1950 年5月,高层人士决定在电镀厂的屋顶铺一层沥青.他们需要在天没太热前铺设完毕,因此寻找志愿人士,大约要工作一周.大约70 个人报名,因为是户外工作而五月又是最好的外出工作的月份.大家的名字都放进一个帽子,抽出了九、十个人,里面两个恰好是安迪和我.
第2 个星期我们在早饭后列队到操场,两个警卫领着,后面还有两个警卫……加上所有的在警卫塔上的警卫都通过墨镜监视着我们.
我们中的四个人扛着一个大的伸缩梯,我自然是不扛的.我们把它靠在那幢低矮的小建筑旁边.然后我们开始一桶一桶的向屋顶上提热沥青.那东西要是溅到了你,你就会跳着jitterbug[ 吉特巴舞]去医务室了.
看管我们的有六个老资格的警卫.这跟度假差不多,因为比起在洗衣房或电镀厂里流汗或看着一群囚犯捣纸浆或刷什么鸟玩意来说,这个更像在度5 月的假日,只要背靠着栏杆坐在那里前后晃dàng就可以了.
他们甚至看也不看我们,因为南墙的岗哨离我们很近,只要他愿意,吐口吐沫都能吐到我们.如果我们中的哪位不老实,只要四秒钟就能用点四五的卡宾枪把他撕成两半.所以那些看守只是坐在那边.他们只想要一杯冰啤酒就能感到升天了.他们中的一个叫布赖恩·哈德利[Byron Hadley],截至到1950 年,他到肖申克的时间比我还长,事实上比前两位监狱长时间加在一起还长.1950 年的监狱长叫乔治·杜汉[George Dunahy] .他看上去小心谨慎,眼睛总向下看.他在刑事管理方面有学位.除了任命他的人以外谁也不喜欢他.我听说他只对:1、一本书的编辑状况感兴趣[后来由新英格兰一家叫LightSidePress 的出版社出版了,估计是他自己出钱叫人家印的],2、每年九月的校内棒球冠军,3、让缅因州通过死刑法律这三件事感兴趣.他是一个积极的死刑拥护者.他在1953 年被开除,他从监狱的修车厂的修车业务中得到好处然后与布赖恩·哈德利和格雷格·斯塔姆斯[GregStammas] 分红.哈德利和斯塔姆斯平安无事--他们都是老手了懂得擦gān净屁股--但杜汉就没那么幸运了.
没人为他的离开感到难过,但没人为格雷格·斯塔姆斯接替他而感到高兴,格雷格脸上总带着笑,就像他必须去洗手间并且不能很快搞定似的.在斯塔姆斯的任期内,肖申克发生了许多野蛮的行为,尽管我没有证据,但我相信在监狱的东边灌木林里埋过六具尸体.
杜汉很坏,但格雷格·斯塔姆斯简直就是残忍、恶劣的冷血动物.
他和布赖恩·哈德利是好朋友.作为监狱长,乔治·杜汉没实权,只是一个摆设;斯塔姆斯通过哈德利来实际控制监狱.
哈德利是一个有着稀疏红头发的虚伪男人.皮肤是那种容易被太阳晒黑的类型,他说话很大声,如果你没迅速按他的要求去做的话他会用他的警棍敲你.那天,我们在楼顶的时候,他正和另一个叫Mert Entwhistle 的警卫说话.
哈德利有一个很好的消息,所以他在抱怨.这是他的风格--他是一个不知感恩的人,对任何人都没好话,他坚信整个世界都在对着他gān.老天在他的huáng金年华里欺骗他,在剩下的时光里还要欺骗他.我见过一些像圣徒一样的看守,我知道他们为什么那样:他们能看到自己生活与囚犯生活的区别,他们也许是贫穷,努力养活自己的,但和由州政府养活的囚犯比还是好多了.那些看守能够理解这些,其他的看守却不能或不愿.
对于布赖恩·哈德利来说,没什么比较可言.他能安然地坐在那里,在温暖的5 月太阳照she下抱怨他的好运气而不理会10 英尺外一群人正在劳动在流汗,他们的手因为递送一桶桶冒泡的沥青而炙热,他们不得不辛苦工作整天.你也许能记得那个古老的形容你生活态度的问题.对于布赖恩·哈德利来说,回答总是"半空,瓶子已经半空了".阿门,从来都是如此.如果你递给他一杯苹果酒冷饮,他会怀疑你给他的是醋.如果你告诉他他的妻子一直对他很忠诚,他会说这是因为她太他妈的的难看了.他坐在那里,大声地跟Mert Entwhistle 谈话,所有人都能听见他,他的苍白的额头已经被太阳晒红了.他一只手搭在环绕屋顶的栏杆上,另一只放在屁股后面的点三八手枪上.
我们都从Mert 那里听到了这个故事.哈德利的哥哥十四年前离开了这里去了德克萨斯州,家庭里的其他成员一直都没听说过他的消息,大家都认为他死了.然而一个半星期前,一个律师从Austin[ 德州首府]打长途电话给他们说哈德利的富翁哥哥四个月前去世了[’实在无法相信有些王八蛋的好运气’,这就是在电镀厂楼顶的他带着感谢的心情说的话].他哥哥钻探石油发了财,遗产大约有1百万.
不,哈德利没成为百万富翁--这至少会使他快乐一阵子--但他哥哥给每个能被找到的活着的家庭成员三万五千美元的遗产.还不错,就像在赛马场赌赢了一样.
但是对布赖恩·哈德利来说总是看到悲观的一面.他花了整个早晨向Mert抱怨该死的政府从这份飞来横财中抽走一大份."剩下的能买辆新车而已,"他说,"但后来呢?你必须为新车上该死的税,维修和保养,该死的小孩子会纠缠着你带着他们兜风." "长大后还要开车."Mert 说.老Mert Entwhistle 知道自己该说什么,我们都清楚他没说出来的是:"既然这笔钱让你如此烦恼,Byron,拿给我好了.毕竟朋友一场嘛."
"是啊,他们还要开车,还要学开车,天啊." 布赖恩颤抖地说:"年底会发生什么呢?如果你税jiāo错了又没有足够的余款来支付透支,就必须从自己的腰包里拿钱来填亏空,或者从一个贷款机构里借钱.你知道,如果他们查你的账……
如果政府查你的账,他们总能拿走更多.谁能斗得过山姆大叔呢?他把手伸进你的衬衫压榨你,你最后只能拿到小头.天啊."他闷闷不乐地住了嘴,思索着他继承了三万五千美元是多么倒霉.安迪·杜福雷正在离他十五英尺的地方用刷子铺设沥青,他扔下刷子走向Mert 和哈德利坐的地方.
我们都呆住了,我看到一名看守,Tim Youngblood,把手移向佩带的手枪.警卫塔上的一个警卫拉着他旁边的警卫,两个人都转向这边.那一刻我觉得安迪肯定要中枪了.然后他对哈德利非常温和地说:"你信任你的妻子吗?"
哈德利瞪着他.他的脸开始涨红,我知道这是个不祥的信号.
三秒钟内他就要抽出他的警棍狠狠捅安迪的腹腔神经一下,那里是最大的神经束.对那里狠狠的击打能够致命,但他们一直打那里.
如果没被打死也能让人瘫痪好一阵子.
"小子,"哈德利说,"我只给你一次机会拣起刷子否则让你脑袋着地."
安迪还是平静地盯着他看.他的目光冷峻就像没听到这话一样.我真想跟他说一个经验教训,那就是永远不要显示你在听警卫谈话,永远不要打扰他们的谈话除非点到你名[那时候你就说出他们要你说的话然后闭嘴].黑种人、白种人、红种人和huáng种人都一样,因为我们在这里都打上了烙印.在监狱里人人都是被歧视的黑鬼,你如果想要从哈德利和格雷格·斯塔姆斯手下活下来的话就要有这个思想准备,他们真的会gān掉你的.在监狱里你是属于州政府的,如果你忘了这个情况就该你倒霉了.我认识丢了眼睛、脚趾和手指的囚犯,我还认识少了小弟弟尖端的人,他还认为自己是幸运的因为他只少了那个.我想告诉安迪的时候已经晚了.就算他退回来拣起刷子,晚上在淋浴室还有大麻烦等着他,估计是打断他的腿.用一包香烟或三块Baby Ruths 糖就能让麻烦找到你.特别是我想告诉他别惹比现在更糟糕的麻烦了.