一个月以来，病房里任何人连想都没敢想，可是对恰雷来说，不这样似乎就没法活。
“你叫什么名字?”他已经到了鲁萨诺夫chuáng前的过道里，同他促膝而坐。
“帕维尔·尼古拉耶维奇。”
“帕沙!”恰雷亲热地把手搭在他肩膀上。“别听医生那一套!他们治病等于把人往坟墓里整。咱们可是要活呀——活得逍遥自在!”
马克西姆·恰雷憨直的脸上显出信心十足和友好的样子。今天是星期六，医院里在星期一之前一切治疗均告暂停。晦暗的窗外雨下个不停，把鲁萨诺夫同他所有的亲人和朋友统统隔开了。报纸上没登悼念的照片，无以名状的委屈情绪凝结在心头。电灯早就赶在漫漫长夜到来之前照得病房亮堂堂，在这种情况下，此时倒是可以跟这个着实可爱的人一起喝一杯，吃一点，尔后打打扑克。(他玩扑克，对帕维尔·尼古拉耶维奇的朋友们来说，也会是条新闻!)
恰雷可真是个机灵鬼，酒瓶已被他放在枕头底下了。他用一个手指使瓶盖开了封，在膝盖旁边悄悄地给两人各斟了半杯。他们就在那里碰了碰杯。
帕维尔·尼古拉耶维奇真正按俄罗斯人的风格，把前不久的恐惧、禁忌和誓言一概置之不顾，只想洗去心头的郁闷，让自己感到温暖。
“咱们要活下去!要活下去，帕沙!”恰雷安慰他说，他那怪模怪样的面孔忽然变得严肃起来，甚至变得很凶。“谁活够了，那他尽管等死好了，可咱们俩一定得活下去!”
这句话成了祝酒辞，他们gān了杯。鲁萨诺夫在这一个月里身体变得十分虚弱，除了淡淡的红酒什么也没喝过，现在却一下子像点着了火，而且这团火不断地蔓延，扩散到全身，仿佛还对他说：没有必要耷拉脑袋，进了癌症楼人们照样生活，还要从这里出去。
“这些个……息肉……使你疼得厉害么?”帕维尔·尼古拉耶维奇问。
“是的，不停地疼。可我不理它…帕沙!喝了伏特加不会更糟，你要明白这个道理!伏特加能治百病。到了上手术台的时候我还要喝酒jīng呢，而你以为怎么着?瞧，就在那个小瓶子里…伪什么要喝酒jīng呢?因为立马上就能被吸收，多余的水分不会有。手术大夫把胃翻过来一看——什么也找不到，gāngān净净!而我反正醉了，什么也不知道…再说，你也上过前线，明白这个道理：每逢进攻之前，就发伏特加……你负过伤吗?”
“没有。”
“你运气好…而我负过两次伤：这儿，还有这儿，你瞧两只杯子里又各斟上了100克左右。
“不能再喝了，”帕维尔·尼古拉耶维奇不怎么坚决地推辞说。“危险啊。”
“什么危险?是推向你灌输了鬼话，说是危险?……来，吃番茄!啊，多好的番茹!”
说得对，既然开了戒，喝100克银喝200克有什么不同?既然伟人死了也没有人提起，喝200克跟喝250克有什么两样?帕维尔·尼古拉耶维奇把第二杯也gān了，表示铭记主人的盛情厚意。一gān到底，就像在忌日宴上一样。他满怀忧伤地撇了撇嘴。随后把番茄往扭曲了的嘴唇中间送。他会意地倾听马克西姆说话，两个人的脑门子几乎碰到了一起。
“嘿，红得多可爱!”马克西姆在发议论。“这里，1000克番茄卖一卢布，要是带到卡拉gān达，能卖30卢布。那还抢不到手呢!可要带吧——不行。托运吧——不接受。为什么不可以呢?你倒说说，为什么不可以?……”
马克西姆·彼得罗维奇激动了起来，他的眼睛睁得很大，从中看得出他在紧张地思索，探求生活的意义。
“一个穿旧上衣的小人物来到站长面前：‘你，站长，想活下去吗?’站长连忙抓起电话，以为这人是要来杀害他……可是这个人却在站长办公桌上放了3张100卢布的钞票。‘为什么不让带?’他问。‘为什么说“那不行”?你要活，我也要活。你就吩咐他们把我的那批番茄作为行李托运好了!’就这样，帕按，生活胜利了!一列运行的火车，名义上是‘客车’，而实际上运的全是番茄：行李架上是番茄筐，行李架下也是番茄筐。给列车员一点小费，给检票员一点小费。出了路局的管辖范围，便是另外一些检票员了，那就对他们也表示点小意思。”
鲁萨诺夫已感到晕乎乎了，浑身发热，此时疾病已被压倒。但是马克西姆所说的事情，似乎不大对头……协调不起来……岂不违背…，
“这是背道而驰!”帕维尔·尼古拉耶维奇固执地说。“为什么要这样呢…·该不好……”
“不好?”恰雷感到惊奇。“那你尝尝这种不威不淡的脑番茄!还有这鱼子酱，也来点…在卡拉gān达，石墙上刻着大字：‘煤就是粮食’。不消说，这是指工业粮食。可是人们要吃的番茄却没有。要不是会做生意的人往那里运，那就一点也不会有。人们花25卢布抢到一千克，还要说一声谢谢。这样总算看到了番茄，否则连影儿也见不到。在卡拉gān达那里，人蠢到什么程度，你简直无法想像!他们找了一些警卫、打手，不是派他们去装几十车皮的苹果往自己那里运，而是把他们分布在草原上把守各条路口——要是有人往卡拉gān达运苹果，就拦下来。不许通过!他们就那么一直把守着，这些蠢货!……”
“怎么，你就是gān这种生意的?你?”帕维尔·尼古拉耶维奇有点噢丧。
“怎么会是我呢?我么，帕抄，不是带箩筐跑单帮的。我是带公文包的。是带小小的手提箱的。有的少校、中校出差证快到期了，就去敲售票处的窗口，可是车票却弄不到!根本弄不到票!!……我可从来不去敲那儿的窗口，却总是能弄到车票。我知道，在哪个车站上要弄到票就得去找烧开水的，在哪个车站上就得去找行李寄存处。你要知道，帕沙，生活永远都是占上风的!”
“那你到底是gān什么的广
“我的工作，帕沙，是技术员。虽然我没在技术专科学校毕过业。我还当经纪人。我gān工作就是为了口袋里装得满满的。哪儿没有油水了，我就离开那里。懂了吗?”
帕维尔·尼古拉耶维奇似乎觉察到，事情不是那么对头，甚至有点儿偏离了方向。然而，他是那么好、那么慡朗的一个自己人，也是一个月以来第一次遇到的。帕维尔·尼古拉耶维奇不忍心得罪他。
“不过，这样好吗?”他只是试探。
“好，很好!”马克西姆让他宽心。“你吃这小牛肉。一会儿咱们再把你的糖渍水果gān掉。帕沙!咱们在世上只能活一次，为什么不过得好点呢?应当过得快活，帕沙!”
这一点帕维尔·尼古拉耶维奇不能不同意，这是很有道理的：在世上只能活一次，为什么不过得好点?只不过……