贺东航知道莱卡是只白色的额头上有黑斑的澳洲牧羊犬，贺兵在电话里没少描绘它。十三四的小破孩儿，到趟南洋就“文明”了，莱卡享受人辈分，狗吃食叫用餐。
得知卓芳母子回来，母亲的第一反应是：卓芳回来住哪?贺东航说人家肯定在外面找房子。母亲说那不一定，按说是不该住家里，可是你们也没给兵兵说清楚，兵兵让你们宠惯了，他一闹，不让他妈走，你们还不都住家里?
父亲摆摆手：“那样不好。已经离婚了嘛，再搞到一起就叫乱来，旁人怎么看?你们还是要跟兵兵讲清楚，十三四岁的男人了，该懂点道理，我参加红军那年比他现在还小一点呢。”
那天同父亲关于“离婚”的争执就算过去了。一进家，贺东航就把刚从超市买的几斤腊肉送到父亲眼前展示，指着商标说腊肉是四川的，用他的方式表示了歉意。父亲瞟瞟那肉，只说这些肉都是冒牌货，正宗的四川腊肉是在灶屋里吊着，下面点燃稻糠用烟熏出来的，当然我也是在财主家看到的。他指指贺东航缠着绷带的头：“你这块腊肉倒是四川的。你妈妈说伤不重，要注意不要留下后遗症。”用他的方式接受了道歉。
卓芳从后视镜里注视着高见青的黑色尼桑，尼桑紧随着丰田，在其左侧后的位置保持着距离。她知道，贺东航也在注意那辆车，他怕这车一直跟到他家去。
在机场，高见青再次要卓芳住他家，要不就住宾馆，他开房间。这本是他在电话里几次讲过的意见，但卓芳无法同意，她顾忌兵兵。儿子已经初晓男女之事。在他不知情的时候，这样做对他无疑是伤害。爸爸和爷爷是他心目中的英雄，是绝对不容玷污的，而他也本能地认为，他已继承了这两个男人的全部荣誉。
学英语，他首先熟记“陆军少将”和“武警大校”的英语叫法。前者不费事，卓芳帮他查到了，Major General，但“武警大校”遇到了麻烦。先是“武警”二字查不到。卓芳翻着英汉词典：是不是“国民卫队”，National Guard?贺兵说肯定不是，那成了游击队了。卓芳再查：要么是“宪兵”，Military Police?贺兵很不高兴：妈妈你开什么玩笑，怎么能这样叫武警?电视连续剧告诉他，国民党才有宪兵，基本就是特务。卓芳无可奈何地把“武装”Armed与“警察”Police连在一起：Armed Police，母子勉qiáng达成共识。
“大校”就犯难了，英文里根本没这个词儿。贺兵开始不信，翻来翻去只查到“上校”Colonel和“准将”Brigadier General，中间就是没有“大校”。贺兵终于失去了对英语的信任，这样显然不合中国国情的文字，居然全世界都在用!
卓芳被儿子的沮丧所感动，第二天专门到中国大使馆咨询。一位广东口音的中年女官员解释说，在讲英语的国家里没有“大校”这个衔阶，我们对“大校”一般是两种译法：一是“资深上校”：Senior Colonel;一是“准将”：Brigadier General。我们国家不设准将，但在外国，介于“上校”和“少将”之间的是“准将”。把“大校”译成“准将”，军阶位置合适，外国人听了也明白。
贺兵欣然采纳了准将的译法。
贺兵撞车，也与捍卫荣誉有关。那个白种男孩骑车迎面飞来，夸张地做出要跟贺兵撞车的样子，贺兵迎着那男孩照常行驶而不变线。男孩惊叫着拨了车头，结果车把相剐，俩人都栽倒了。贺兵跳起来喝道：“横什么?手下败将，有什么了不得!”“横什么”，用的是中国话，但“败将”defeatedopponent，那男孩听懂了，像是基本认可。
在澳洲的半年，高见青飞去过三次。只要有贺兵在，卓芳都要求高见青保持正常的礼节，不得做出亲昵之举。而对贺兵，则说高叔叔到这儿跑业务，顺便来看看。贺兵开始还表现出惊喜，问“见到我爸爸和爷爷奶奶了吗?”曾经有一次，他遇见高见青要给卓芳一厚沓子澳元，卓芳推辞了。他事后问卓芳，为什么高叔叔要给你钱?卓芳说他要资助咱们。贺兵很严肃地说，你不要是对的，这种事他应该找我爸爸谈。以后他对高见青渐渐有些不冷不热，对她和他的户外活动，只要有闲暇他就参加。当然，在高见青下榻的饭店，在他和朋友合股的公司，在她的画室，以至在风光绚丽的海滩，她和他并没少约会。她总是回避一个高见青每次飞来都要热切问及的问题：我们为什么还不结婚?每次亲昵之后，她的回答都很微弱：让我再等一等……还等什么呢，我们都是人到中年!是啊，究竟在等什么?是等贺兵心理承受能力的增长，能够接受父母离异的现实?是等她的事业在澳洲有了稳固的根基，她的作品开拓出了广阔的市场?是等贺东航同高见青讲起的那个姓苏的女人重新组建了家庭?还是等……似乎都沾边儿，但又都不是。
“我对他的错误，惩罚是不是太狠?”她问姐姐。
“所以你用婉拒高见青来惩罚自己?”卓芬平静地问。
卓芳不语。
“一个女人最珍贵的东西是什么?”卓芬突然问，“是初恋，是女贞。你把这些统统给了他，难道还不够吗?孩子你也给他了，你还能给他什么，给钱?给命?别说他对你毫无情义，就算他把你捧成心肝宝贝，你的行为也仅仅有一星半点的过分，你不是没要他一分财产吗?你不是拒绝了他应当负担的孩子抚养费用吗?早扯平了，我的妹妹。”
不知姐姐的哪句话拨动了她的心弦，卓芳想掉泪。
“你要做红楼梦，就回大观园去。”卓芬把袋鼠状的浅驼色沙发靠垫狠狠一挤。
丰田越野上了一座颇具现代气派的大型公路立jiāo桥。
贺东航同儿子答着话，想着卓芳进了家门他该如何应对，如何既不伤害贺兵，又不让父母亲难堪生气。从堵上她和高见青的那天起，她就没进过父母家的门。
后视镜里已看不见黑色尼桑。桥的支道多，不知它去了哪里。丰田越野已拐上南山景区林yīn大道，出了大道往北一拐就是父母家。贺兵判断，爷爷准在院子里一边打拳一边等他。卓芳突然想起了什么，叫司机停车，对贺兵说：“妈妈还有几件事情要处理，今天就不跟你回去了，明天上午咱们到小家，商量你看眼睛的事，好吗?”
“你不回大家看爷爷奶奶?”贺兵问。
“妈妈另找时间。”卓芳说着已经打开了车门。
“大家”是指贺东航的父母家，“小家”是指以前的他们三口之家。卓芳刚才已经通知了贺东航，他们明天见面的时间、地点和要研究的工作。贺东航想，她今天同高见青有约，也好。
高见青又给罗玉婵、索明清斟了酒。酒色绿莹莹的，是贵州客户送来的正宗茅台。本来他建议喝点红酒，罗玉婵说，大喜的日子就一醉方休吧。她还请了甘冲英，甘冲英答应来，后来又说来不了，叶总队长在驻训点视察，听到了一些情况，晚上要继续调查。他一再说改日由他做东回请，听语气情绪不错。高见青说你的仕途又到了一个驿站，那边说是又一个“平台”，比喻颇有现代气息。索明清估计，甘冲英当副总分管后勤的可能性很大，自己跟他早早把关系理顺也有利于以后的工作嘛。