世界民间故事宝库紫色篇_陈伯吹【完结】(37)

2019-03-10  作者|标签:陈伯吹

  这个不幸的人完全给弄糊涂了。他不知道该怎么办才好。他成天闷闷不乐,人也不灵活了。晚上睡不着觉,白天整天在他那群牛中间走来走去,象个痴子一样。

  事情就是这个样子继续着,直到七月下旬的一个huáng昏,天气非常闷热,白利安·喀斯梯根的妻子坐在家门口,正在纺织着,心里十分愁闷不安。她家门外是一条狭窄的长满青草的小巷,通向大路。这时她偶然向这条小巷望一眼,忽然看见一个赤脚的小老婆子,身上裹着一件淡红色的旧外套,正在缓步走过来,她一只手拄着一根拐杖,另一只手拄着一根棒儿。

  农民的妻子,看见这个模样古怪的来客,心里觉得很高兴。当那老婆子走近来的时候,她也不知为什么微笑起来。一阵模糊的说不出的欢喜涌上她的心头。当那老婆子走到门口的时候,她向她表示“欢迎”那种亲切的态度,很清楚地说明她说的话都是真心诚意的。

  来客一边走进屋子,一边就说:“上帝保佑这个好人家,保佑一切属于它的东西。”

  喀斯梯根的妻子回答说:“上帝保佑你,不论你是谁,欢迎你进来。”

  那老婆子意味深长地咧开嘴笑道:“嘿,我知道,我知道。要不我就不来打扰你了。”

  农民的妻子奔过去端一张椅子放在火炉帝边,请来客坐下。可是她不愿坐在那边,却靠近喀斯梯根的妻子刚才纺织的地方,在地上坐了下来。喀斯梯根的妻子这时可以仔仔细细把老婆子全身打量一下了。

  她看上去年纪已经很大。她的面貌极丑陋,叫人讨厌。她的皮肤很粗糙,深褐的颜色,好象是长期曝晒在某种热带的气候中。她的前额又低又窄,刻着上千条皱纹。头上戴着一顶亚麻布的白色的大盖帽,帽子下面拖着扭成一根根乱蓬蓬小辫子的灰色长发。她害着烂眼睛,眼球血红,而且有点斜视。她说话的声音沙哑发抖,而且有时含糊不清。她分开两腿,坐在地板上,用探究的眼光,把屋子四面打量。她的两只眼睛从这个墙角搜索到那个墙角,非常认真的样子,好象她能够看透地底最深的地方,跟古时希腊传说中寻找金羊毛的水手一样。

  喀斯梯根的妻子一直在察看她的动作,心里又是奇怪,又是敬畏,又是喜欢。

  那老婆子最后打破了沉默说:“大娘,天气热得我口gān极了,你能给我点喝的吗?”

  农民的妻子回答说:“哎!除了水我没有旁的东西给你喝的了,要不还用等你开口问我要吗?”

  那老婆子说:“我在那边看见的牛群,难道不是你的吗?”

  她的口气和手势,很明显地表示她早已知道了。

  喀斯梅根的妻子回答是的,并且把牛害病的事情说了一个大概,老婆子仍旧一声不响,只是一再摇着她那满是灰色头发的头,同时仍旧观察着屋内四处,神气很是自重和自负。

  喀斯梯根的妻子说完以后,老婆子继续静默了一会儿,好象在沉思一般。

  最后她说了:“你屋子里有这种牛奶吗?”

  那一个回答说:“有的。”

  “给我一点儿喝喝。”

  她就从桶里倒出一壶来,递给那个老婆子。老婆子接过来嗅一嗅,尝一尝,立刻把喝到嘴里的牛奶吐在地板上。

  她问:“你的丈夫呢?”

  回答是:“在外边田里。”

  “我一定要见见他。”

  她立刻派人出去喊白利安,不多一会儿他就回来了。

  来客说:“朋友,你的妻子告诉我,这一季你的牛群对你很不利啊。”

  白利安说:“她说得不错。”

  “你为什么不找个医治的法儿?”

  白利安学嘴说:“医治的法儿!哎,大娘,我哪里会不找医治的法儿?

  我已经找得心碎肠断了,全都没有用。它们一天不如一天了。”

  “要是我替你把它们医治好了,你给我什么酬劳?”

  白利安和他的妻子同声高兴地说:“只要我们办得到,什么酬劳都行。”

  那老婆子说:“我只问你们要一枚六便士①的银币,还要你们听我的吩咐;我吩咐你们做什么,你们就做什么。”

  ①爱尔兰钱币名。

  农民和妻子听见她的要求这样低,好象很是惊奇。他们表示愿意送她一大笔钱。

  她说:“不,我不要你们的钱。我不是一个骗子。本来我连六便士也不想要,只是我必须用了你们的银子,才能动手。”

  他们立刻拿出一枚六便士的银币给了她,而且夫妻两人都遵照他们所答应的话,绝对服从她的命令,因为他们把这个丑老太婆看作自己的救星。

  老婆子从她帽子里面抽出一根裹头的黑丝带,jiāo给白利安说:“现在你出去,用这根带子碰一碰你所遇到的第一头母牛,并且把它赶到院子里来。

  可是千万不要碰第二头牛。在没有回到家里以前,一句话也不要说。还要留神别让带子碰到地,要不一切都完了。”

  白利安接了这根神奇的带子出去,不多一会儿就回来了,前面赶着一头红色的母牛。

  老婆子迎出去,走近那头母牛,开始拔它尾巴上的毛,一边拔,一边用爱尔兰话唱着歌儿,声音很低,调子古里古怪,而且断断续续的,母牛显出倔qiáng和不安的样子,可是老婆子仍旧继续她的神秘的歌唱,拔到第九根尾巴毛时,她下令把母牛赶回到它的牧地上去,自己又进了屋子。

  她对农民的妻子说:“现在你去从你们所有的母牛身上挤一点儿奶来给我。”

  她去了不多一会,就提了一大桶牛奶回来。那牛奶的颜色很可怕,是奶、血和腐烂东西的混合物。老婆子把它放到搅奶器里,进行搅奶的准备工作。

  她说:“现在你们俩都必须搅奶,把门窗关紧;除了火炉以外,不让房里she进一点儿光。我不叫你们说话,你们不要开口。只要遵照我的话去做,我相信在太阳落山以前,我们就可以找出那个qiáng劫你们的万恶的坏蛋。”

  白利安关上门窗,开始搅奶。老婆子坐在火炉旁边。炉里的火这时烧得烈焰熊熊。她又唱起刚才拔牛毛时唱的那支古怪的歌来。过了一会,她把九根毛里的一根抛在火里,同时仍旧唱着她的神秘的歌,一边非常注意观察施法的程序。

  突然听见一阵狂叫,好象是一个女人在危急中发出来的,渐渐向他们的屋子bī近来。老婆子停止念咒,注意地听着。叫声来到了门外。

  老婆子大声说:“快把门打开。”

  白利安把门打开,三个人一齐奔出去。到了院子里,只听见同样的叫声,却看不见任何东西。

  老婆子大声说:“完了,完了,错了一着,这一次的符咒不灵了。”

  他们垂头丧气地走回来,刚要跨进门的时候,老婆子低头一看,发现门槛上钉着一块马蹄铁①,她大叫起来:“我明白啦。怪不得我的咒语失灵了。刚才在门外大声叫嚷的,就是用魔法损害你们牛群的那个坏蛋。我把她引到这屋子来,可是这块马蹄铁却使她不能走近门来。赶快把这块马蹄铁拿掉,我们再来试试运气看。”


加入书架    阅读记录

 37/146   首页 上一页 下一页 尾页