是你能忍受，就去吧。”
“瞧你，不愿谈吧！”她说。
“我是在谈呀。”
“口头上这么说说而已。你跟我在一起好像不耐烦透了！”她嗔怪地补充道。
“噢不，我才不烦呢。可是，今天晚上，我真的昏昏沉沉的。”
“你一见到我总是昏昏沉沉的。”
“那是因为我见你的时候总是晚上，你明明知道我没有别的空闲时间。”
出现了一阵短暂的沉默，纳迪娜开口说道：“听我说，我要向你提点要求，可你肯定会拒绝的……”
“什么？”
“你下一个周末跟我一起过。”
“可我不能。”他说道。仇恨再次涌上他的胸口，他渴望这个躯体，她拒绝了他，可却一个劲地要求给她时间，给她关心……“我完全知道我不能。”
“因为波尔？”
“正是。”